聖若望第一書 4
4
宜防偽師
1 # 4:1 （不要凡神就信）指傳道師而言。真正傳道師，心裏有天主聖神；本着聖神的默啟講道。假先知本着惡神的計謀，意在欺哄人。 極愛的眾位，你們不要凡神就信；但要驗驗那神是從天主來的不是；因為有許多假先知出世。 2#4:2 耶穌降生成人，受難救世，乃聖教會根本道理，乃假先知等，不認降生之。謂耶穌天主性與人性，並未合成一位，明是出于惡神撒殫之意。天主的神，因此可以認出來：凡承認耶穌（是）基督，成人而來的神，就是從天主來的； 3凡不承認耶穌的神，就不是從天主來的；乃是基督對頭的神。你們聽見說過他要來；如今世上已經有他。 4#4:4 （在世俗中的）指撒殫，撒殫稱為世俗之王。天主的人，有天主保佑，魔鬼不能加害。孩子們，你們是天主的人；已經得勝了他們，因為那在你們內的，比那在世俗中的更大。 5他們是世俗中人；所以按世俗說話，世俗也聽他們。 6我們是天主的人。認識天主的，就聽我們；誰不是天主的人，就不聽我們；因此我們可以認出來，那是真理的神，那是錯謬的神。
效法天主之大愛
7極愛的眾位，我們當彼此相愛，因為愛是從天主來的。凡有愛情的，都是從天主生的；他也認識天主。 8誰不愛，是不認識天主，因為天主就是愛。 9天主把他獨生之子，打發到世界上來，為使我們因着他得生活，天主愛我們的情，在這上頭顯明出來了。 10不是我們（先）愛了天主；乃是天主先愛了我們，打發他的聖子，為我們的罪，作了息怒的祭品；這就是（他的）愛情。 11極愛的眾位，天主既然這樣愛我們，我們也就該彼此相愛。 12從來沒有人見過天主。我們若彼此相愛，天主就住在我們當中；我們愛天主之情，在我們內，也就完全了。 13天主既把他的聖神賜給我們，我們因此就知道，我們住在他內，他也住在我們內。 14父打發子，作救世者，我們既看見了，我們就作見證。 15凡承認耶穌為天主子的，天主就住在他內，他也住在天主內。 16天主為我們所有的愛情，我們也知道，也信服，天主就是愛；誰住在愛上，就住在天主內，天主也住在他內。 17#4:17 （主怎樣云云）另外在愛人的行實上，與耶穌相似，大能叫人放心，不怕審判。我們對于審判之日，若能坦然無懼，這是愛德在我們內成全了；因為主怎麼樣，我們在這世上也怎麼樣。 18#4:18 （愛德裏沒有怕情）此怕情指奴才對于主人，罪犯對于刑宮；所有驚懼之情，若好兒女之敬畏，從愛德發出來的，則與愛德並立，不容偏廢。愛德裏沒有怕情；愛德既是成全的，就把怕情逐出去，因為怕情內，含着刑罰；誰若怕懼，是他在愛德上，還沒有成全。 19所以我們應當愛天主，因為天主先愛了我們。 20誰若說，我愛天主，他卻惱恨他的弟兄，他便是說謊話；因為他所看見的弟兄，他還不愛，如何能愛他所看不見的天主呢？ 21誰愛天主，也該愛自己的弟兄；這是我們受于天主的命令。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖若望第一書 4
4
宜防偽師
1 # 4:1 （不要凡神就信）指傳道師而言。真正傳道師，心裏有天主聖神；本着聖神的默啟講道。假先知本着惡神的計謀，意在欺哄人。 極愛的眾位，你們不要凡神就信；但要驗驗那神是從天主來的不是；因為有許多假先知出世。 2#4:2 耶穌降生成人，受難救世，乃聖教會根本道理，乃假先知等，不認降生之。謂耶穌天主性與人性，並未合成一位，明是出于惡神撒殫之意。天主的神，因此可以認出來：凡承認耶穌（是）基督，成人而來的神，就是從天主來的； 3凡不承認耶穌的神，就不是從天主來的；乃是基督對頭的神。你們聽見說過他要來；如今世上已經有他。 4#4:4 （在世俗中的）指撒殫，撒殫稱為世俗之王。天主的人，有天主保佑，魔鬼不能加害。孩子們，你們是天主的人；已經得勝了他們，因為那在你們內的，比那在世俗中的更大。 5他們是世俗中人；所以按世俗說話，世俗也聽他們。 6我們是天主的人。認識天主的，就聽我們；誰不是天主的人，就不聽我們；因此我們可以認出來，那是真理的神，那是錯謬的神。
效法天主之大愛
7極愛的眾位，我們當彼此相愛，因為愛是從天主來的。凡有愛情的，都是從天主生的；他也認識天主。 8誰不愛，是不認識天主，因為天主就是愛。 9天主把他獨生之子，打發到世界上來，為使我們因着他得生活，天主愛我們的情，在這上頭顯明出來了。 10不是我們（先）愛了天主；乃是天主先愛了我們，打發他的聖子，為我們的罪，作了息怒的祭品；這就是（他的）愛情。 11極愛的眾位，天主既然這樣愛我們，我們也就該彼此相愛。 12從來沒有人見過天主。我們若彼此相愛，天主就住在我們當中；我們愛天主之情，在我們內，也就完全了。 13天主既把他的聖神賜給我們，我們因此就知道，我們住在他內，他也住在我們內。 14父打發子，作救世者，我們既看見了，我們就作見證。 15凡承認耶穌為天主子的，天主就住在他內，他也住在天主內。 16天主為我們所有的愛情，我們也知道，也信服，天主就是愛；誰住在愛上，就住在天主內，天主也住在他內。 17#4:17 （主怎樣云云）另外在愛人的行實上，與耶穌相似，大能叫人放心，不怕審判。我們對于審判之日，若能坦然無懼，這是愛德在我們內成全了；因為主怎麼樣，我們在這世上也怎麼樣。 18#4:18 （愛德裏沒有怕情）此怕情指奴才對于主人，罪犯對于刑宮；所有驚懼之情，若好兒女之敬畏，從愛德發出來的，則與愛德並立，不容偏廢。愛德裏沒有怕情；愛德既是成全的，就把怕情逐出去，因為怕情內，含着刑罰；誰若怕懼，是他在愛德上，還沒有成全。 19所以我們應當愛天主，因為天主先愛了我們。 20誰若說，我愛天主，他卻惱恨他的弟兄，他便是說謊話；因為他所看見的弟兄，他還不愛，如何能愛他所看不見的天主呢？ 21誰愛天主，也該愛自己的弟兄；這是我們受于天主的命令。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.