Luke 6
6
Jesus Edi Ɔbɔŋ Sabbath
(Matthew 12.1-8; Mark 2.23-28)
1Ke usen Sabbath kied, emi onyuŋ edide usen nduɔk odudu mme Jew, nte Jesus ye mme mbed Nsie asaŋade ebe ke ndusuk iŋwɔŋ ibokpod, mme mbed Nsie ɔtɔŋɔ ndiwuak ibokpod. Mmo ayiaŋade ikpɔk ibokpod efep onyuŋ ata idem oro. 2Edi ndusuk mme Pharisee emi akadade ekwid se mme mbed anamde, ɔdɔhɔ mmo ete, “Nsinam mmufo iwuakde ibokpod ke usen sabath? Ibed inoho nnyin unen ndinam utum ke usen Sabbath.”
3Jesus aboro mbun Pharisee oro ete, “Nte mmufo ikudke ke ŋwed Abasi ibaŋa se edidem David akanamde, kini biɔŋ ɔdɔŋde enye ye mbun emi okodude ye enye? 4Nte edidem David akadukde ufɔk Abasi emen uyi emi ekedade ewa uwa ono Abasi adia, onyuŋ ono mbun oro okodude ye enye adia. Emi ibed Moses minoho owo eŋwen unen ndidia, ke mibɔhɔke mme oku Abasi ikpɔŋ.” 5Ndin Jesus afiak ɔdɔhɔ mbun oro ete, “Ami Eyin Abasi menyene odudu nditeme owo se akpanamde ye se mikpanamke ke usen Sabbath.”
Jesus Ɔkɔk Udɔŋɔ Ke Usen Sabbath
(Matthew 12.9-14; Mark 3.1-6)
6Ekem ke usen Sabbath eŋwen, Jesus aduk ke Synagogue ekpep mme owo mkpo. Owo kied ama odu emi ubɔk nnasia nsie akpade. 7Mme Pharisee ye mme ekpep ibed mme Jew ama onyuŋ odu ŋko. Mmo okodu do eyep Jesus ndidiɔŋɔ mme Enye iyɔkɔk owo oro udɔŋɔ ke usen Sabbath, mbak mmo enyene se adade oduri Enye iko.
8Edi Jesus ɔdiɔŋɔ ekikere esid mmo, onyuŋ ɔdɔhɔ ɔdɔŋɔ akpa-ubeŋ oro ete, daha ke enyɔŋ, “Wɔrɔ, da ke ufuɔd synagogue emi.” Owo oro adaha ke enyɔŋ, ɔwɔrɔ odup ada ke ufuɔd ke isi kpukpri owo. 9Ndin Jesus ebup mbun Pharisee ye mme ekpep ibed oro ete, “Menyene mbume ndibup mmufo: Nse mkpo ke ibed nnyin eteme mme owo ndinam ke usen Sabbath? Ndi edinam eti mme edinam owo idiɔk? Ndinyaha uwem owo, mme ndibiad?”
10Ukpɔk owo kied iboroke. Ndin Jesus ɔwɔŋɔde anyin esie kpukpri mmo, onyuŋ ɔdɔhɔ owo oro ete, “Nyanade ubɔk mfo.” Owo akpa-ubeŋ onyuŋ anam kpak ntra, ubɔk nsie akabare afiak ɔfɔn. 11Edi kini mmo ekwidde emi, mmo ayad esid eti-eti, mmo onyuŋ eneme ke otu idem mmo abaŋa se mmumo ikpanamde Jesus.
