聖保祿格林多第一書 14
14
作先知愈於言方言
1 # 14:1 （神恩）指天主所賜種種異能。聖教初興時多，後世漸少。聖保祿因格林多教友，獨重視方言之恩，看在諸恩之上，得此恩者，往往私心自喜，乃為說明，方言之恩，不如先知之恩。蓋但能說方言，讚頌天主，若無翻譯之恩以副之，於己雖有益，於他人無益。若先知之恩不然：於己於人，均有益處。然所說先知之恩，非第指蒙天主默啟，預言未來事也。凡蒙聖神感動，頌揚天主仁慈，發明信德奧理，如聖母往見依撒伯爾時，與匝加利亞在若翰誕後，所詠之聖歌，皆是先知之恩，能令旁聽者，大得神益。此恩有益於教會，絕非說方言可比。此章大意，盡括於此。然各種神恩，天主賜人，不關人之善惡，天主能用善人顯聖跡，亦能用他人顯聖跡；非若愛德，足令人見悅於天主也。故此章首句聖保祿叮嚀教友（要尋求愛德），尋求有竭心力，用法術，弗得弗輟之意。 你們當尋求愛德，盼望神恩，特特盼望先知之恩。 2因為說方言的，不是給人說，乃是給天主說；誰也不懂得，他卻是因聖神說的奧秘。 3那說先知話的，卻是給人說，為叫人進益，勸勉人，安慰人。 4誰說方言，是使自己進益；誰說先知語，卻是使教會進益。 5我願意你們都說方言，更願意你們說先知話，因為說先知話的，比那說方言的更大，除非（那說方言的）自己翻譯出來，使教會得進益。
言方言不繙大益
6弟兄們，倘若我到你們那裏去，向你們說話，也不因着#14:6 天主的。默啟，或知識之恩，或先知之恩，或是教訓，只是說方言，我為你們有什麼益處呢？ 7即便能發響聲的那無知覺之物，或如笛簫，或如琴瑟：若發出聲音來，沒有分別，怎麼知道所吹所彈的，是什麼#14:7 曲調。呢？ 8#14:8 軍營裏。若號筒發的聲音不明，誰肯預備打仗呢？ 9你們也是這樣：若舌頭說不出明白話來，怎麼知道所說的是什麼呢？那就是向着漫空說話了。 10比如，世界上的話語，無論種類如何眾多，卻沒有一樣是沒有意思的。 11我若不懂得那話的意思，說話的人，必要以我為外邦人，我也以他為外邦人。 12你們也是這樣，既是盼望得神恩，就該求着多得那有益於教會的神恩。
13所以會說方言的，該求着能夠翻譯。 14因為我用方言祈禱，是我的心祈禱，我的明悟並不得什麼益處。 15這可怎麼樣呢？我用心祈禱，也要用明悟祈禱；我用心歌唱，也要用明悟歌唱。 16若不這樣，你用心神頌謝的時候，那在場的眾人，既不懂得你的話，怎麼在你的頌謝上，答應亞孟呢？ 17你的頌謝固然是好，但別人不得益處。 18我感謝天主，因為我說方言，比你們眾人都多； 19但我在教會中，更願意用我的明悟，說五句教訓人的話，比說萬句方言。 20#14:20 （在識見上不要當孩子，云云）言：不要有孩子識見，但愛美觀，不求實益。弟兄們，你們在識見上，不要當孩子；在惡事上，卻要當嬰兒；在識見上，總要作老成人。
21法律上記載：「主說：我要用異舌異脣的人#14:21 說異言的外邦人。，警教這百姓；雖然如此，他們也不聽我。」 22看來說方言之恩，不是向信者，乃是向不信者，為天主作證據；而先知之恩，則不然，不是向不信者，乃是向信者作證據。 23所以闔教會共聚一堂的時候，假使眾人都說起方言來，如有不通的人，或不信的人進來，豈不要說你們是瘋癲了麼？ 24若都說先知話，則不然，就是有不信的人，或不通的人進來，可以被眾人勸服了，被眾人審明#14:24 使自認己罪。： 25自覺心中隱念顯露出來，至于投地，伏首叩拜天主，承認天主真真實實在你們中間。
規矩當守
26弟兄們，到底怎麼樣呢？你們聚會的時候，每一個人，是有聖詠，是有教訓，是有默啟，是有方言，是有翻譯，這一切的事，都要為使人進益而行。 27若有說方言的，只可兩個人，或至多三個人說，還要一個說了一個說，又該有人作翻譯。 28若沒有人作翻譯，就該在會場緘默#14:28 不說方言。，但他可以對自己說話，也可以向天主說話。 29#14:29 （當判斷）判斷他是否參以人之私意。至于作先知的，#14:29 每次聚會。可以兩個人，或三個人說，別的（先知）當判斷。 30若在座的，另有一人得了默啟，那先說話的，就該住聲。 31因為你們一個一個的，都可以說先知話，叫眾人得長知識，並得勸勉。 32先知的（聖）神#14:32 所受聖神的默啟。，原由先知作主#14:32 可隨意不用。。 33因為天主，不是紛爭的天主，乃是平和的天主。正如我在聖徒的各會堂，所教訓人的#14:33 希臘原文，此句連下，亦無我教訓。。
婦女在公堂宜緘默
34婦女們在聚會的地方，要守靜默，不許他們說話；只好照法律所說的屬下於人。 35他們若願意學什麼，可以在家裏問自己的丈夫；因為女人在聚會的地方說話，是可羞恥的。 36天主的道理，豈是從你們所出的麼？或是單單你們得了傳授呢？ 37若有人自想是先知，或有（別的）神恩，就該承認我所給你們寫的，正是主的命令。 38誰若不承認，將來也不被承認#14:38 或譯：憑他不承認罷。。 39所以弟兄們，你們當盼望說先知話；那說方言的，可也不要禁止。 40一切的事，都要有體統，又要按着次序行。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.