Yr Actæ 25
25
Pen. xxv.
Yr Iuddaeon yn cyhuddaw Paul ger bron Festus. Ef yn aatep drostaw ehun. Ac yn appelio at yr Ymperawtr. Bot yn cympwyll am y vater ef gar bron Agrippa. A’i ðwyn ef allan.
1GAn hyny gwedy dyvot Festus ir #25:1 * cyvoethardal, ar ben y tridie yð aeth i vynydd i Gaerusalem o Caisareia. 2Yno #25:2 * appirentyð ymðangosent yr Archoffeiriat a’ phennaethieit yr Iuddaeō ger ei vron ef yn erbyn Paul, ac atolygasant iddaw, 3a’ chan erchy #25:3 ‡ ffavrcaredigrwydd yn ei erbyn, bod iddo ddanvon am danaw i Gaerusalem; ac hvvy a wnaethant #25:3 * vrad, vwriadgynllwyn yw ladd ef ar y ffordd. 4Eithyr Festus a atebodd, #25:4 ‡ ambot cadw Paul yn Caisareia, ac a ðanei yntae ehun #25:4 * ar vyrdereb ohit yd yno. 5Can hyny (eb yr ef) dauet yr ei o hanoch chwi ’sy yn abl, y gyd a ni i waeret: ac ad oes #25:5 * dim coegeddneb anvviredd #25:5 ‡ aryn y gwr cyhuddant ef.
6Pryt na thrigesei ef yn y plith wy #25:6 * dros beny tuhwnt y ddec diernot, ef aeth y waeret y Caisareia, a’r dydd nesaf ydd eisteddawdd yn y vrawdle, ac a ’orchymynawdd ddwyn Paul atavv. 7Ac wedy ei ddyvot, yr Iuddaeon y ddaethent o Gaerusalem, a safasont o ei amgylch, ac a ddodesont lawer o achwyniō trymion yn erbyn Paul, yr ei ny ellynt ei provi, 8can yddaw vot yn atep, na ddaroeð yddaw #25:8 ‡ wneythy dim ynghāpechy dim nac yn erbyn Deddyf yr Iuddaeon, nac yn erbyn y Templ, nac yn erbyn Caisar. 9Er hyny Festus yn ewyllysiaw cahel #25:9 * ffavrbodd yr Iuddaeon, a atebawdd i Paul, gan ddywedyt, Ai di y vyn ydd y Gaerusalē, ac yno ith varny am y pethe hyn ger vy‐bron i. 10Ac Paul a ddyvot, Ydd wyf yn sefyll #25:10 ‡ gar llawwrth vrawdle Caisar, lle y perthyn vy‐barny: ir Iuddaeon ny wneythym i ddim yngham, megis ac y gwyddos‐ti yn dda ddigon. 11Can ys, a’s gwneythym ddim #25:11 * yngham, eniwedcam, ai dim teilwng o angae, ny wrthðodaf vi varw: #25:11 ‡ as ynteac anid oes dim or cyfryvv betheu ac y maent #25:11 * rheinwy im cyhuddaw, ny all nep vy rroddi yddwynt: appelo ydd wyf #25:11 ‡ at yr Ymerawtrar Caisar. 12Yno Festus wedy daroedd iddaw ymddiddam a’r Cygcor, a atebawð, A appeleas ti #25:12 * atar Caisar? ar Caisar y cai vynet.
13Ac yn ol swrn o ddyddiae, y Brenhin Agrippa a’ Bernice ydd aethant y wared y Caisareia y #25:13 * ymanerchgyfarch-gwell i Festus. 14A’ gwedy yddwynt aros yno lawer o ddyddiae, Festus a venagawdd ir Brenhin #25:14 ‡ bethe, hawlvater Paul, gan ddywedyt: Y mae yma ryw wr wedy ei adael yn‐carchar y gan Felix. 15Am yr hwn pan ddaethym i Caerusalem, ydd oedd yr Archoffeiriait a’ Henafiait yr Iuddeon yn #25:15 * cyhoeddy, menegyhonny ymy, gan ddeisyfy cahel barn yn ei erbyn. 16I ba ’r ei ydd atebeis, nad yw #25:16 ‡ devod, arvermoes y Ruveinieit, er #25:16 * ffavrbodd‐roddy nep i angae, cyn noc y caffo yr vn a gyhuddic, ei gyhuddwyr ger ei vron, a’ chaffael o honaw le y amddyffyn ehun, am y caredd. 17Wrth hyny gwedy ei dyvot wy yma, #25:17 ‡ yn ddioeteb ’olydd y dydd cyntaf rac llavv ydd eisteddais yn y vrawdle ac a ’orchymynais ðwyn y gwr ger bron. 18Yn erbyn ba vn pan safawdd y cuhyddwyr i vyny, ny #25:18 * ddyresontddugesōt vvy vn caredd am gyfryw bethae ac y tybyeswn i: 19namyn bot ganthwynt ryw #25:19 ‡ ymofyniōgwestionae am #25:19 * amhau, dowto,y gwangoel yddynt y hunain, ac am vn Iesu a vu varw, yr hwn a daerei Paul ei vot yn vyw. 20A’ mineu erwyð vy‐bot yn #25:20 petrusaw #25:20 ‡ amyn‐cylch cyfryw gwestion, a ’ovyneis iddaw a elei ef y Gaerusalē, a’ chymryt‐barn yno am y pethae hyn. 21Eithyr can ðarvot iddaw apello y ny gedwit ef i #25:21 * holedigethwybyðyeth Augustus, mi ’orchymynais ei gadw, ydd pan ðanvonwn ef at Caisar. 22Yno Agrippa a ddyvot wrth Festus, A’ mineu a wyl’yswn glywed y #25:22 ‡ gwrdyn. Evory eb yr yntef, y cai y glywet ef. 23A’ thranoeth wedy dyvot Agrippa a’ Bernice a #25:23 ‡ rhodres, rrwyfrhwysc mawr, a’ myned i mewn ir Orseð y gyd a’r pen‐capteinieit a’ phendevigion y dinas, wrth ’orchymyn Festus y ducpwyt Paul #25:23 * atwyntyno. 24Ac y #25:24 ‡ dywedei’syganei Festus, #25:24 * TiA vrenhin Agrippa, a’ chvvithe pawp ys ydd yn presentol yma gyd a ni, ys gwelwch y #25:24 ‡ gwrdyn hwn, o bleit pa vn y galwodd oll #25:24 * lliostyrfa yr Iuddaeon arnaf, bop vn yn‐Gaerusalem, ac yma, gan arthlefain, na ddlei ef gael byw a vei hwy. 25Er hyny ni vedreis i gael arnaw wneythy dim teilwng o angae: anid can ddarvot iddaw appelo at Augustus mi a verneis y ddanvon ef. 26Am pa vn nid oes genyf ddim talgrwn yw escriveny at vy Arglwydd: erwyd pa bleit mi y dygais ef atoch, ac yn enwedic atta ti, Vrenhin Agrippa, yd pan yw yn ol darvot ei holi, gaffael o honof beth yw escrivenny. 27Can ys anrysymol y tybiaf ddanvon carcharor, ac eb #25:27 * yspysy, honnyarwadocay yr achosion y cyhuddir ef.
Cyhoeddwyd gyntaf yn 1567, a’i ddigideiddio i Gymdeithas y Beibl yn 2016.