聖若望第一書 3
3
天主的兒女
1請看父賜給我們的，是何等愛情，叫我們得稱為天主的兒女；我們也真是天主的兒女。世俗因為不認得父，所以也不認得我們。 2極愛的眾位，現在我們就是天主的兒女；將來我們是什麼，還沒有顯出來；但我們知道，幾時顯出來，我們就要像天主一樣；因為我們要看見他的本體。
得相似天主
3 # 3:3-10 盼望升天堂，面見天主的，務要在世緊緊與救主結合；不可故意犯罪。無罪方是天主子女；有大罪即成魔鬼的人。 凡向天主有這盼望的，就該潔淨自己，如同天主是聖潔的。 4凡是犯罪的，就是犯法律；犯法律就是罪。 5你們知道耶穌顯現#3:5 第一次降來。，是為除免我們的罪；在他身上卻沒有罪。 6#3:6 （必不犯罪）與下文（不能犯罪）是說一個結合救主的人，雖有時因人性軟弱，失檢犯罪，然不能安於罪；如芒刺在背，如垢衣在身，必欲去之而後快，頓時悔改，終能戰勝誘感，保存靈魂清潔。（天主的種子）指聖神所賦超性諸恩。凡住在主內的，必不犯罪；凡犯罪的，必是沒有見過他，也沒有認識過他。 7孩子們，不要受人迷惑。誰行義德，誰是義人，如同主是義德的一樣。 8誰犯罪，便是魔鬼的人；因為魔鬼從起頭就犯罪。天主聖子顯現#3:8 第一次降來。，正是為敗壞魔鬼的工程。 9凡從天主生的，必不犯罪，因為在他心裏，存着天主的種子；他也不能犯罪，因為他是從天主生的。 10因此看出來，誰是天主的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不遵行義德的，就不是天主的人；不愛弟兄的，也是一樣。
宜彼此相愛
11原來你們從起頭所聽見的傳報#3:11 宗徒所傳。，也就是這句話：我們應當彼此相愛。 12不要如同加音；他是出于惡者，殺了他的兄弟。為什麼殺他呢？因為自己的行實是惡的，他兄弟的行實是善的。 13弟兄們，若是世俗惱恨你們，你們不要奇怪。 14我們知道，我們是出死入生的人，因為我們愛弟兄們。誰沒有愛德，就在死裏住。 15#3:15 恨人，則欲其人死；在天主前，亦是殺人兇手。凡人惱恨自己的弟兄，就是殺人的兇手。你們知道，凡殺人的兇手，沒有生命在他心裏。
效主拾己救人
16 耶穌為我們捨了自己的性命。因此，我們知道什麼是愛；我們也當為弟兄們捨性命。 17誰若有世上的財帛，看見自己的弟兄窮乏，卻關閉自己的慈懷，天主的聖愛，怎能住在他心裏呢？ 18我的孩子們，我們不要只在言語上，口舌上愛人；總要在行為上，真實上愛人。 19因此，才可以知道，我們是真理的人；在天主臺前，良心可以安定。 20若是我們的心指責我們，天主比我們的心更大；一切的事，他也都知道。
無罪之人有求必得
21極愛的眾位，若是我們的心，不指責我們，我們就可以放心，向天主說話。 22不拘求他什麼，就必從他得着，因為他的命令，我們遵守；他所喜悅的事，我們也作。 23天主的命令，就是要我們信他聖子耶穌 基督的名字，又要我們彼此相愛，按他給我們出的命令。 24誰遵守天主的命令，誰就住在天主內；天主也住在他內；我們是因着天主賦給我們的聖神，知道他住在我們內。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖若望第一書 3
3
天主的兒女
1請看父賜給我們的，是何等愛情，叫我們得稱為天主的兒女；我們也真是天主的兒女。世俗因為不認得父，所以也不認得我們。 2極愛的眾位，現在我們就是天主的兒女；將來我們是什麼，還沒有顯出來；但我們知道，幾時顯出來，我們就要像天主一樣；因為我們要看見他的本體。
得相似天主
3 # 3:3-10 盼望升天堂，面見天主的，務要在世緊緊與救主結合；不可故意犯罪。無罪方是天主子女；有大罪即成魔鬼的人。 凡向天主有這盼望的，就該潔淨自己，如同天主是聖潔的。 4凡是犯罪的，就是犯法律；犯法律就是罪。 5你們知道耶穌顯現#3:5 第一次降來。，是為除免我們的罪；在他身上卻沒有罪。 6#3:6 （必不犯罪）與下文（不能犯罪）是說一個結合救主的人，雖有時因人性軟弱，失檢犯罪，然不能安於罪；如芒刺在背，如垢衣在身，必欲去之而後快，頓時悔改，終能戰勝誘感，保存靈魂清潔。（天主的種子）指聖神所賦超性諸恩。凡住在主內的，必不犯罪；凡犯罪的，必是沒有見過他，也沒有認識過他。 7孩子們，不要受人迷惑。誰行義德，誰是義人，如同主是義德的一樣。 8誰犯罪，便是魔鬼的人；因為魔鬼從起頭就犯罪。天主聖子顯現#3:8 第一次降來。，正是為敗壞魔鬼的工程。 9凡從天主生的，必不犯罪，因為在他心裏，存着天主的種子；他也不能犯罪，因為他是從天主生的。 10因此看出來，誰是天主的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不遵行義德的，就不是天主的人；不愛弟兄的，也是一樣。
宜彼此相愛
11原來你們從起頭所聽見的傳報#3:11 宗徒所傳。，也就是這句話：我們應當彼此相愛。 12不要如同加音；他是出于惡者，殺了他的兄弟。為什麼殺他呢？因為自己的行實是惡的，他兄弟的行實是善的。 13弟兄們，若是世俗惱恨你們，你們不要奇怪。 14我們知道，我們是出死入生的人，因為我們愛弟兄們。誰沒有愛德，就在死裏住。 15#3:15 恨人，則欲其人死；在天主前，亦是殺人兇手。凡人惱恨自己的弟兄，就是殺人的兇手。你們知道，凡殺人的兇手，沒有生命在他心裏。
效主拾己救人
16 耶穌為我們捨了自己的性命。因此，我們知道什麼是愛；我們也當為弟兄們捨性命。 17誰若有世上的財帛，看見自己的弟兄窮乏，卻關閉自己的慈懷，天主的聖愛，怎能住在他心裏呢？ 18我的孩子們，我們不要只在言語上，口舌上愛人；總要在行為上，真實上愛人。 19因此，才可以知道，我們是真理的人；在天主臺前，良心可以安定。 20若是我們的心指責我們，天主比我們的心更大；一切的事，他也都知道。
無罪之人有求必得
21極愛的眾位，若是我們的心，不指責我們，我們就可以放心，向天主說話。 22不拘求他什麼，就必從他得着，因為他的命令，我們遵守；他所喜悅的事，我們也作。 23天主的命令，就是要我們信他聖子耶穌 基督的名字，又要我們彼此相愛，按他給我們出的命令。 24誰遵守天主的命令，誰就住在天主內；天主也住在他內；我們是因着天主賦給我們的聖神，知道他住在我們內。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.