聖保祿致第茂德第二書 4
4
監牧之要務
1 # 4:1 （降臨）指耶穌第二次降來公審判。希臘原文作顯現，因耶穌自升天後，世人不得見，如隱藏一般：公審判時，則大顯光榮，使萬目共睹，而永遠之天國，亦從此成立。 我在天主臺前，在將來審判生死者的耶穌 基督臺前，指着他的降臨，及他的國，切切囑咐你： 2你該傳道#4:2 耶穌 福音。；無論時候順當不順當，要常行不缺；並要凡事忍耐；用各樣的訓言，責備人，勸戒人，勉勵人。 3因為將來有時候，人要不受純正的道理；耳朵發癢，隨着自己的私慾，招集許多師傅； 4不用耳朵聽真道，偏去聽那荒唐小說。 5到底你該在一切事上醒寤，忍受苦勞，作傳福音的工人，完全盡你的職分。 6#4:6 （起身離世）按原文正義，如開船，如起營：時刻一到即行，不得遲延。通行之本，作解開，言靈魂在肉身內，如囚在獄，常受束縛；死時，則被釋出獄。因為我已經要作灌祭#4:6 流血致命。；我起身離世的時候來到了。 7#4:7 （信德我守了）或指自己之信心，言自己一生，皆賴信德生活；或指天主所託之信德道理。這一場好仗，我打完了；當跑的路程，我跑到了頭；信德，我也守了。 8從今以後，必有公義的榮冠為我存留；到那一日，公義的判主，就要賜給我；且不但賜給我，也必賜給凡愛他降臨的人。
願與相見
你當趕緊的，快到我這裏來。 9因為代瑪斯貪愛現世，離棄我，往德撒洛尼去了； 10哥肋森上了加拉達去。第鐸上了達馬太去。 11止有路加一個人在我這裏。你來的時候，要叫着瑪爾谷和你同來了，因為他在這職務上，為我是有益處的。 12我已經打發第吉各往厄弗所去。 13有我在特洛亞 加爾布那裏，留下的外套一件，你來的時候，給我捎來；還有那些卷，也可以捎來，另外是那些革皮書。 14銅匠亞立山大多難為我，主必按照他所行的，還報他。 15你也該防備他，因為他大大的反對我們傳道。
初次過堂
16我初次過堂#4:16 原文：辯護。，沒有一個人來幫助我，都棄捨了我；但願這事不歸罪於他們。 17#4:17 （使福音傳布云云）必是聖保祿在羅馬皇帝前受審時，明證耶穌救世贖罪之理，使在場之外邦人，皆得聞知。然而主扶助了我，加給我勇力，使福音藉着我，得以完全傳布，叫外邦人也都聽見了；我從獅子口裏，又蒙救出來。 18#4:18 如言：第一次受審時，天主既保佑我，將來也必保佑我，不致陷于怯懼失望等誘感。將來主還要救我，脫免一切惡事；也要救我進他的天國。願光榮歸于主，至于世世無窮。亞孟。 19請#4:19 代我問候伯利斯加與亞吉拉並阿乃西弗一家人。 20厄拉斯多在格林多站下。特洛斐慕有病，我留下他在米勒。 21你務要冬天以前，趕緊來到。#4:21 這裏。有尤布羅，布坦斯，利奴，哥老第亞，及眾弟兄們都問候你。 22願主耶穌 基督與你靈魂偕同。願恩寵與你們眾人偕同。亞孟。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿致第茂德第二書 4
4
監牧之要務
1 # 4:1 （降臨）指耶穌第二次降來公審判。希臘原文作顯現，因耶穌自升天後，世人不得見，如隱藏一般：公審判時，則大顯光榮，使萬目共睹，而永遠之天國，亦從此成立。 我在天主臺前，在將來審判生死者的耶穌 基督臺前，指着他的降臨，及他的國，切切囑咐你： 2你該傳道#4:2 耶穌 福音。；無論時候順當不順當，要常行不缺；並要凡事忍耐；用各樣的訓言，責備人，勸戒人，勉勵人。 3因為將來有時候，人要不受純正的道理；耳朵發癢，隨着自己的私慾，招集許多師傅； 4不用耳朵聽真道，偏去聽那荒唐小說。 5到底你該在一切事上醒寤，忍受苦勞，作傳福音的工人，完全盡你的職分。 6#4:6 （起身離世）按原文正義，如開船，如起營：時刻一到即行，不得遲延。通行之本，作解開，言靈魂在肉身內，如囚在獄，常受束縛；死時，則被釋出獄。因為我已經要作灌祭#4:6 流血致命。；我起身離世的時候來到了。 7#4:7 （信德我守了）或指自己之信心，言自己一生，皆賴信德生活；或指天主所託之信德道理。這一場好仗，我打完了；當跑的路程，我跑到了頭；信德，我也守了。 8從今以後，必有公義的榮冠為我存留；到那一日，公義的判主，就要賜給我；且不但賜給我，也必賜給凡愛他降臨的人。
願與相見
你當趕緊的，快到我這裏來。 9因為代瑪斯貪愛現世，離棄我，往德撒洛尼去了； 10哥肋森上了加拉達去。第鐸上了達馬太去。 11止有路加一個人在我這裏。你來的時候，要叫着瑪爾谷和你同來了，因為他在這職務上，為我是有益處的。 12我已經打發第吉各往厄弗所去。 13有我在特洛亞 加爾布那裏，留下的外套一件，你來的時候，給我捎來；還有那些卷，也可以捎來，另外是那些革皮書。 14銅匠亞立山大多難為我，主必按照他所行的，還報他。 15你也該防備他，因為他大大的反對我們傳道。
初次過堂
16我初次過堂#4:16 原文：辯護。，沒有一個人來幫助我，都棄捨了我；但願這事不歸罪於他們。 17#4:17 （使福音傳布云云）必是聖保祿在羅馬皇帝前受審時，明證耶穌救世贖罪之理，使在場之外邦人，皆得聞知。然而主扶助了我，加給我勇力，使福音藉着我，得以完全傳布，叫外邦人也都聽見了；我從獅子口裏，又蒙救出來。 18#4:18 如言：第一次受審時，天主既保佑我，將來也必保佑我，不致陷于怯懼失望等誘感。將來主還要救我，脫免一切惡事；也要救我進他的天國。願光榮歸于主，至于世世無窮。亞孟。 19請#4:19 代我問候伯利斯加與亞吉拉並阿乃西弗一家人。 20厄拉斯多在格林多站下。特洛斐慕有病，我留下他在米勒。 21你務要冬天以前，趕緊來到。#4:21 這裏。有尤布羅，布坦斯，利奴，哥老第亞，及眾弟兄們都問候你。 22願主耶穌 基督與你靈魂偕同。願恩寵與你們眾人偕同。亞孟。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.