聖保祿格林多第一書 3
3
乳兒喻
1 # 3:1 （屬靈性的）指成全教友，常隨靈魂的上分而行；（屬肉軀的）反是。（在基督為嬰孩）如言：新作基督的門徒，在奉教上，還是孩子。 所以弟兄們，我從前對你們說話，不能如同對那屬靈性的人，乃是如同對屬肉軀的人，在基督為嬰孩的。 2#3:2 （乳食乾糧）都是比喻。乳食比道理之淺近易曉者。乾糧比道理之深奧難明者。我給你們吃的是乳食，不是乾糧，因為（乾糧）你們還不能吃。就是如今也不能，因為你們還是屬肉軀的。 3既然在你們當中有嫉妒紛爭的事，這豈不是你們屬肉軀，隨人欲而行麼？ 4#3:4-5 大意說：奉教人不該注意於傳道之人，惟當注意於所傳之道。人雖不同，所傳則一，都是引導你們事主救靈。這一個說：「我是保祿的」，那一個說：「我是亞波羅的」，你們這不是人（的識見）麼？亞波羅算什麼？保祿算什麼？ 5他們不過是為僕役的，按着主所賜給他們每人的（恩寵），叫你們信了（主）。
植樹喻
6 # 3:6 你們如樹。 我栽植了，亞波羅澆灌了；到底是天主叫他長起來。 7#3:7 （栽的澆的，不算什麼，云云）然則傳道有效，回頭信主者多，豈即可忻忻自喜，認為己功？栽的不算什麼，澆的也不算什麼，只在叫他長起來的天主。 8栽的和澆的，本是一事，但將來各人要按各人（所受）的勞苦，受各人的報答。 9#3:9 教會者，天主之田地，天主之宮殿也。傳教之人，不過是天主所用耕耘建造之工匠耳。因為我們是和天主同作工的，你們是天主耕種的田地，天主建造的房屋。
傳道人之責任
10隨着天主賞給我的聖寵，我好似一個明白工匠，安放了根基，有別人在上面建造；但各人要小心，是怎樣在上面建造。 11因為安放的根基，就是耶穌 基督；除此以外，沒有人能安放別的根基。 12#3:12 （金銀寶石，木料草稭）比傳教之人。所講道理，所辦事業，各有不同。有堅實寶貴，如金銀寶玉者，有不堅不實，如草木等料者。一經火燒，虛實立判。若有人在這根基上建造，是用的金銀寶石，或是用的木料草稭， 13#3:13 （主的日子）按聖經語法，概指公審判之日，火燬判世。然按廣義而言，亦指聖教窘難之時，無世無之。將來每人的工程，必要顯露出來；因為主的日子，將發現在火中，把那工程分明出來，那火要試驗每人的工程，是怎樣的。 14誰在上面建造的工程，若可以存得住，誰必受賞； 15#3:15 此劣等傳教士，工程被燒，而猶可得救者，以其建造在耶穌之基石，未嘗傳異端，犯大罪，離開耶穌也。然必從火中經過者，所以煉其小過也。此句含有煉獄之證據。誰的工程若被燒燬，誰就吃虧；他自己卻能得救，但是如同從火裏經過。
信友皆天主宮殿
16 # 3:16 （你們是天主的宮殿，云云）指格林多教會而言。然按廣義，亦指每人之靈魂。 你們不知道，你們是天主的宮殿麼？（不知道）天主聖神住在你們中間麼？ 17#3:17 （毀壞天主的宮殿）指傳異端而言，使教會畔離正道，則非天主之教會矣，非毀而何。聖保祿言此，蓋欲格林多教友，慎防泥古黨之邪說也。誰若毀壞了天主的宮殿，天主必要毀壞他；因為天主的宮殿是聖的；這宮殿就是你們。 18人不可自欺。你們當中若有人在這世上，自覺明智，就要變為愚呆，為成一個真明智的。 19因為這世上的明智，在天主臺前，是愚呆。經上寫着說：「我要在明智人的詭計中，逮住明智人。」 20又說：「主知道明智人的心思，是虛妄的。」 21#3:21-23 大意：天主以外的事物，都是相幫我們得終向的法子。天主是我們的惟一終向。依賴耶穌，才可得這終向。以外的人物境遇，不可過於注意。看起來，誰也不可因人自誇#3:21 自誇有某人為師，為主仗恃某人。； 22因為萬物都是你們的：或是保祿或是亞波羅或是則法，或是世界，或是生活，或是死亡，或現在的事，或未來的事，一切萬物，都是你們的； 23你們卻是基督的，基督是天主的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿格林多第一書 3