Jesus Emek Mme Apostle Dueba
(Matthew 10.1-4; Mark 3.13-19)
12Ke mkpo nte usen ifaŋ ama ekebe, Jesus ɔwɔrɔ adok aka ke akamba obud ndidu ikpɔŋ mbɔŋ akam. Enye ɔbɔŋ akam ono Abasi ke ofri okuneyi oro. 13Ke edem usen nsie ke usen-ubɔk, Jesus okud kpukpri mme mbed Nsie, mmo onyuŋ edi ebine Enye. Enye esi owo dueba ke otu mmo, onyuŋ emek mmo nte, mme apostle. 14Enyiŋ mbun emi ekedi: Simon, emi Jesus eside enyiŋ Peter, ye Andrew akpri eyin-eka nsie, ye James ye John; Philip ye Bartholomew; 15Matthew, emi enyiŋ nsie eŋwen ekerede Levi; ye Thomas; ye James eyin Alphaeus; ye Simon, emi ekedide Zealot, 16Judas, emi ekedide eyin James; ye Judas emi okotude obi Karioth emi akadade Jesus ono mme asua Nsie.
Jesus Ɔkɔk Ediwak Otu Owo Udɔŋɔ
(Matthew 4.24-25; Mark 3.7-12)
17Kini Jesus ye mme mbed Nsie otude ŋkoŋkoŋ obud ɔsuhɔde edidup ada ke ate una isɔŋ, ediwak mme mbed Nsie efen onyuŋ odudo ŋko kebed Enye. Mbun eŋwen ama onyuŋ odu ye mmo emi okotude ke Jerusalem, ye ke ofri ŋkan-ŋkuk essien Judea, ye ke mben inyaŋ emi ekperede Tyre ye Sidon. Mbun emi ekedi ndikup ukpep mkpo Jesus, mbak Enye onyuŋ ɔkɔk mme udɔŋɔ mmo. 18Mbun eŋwen ama odu emi mme ndedehe Spirit ɔtuhɔrede, ndin Jesus ebin mme ndedehe Spirit oro osioŋo mmo ke idem. 19Kpukpri owo onyuŋ odume ukeme ndituk Jesus, koro odudu okotu Enye ke idem ɔwɔrɔ, ɔkɔk mmo udɔŋɔ.
Edidiɔŋ Eke Eti Uwem
(Matthew 5.1-12)
20Ke oro ebede, Jesus ɔwɔŋɔre esie mme mbed Nsie onyuŋ ɔdɔhɔ mmo ete,
“Ɔfɔfɔn ye mmufo, emi idide ubuene,
koro Obi Ubɔŋ Abasi enyene mmufo.
21Ɔfɔfɔn ye mmufo emi itiede biɔŋ ke emi,
koro Abasi iyono mmufo udia ndin mmufo iyadia iyuhɔ.
Ɔfɔfɔn ye mmufo emi ituaŋade eyid ke emi,
koro mmufo iyenem esid eti-eti inyuŋ isak imam.”
22Ɔfɔfɔn ye mmufo emi mme owo asuade, onyuŋ esinde, osuŋide, onyuŋ atiŋ mme oburobud mkpo adian mmufo koro mmufo ibuɔdde idem ye Ami, Eyin Abasi. 23Kini mme mkpo emi etibede ono mmufo, inem esid inyuŋ ifuŋ ke enyɔŋ ye idara! Koro Abasi iyono mmufo utip emi okpunde ke heaven! Ikinyuŋ ifreke mme ete-ete mmo akanam ntra ye mme prophet ke esed!
Jesus Ono Mme Ikpan
24Edi iyɔdiɔk ye mmufo mbun inyene emi mibuɔdke idem ye Ami.
Koro mmufo imabo
kpukpri nti mkpo emi
mmufo ikpenyenede ke Obi Ubɔŋ Abasi, ke uwem emi.
25Iyɔdiɔk ye mmufo emi inyenede uwak udia ndidia ke emi.
Koro biɔŋ iyɔdɔŋ mmufo eti-eti.
Iyɔdiɔk ye mmufo emi isakde imam ye idara ke emi.
Koro mmufo iyodu ke ɔkpɔsɔŋ mfuhɔ.
26Iyɔdiɔk ye mmufo kini ediwak owo atiŋde eti mkpo abaŋa mmufo. Koro kpak ntra ke mme ete-ete mmo akatiŋ eti mkpo abaŋa mme prophet abiaŋa.
Ima Mme Asua Mmufo
(Matthew 5.38-48)
27Jesus aka isi ekpep mkpo, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, “Emi edi se ntiŋde ye kpukpri mmufo emi ikpaŋde utɔŋ inɔ Nŋi: Ima mme asua mmufo, inyuŋ inam eti mkpo ino kpukpri mbun emi asuade mmufo.” 28Ibeŋe Abasi ete ɔdiɔŋ owo ekedide emi osuŋide mmufo, inyuŋ Ibɔŋ akam ibaŋa mbun emi anamde mmufo idiɔk. 29Edieke owo amiade fi ke mfuk kied, yak enye onyuŋ amia fi ke mfuk enye eken ŋko. Edieke owo ebeŋede fi ɔfɔŋukud, no enye ɔfɔŋidem mfo ŋko. 30Edieke mme owo ebeŋede fi mkpo, no mmo. Edieke owo abode fi mkpo mfo, yak enye da, kuyum ndifiak mbo enye. 31Kpukpri mkpo emi mmufo iyumde mbun eŋwen anam ono mmufo, inam kpasuk ntra ino mmo.
32Edieke mmufo imade mbun emi amade mmufo ikpɔŋ, mmufo inamke ukpɔk mkpo kied emi mmufo idudde ndibo utip ntu Abasi, koro idem mbun emi mikponoke Abasi, amade mbun emi amade mmo. 33Edieke mmufo inamde eti mkpo ino mbun emi onyuŋ anamde eti mkpo ono mmufo ikpɔŋ, mmufo inamke ukpɔk mkpo kied emi mmufo idudde ndibo utip ntu Abasi, koro idem mbun emi mikponoke Abasi, anamde eti mkpo ono mbun emi anamde eti mkpo ono mmo. 34Onyuŋ edieke mmufo ibuɔdde akuk ino owo emi mmufo idiɔŋɔde ke iyafiak ikpe akuk oro ino mmumo, mmufo inamke ukpɔk mkpo kied emi mmufo idudde ndibo utip ntu Abasi, koro mbun emi mikponoke Abasi ɔbuɔd uto mbun oro akuk mbak mmo ɔtɔŋɔ ntak abo ukem-ukem se mmo ɔkɔbuɔdde.
35Utuke oro, mmufo inyene ndima mme asua mmufo, nnyuŋ mfɔn ido ye mmo. Ibuɔd mme owo akuk ikinyuŋ iyum ndifiak mmbo! Edieke mmufo inamde emi, Abasi oyono mmufo utip emi okpunde ndin eyonyuŋ ekud mmufo ndito Abasi Andikoŋ-ŋkan, koro Abasi ke idem Nsie enyenede mbɔm ye mme idiɔk owo, ye mbun emi ananade esid ekɔm. 36Mmufo inyene nditua mme owo mbɔm kpak nte Ete mmufo ke heaven onyuŋ atuade kpukpri owo mbɔm.
Ikisioŋɔ Owo Ndo
(Matthew 7.1-5)
37Jesus aka isi ke ukpep mkpo Nsie onyuŋ ɔdɔhɔ ete, “Edieke mmufo misioŋoke mbun eŋwen ndo, idisioŋoke mmmufo ndo ŋko. Edieke mmufo mibiomke mbun eŋwen ikpe ke ndudue mmo, idibiomke mmufo ikpe ke ndudue mmufo ŋko. Edieke mmufo ifende ino mbun eŋwen ke ndudue mmo eduede mmufo, Abasi iyefen mme idiɔk-mkpo mfo ŋko. 38Edieke mmufo inode mme owo se mmo oyumde, eyono mmufo ŋko se mmufo. Eyedume ɔyɔhɔ ke udume mkpo, efik, enyehe enyuŋ esin tutu enye ɔyɔhɔ ɔduɔhɔ ɔdɔŋɔ ke akpasa mfo! Mmufo idiɔŋɔ ete, udume eke mmufo idade idume ino mbun eŋwen, kpak ukem oro ke ida idume ino mmufo. Kpasuk ntra ŋko, nte mmufo inamde ye mbun eŋwen kpak ukem oro ke Abasi inam ye mmufo.”