3
乳兒喻
1 # 3:1 （屬靈性的）指成全教友，常隨靈魂的上分而行；（屬肉軀的）反是。（在基督為嬰孩）如言：新作基督的門徒，在奉教上，還是孩子。 所以弟兄們，我從前對你們說話，不能如同對那屬靈性的人，乃是如同對屬肉軀的人，在基督為嬰孩的。 2#3:2 （乳食乾糧）都是比喻。乳食比道理之淺近易曉者。乾糧比道理之深奧難明者。我給你們吃的是乳食，不是乾糧，因為（乾糧）你們還不能吃。就是如今也不能，因為你們還是屬肉軀的。 3既然在你們當中有嫉妒紛爭的事，這豈不是你們屬肉軀，隨人欲而行麼？ 4#3:4-5 大意說：奉教人不該注意於傳道之人，惟當注意於所傳之道。人雖不同，所傳則一，都是引導你們事主救靈。這一個說：「我是保祿的」，那一個說：「我是亞波羅的」，你們這不是人（的識見）麼？亞波羅算什麼？保祿算什麼？ 5他們不過是為僕役的，按着主所賜給他們每人的（恩寵），叫你們信了（主）。
植樹喻
6 # 3:6 你們如樹。 我栽植了，亞波羅澆灌了；到底是天主叫他長起來。 7#3:7 （栽的澆的，不算什麼，云云）然則傳道有效，回頭信主者多，豈即可忻忻自喜，認為己功？栽的不算什麼，澆的也不算什麼，只在叫他長起來的天主。 8栽的和澆的，本是一事，但將來各人要按各人（所受）的勞苦，受各人的報答。 9#3:9 教會者，天主之田地，天主之宮殿也。傳教之人，不過是天主所用耕耘建造之工匠耳。因為我們是和天主同作工的，你們是天主耕種的田地，天主建造的房屋。
傳道人之責任
10隨着天主賞給我的聖寵，我好似一個明白工匠，安放了根基，有別人在上面建造；但各人要小心，是怎樣在上面建造。 11因為安放的根基，就是耶穌 基督；除此以外，沒有人能安放別的根基。 12#3:12 （金銀寶石，木料草稭）比傳教之人。所講道理，所辦事業，各有不同。有堅實寶貴，如金銀寶玉者，有不堅不實，如草木等料者。一經火燒，虛實立判。若有人在這根基上建造，是用的金銀寶石，或是用的木料草稭， 13#3:13 （主的日子）按聖經語法，概指公審判之日，火燬判世。然按廣義而言，亦指聖教窘難之時，無世無之。將來每人的工程，必要顯露出來；因為主的日子，將發現在火中，把那工程分明出來，那火要試驗每人的工程，是怎樣的。 14誰在上面建造的工程，若可以存得住，誰必受賞； 15#3:15 此劣等傳教士，工程被燒，而猶可得救者，以其建造在耶穌之基石，未嘗傳異端，犯大罪，離開耶穌也。然必從火中經過者，所以煉其小過也。此句含有煉獄之證據。誰的工程若被燒燬，誰就吃虧；他自己卻能得救，但是如同從火裏經過。
信友皆天主宮殿
16 # 3:16 （你們是天主的宮殿，云云）指格林多教會而言。然按廣義，亦指每人之靈魂。 你們不知道，你們是天主的宮殿麼？（不知道）天主聖神住在你們中間麼？ 17#3:17 （毀壞天主的宮殿）指傳異端而言，使教會畔離正道，則非天主之教會矣，非毀而何。聖保祿言此，蓋欲格林多教友，慎防泥古黨之邪說也。誰若毀壞了天主的宮殿，天主必要毀壞他；因為天主的宮殿是聖的；這宮殿就是你們。 18人不可自欺。你們當中若有人在這世上，自覺明智，就要變為愚呆，為成一個真明智的。 19因為這世上的明智，在天主臺前，是愚呆。經上寫着說：「我要在明智人的詭計中，逮住明智人。」 20又說：「主知道明智人的心思，是虛妄的。」 21#3:21-23 大意：天主以外的事物，都是相幫我們得終向的法子。天主是我們的惟一終向。依賴耶穌，才可得這終向。以外的人物境遇，不可過於注意。看起來，誰也不可因人自誇#3:21 自誇有某人為師，為主仗恃某人。； 22因為萬物都是你們的：或是保祿或是亞波羅或是則法，或是世界，或是生活，或是死亡，或現在的事，或未來的事，一切萬物，都是你們的； 23你們卻是基督的，基督是天主的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.