39Ndin Jesus otup ŋke emi ono mme owo ete, “Ndi mmufo imɔdiɔŋɔ ite ke nnan ikemeke ndida nnan usuŋ? Edieke enye anamde ntra, mmo mbiba iyɔduɔŋɔ iduk ke obube? 40Eyin ufɔk-ŋwed ikpunke ikan andikpep enye. Edi kpukpri eyin ufɔk-ŋwed iyetie nte andikpep enye kini enye atimde abo ukpep ama.”
41Ndin nsinam mmufo isɔpde ndikwid akpri ndidue emi eyin-ete mmufo eduede, emi onyuŋ etie nte akpri mbid ke anyin eyin-ete mmufo, utuke mmufo ikere ibaŋa akamba ndudue emi mmufo inamde, emi onyuŋ etiede nte akamba abukpɔk ke anyin mmufo? 42Ifɔnke mmufo ndidɔhɔ eyin-ete mmufo ete, “Yak ŋwam fi nnehere akpri ndudue emi ofo anamde, emi onyuŋ etiede nte ofo ndidɔhɔ enye ete yak ŋwam fi nsi akpri mbid ke anyin mfo mfep,” kini mmufo mibemke isi kaŋa ikwid akamba ndudue emi mmufo inamde, emi onyuŋ etiede nte mmufo nditre ndiben isi kaŋa nsi akamba abukpɔk ke anyin mmufo mfep. Edieke mmufo inamde ntra, mmufo idi mbun mbubik! Mmufo ibemisi kaŋa inehere akamba ndudue mmufo, ndin mmufo iyekeme ndiŋwam eyin-ete mmufo ke akpri ndudue nsie.
Eda Mfri Etu Efiɔk Se Etu Edide
(Matthew 7.15-20)
43Jesus aka isi ekpep mkpo, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, “Ukpɔk eti etu ndumekied ikemeke ndiŋwum idiɔk mfri. Kpasuk ntra, idiɔk etu inyuŋ ikemeke ndiŋwum eti mfri.” 44Koro eda mfri etu ediɔŋɔ se etu kied-kied edide. Emi ɔwɔrɔ ntem, ete, owo ikemeke ndikibi eti mfri nte grape ye eben emi owo adiade ke idiɔk etu nte etu ŋkukim emi owo mikemeke ndidia. 45Kpasuk ntra, Eti owo anam se ifɔnde, koro mme ekikere esid nsie onyuŋ edide eti. Idiɔk owo anam se mifɔnke, koro mme ekikere esid nsie ɔdiɔkde. Koro iko emi ɔwɔrɔde owo ke inua, ayarade se enye ekerede ke esid nsie.
Ɔfiɔk Mkpo ye Mme Ndisime Abup Ufɔk
(Matthew 7.21-27)
46Jesus ɔdɔhɔ mmo ete, “Nsinam mmufo ikudde Mi, Ɔbɔŋ, Ɔbɔŋ, ndin mmufo inamke se ndɔhɔde?” 47Yak Ntiŋ nno mmufo se kpukpri owo eke etienede Mi, onyuŋ okupde mme ukpep mkpo Mmi, ndin onyuŋ anamde mmo, ebidde. 48Mmo ebid abup ufɔk emi etibede isɔŋ otuŋe tutu esim itiad ndin enye awuk ukud ufɔk nsie ke isɔŋ itiad oro. Kini ukwɔ edim ye mbufid mmɔŋ edide, edibede ke ufɔk oro, edi ikemeke ndiwuri enye mfep, siak ekebupde ufɔk oro eduri ke isɔŋ itiad. 49Edi mbun emi okupde mme ukpep mkpo Mmi edi minyuŋ inamke mmo. Mmo etie nte owo emi awukde ufɔk nsie ke enyɔŋ utan, minyuŋ idurike enye ke isɔŋ itiad. Ekem mmɔŋ ukwɔ edibede ufɔk oro, kpak idaha oro, ufɔk oro ɔduɔ onyuŋ owure kpukpri.
Idere Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.