پیدأیش ۳۶
۳۶
عیسو نتأج
1 اَن ایسٚه عیسو نتأجٚ تاریخچه کی هو ادوم ایسٚه.
2 عیسو جٚه کنعانٚ دؤخترأن دوتأ زن بیگیفته: عاده، ایلون حیتّی دؤختر و اهولیبامه، عنا دؤختر، صبعون حوّی نوه. 3 اون هطؤیم بسمه ایسمأعیلٚ دؤختر، نبایوتٚ خأخورم خو زن چأکود.
4 عاده، الیفازَ عیسو رِه بٚزأ و بسمه رعوئیلَ. 5 اهولیبامه، یعوش و یعلام و قورحَ بٚزأ. عیسو همٚتأ پٚسرأن کنعأن سرزیمین میأن بودونیأ بأمؤده.
6 عیسو، خو زنأکأن و پٚسرأن و دؤخترأن و همٚتأ خو خأنه آدم نفرأنَ و تومأمٚ خو دأمأن و مأل و مینألَ کی کنعأن سرزیمین میأن بٚدٚس بأوٚرده بو، اوسأده و دور جٚه خو برأر یعقوب بوشؤ ایتأ دِه سرزیمینٚ. 7 زیمین اوشأن هر دوتأ رِه وٚست نوبو، چونکی مأل و مینأل و گله‌یأن زیأد بٚدٚس بأوٚرده بود. 8 پٚس عیسو کی هو ادوم ایسٚه سعیرٚ کوهأنٚ میأن سأکین بوبوسته.
9 اَن ایسٚه ادومیأنٚ پِئر، عیسو نتأجٚ تأریخچه، کی سعیرٚ کوهأنٚ میأن زٚندیگی کودی.
10 اَن ایسٚه عیسو پٚسرأن نأمأن: الیفاز، عاده عیسو زنأکٚ پٚسر؛ رعوئیل، بسمه عیسو زنأکٚ پٚسر. 11 الیفازٚ پٚسرأن: تیمان، اومار، صفوا، جعتام و قناز بود. 12 الیفاز، عیسو پٚسر، ایتأ صیغه‌یی زنأی تمناع نأم دأشتی کی عمالیقَ الیفازٚ رِه بودونیأ بأوٚرد. اَشأن ایسٚد عاده نوه‌یأن، عیسو زنأی. 13 رعوئیلٚ پٚسرأن نحت، زراح، شمه و مزه بود. اَشأن ایسٚد بسمه نوه‌یأن عیسو زنأی.
14 عیسو اهولیبامه، عنا دؤخترٚ جَا و صبعونٚ نوه‌یم چنتأ پٚسر دأشتی اوشأنٚ نأمأن یعوش، یعلام و قورح بو.
15 اَشأن ایسٚد عیسو نتأج قبیله پیله‌کسأن: الیفازٚ نتأج عیسو پیله پٚسر کی جٚه قبیله‌یأنٚ پیله‌کسأن بود: تیمان، اومار، صفوا، قناز، 16 قورح، جعتام و عمالیق. اَ قومأن کی اَشأنٚ نأم بأمؤ الیفاز عیسو و اونٚ زنأی عاده پیله پٚسرٚ زأکأن بود.
17 اَ قبیله‌یأنٚ پیله‌کسأن، رعوئیل عیسو پٚسرٚ زأکأن جٚه اونٚ زن بسمه بود: نحت، زارح، شمه و مزه.
18 اَشأن ایسٚد اهولیبامه پٚسرأن عیسو زن کی جٚه قبیله پیله‌کسأن بود: یعوش، یعلام و قورح. 19 اَشأن اهولیبامه عیسو زنأکٚ قبیله‌یأنٚ پیله‌کسأن بود اون عَنا دؤختر بو.
20 اَن ایسٚه او قبیله‌یأن نأمأن کی سعیر حوری نتأجٚ جَا بود. اوشأن ادومٚ سرزیمین میأن زٚندیگی کودیدی: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، 21 دیشون، ایصر، دیشان. اَشأن ایسٚد سعیرٚ نتأج کی جٚه حوری قبیله‌یأنٚ پیله‌کسأن ادومٚ سرزیمینٚ میأن بود.
22 حوری و هومام جٚه لوطان نتأج بود. لوطان ایتأ خأخور دأشتی تمناع نأم. 23 اَشأن شوبالٚ پٚسرأن بود: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. 24 صبعونٚ پٚسرأن ایّه و عنا بود. عنا هو پٚسر بو کی بیأبأنٚ میأن خو پِئرٚ اولأغأن چوپأنی زمأت گرمٚ آبٚ چشمه‌یأنَ بیأفت. 25 عنا زأکأن دیشون و اهولیبامه بود. 26 دیشونٚ پٚسرأن، حمدان، اشبان، یتران و کران بود. 27 ایصرٚ پٚسرأن، بلهان، زعوان و عقان بود. 28 دیشانٚ پٚسرأن، عوص و اران بود.
29 پٚس اَشأن حوری قبیله‌یأنٚ پیله‌کسأن بود: لوطان، شوبال، صبعون، عنا، 30 دیشون، ایصر و دیشان. حوری قبیله‌یأن خوشأن قبیله‌یأن پیله‌کسأنٚ اَمرأ کی سعیرٚ سرزیمین میأن زٚندیگی کودید دؤخأده بوستیدی.
ادومٚ پأدیشأیأن
31 اَشأن او پأدیشأیأن ایسٚد کی ادومٚ سرزیمینٚ میأن پأدیشأیی کودیدی، پیشتر جٚه اَنکی هیتأ پأدیشأ بٚنی ایسرأییل رِه پأدیشأیی بوکونه: 32 بالع، بعورٚ پٚسر، اون دینهابه شین بو و ادومٚ میأن پأدیشأیی کودی. 33 بالعٚ مٚردنٚ پٚسی، یوباب، زارحٚ پٚسر جٚه بصره شهر اونٚ عوض پأدیشأ بوبوسته. 34 یوباب مٚردنٚ پٚسی، حوشام، جٚه تیمانیأن سرزیمین اون عوض پأدیشأ بوبوسته. 35 حوشامٚ مٚردنٚ پٚسی، هَدَد، بِدادٚ پٚسر جٚه عویت شهر اونٚ عوض پأدیشأ بوبوسته. هونی بو کی مدیانیأنٚ لشکرَ موآبٚ سرزیمینٚ میأن شکست بٚدأ. 36 هددٚ مٚردنٚ پٚسی، سمله جٚه مسریقه شهر اونٚ عوض پأدیشأ بوبوسته. 37 سمله مٚردن پٚسی، شائول جٚه رحوبوتٚ شهر کی ایتأ روخأن ورجأ نهأبو، اونٚ عوض پأدیشأ بوبوسته. 38 شائولٚ مٚردنٚ پٚسی، بعل حانان، عکبورٚ پٚسر اونٚ عوض پأدیشأ بوبوسته. 39 بعل حانانٚ مٚردنٚ پٚسی، هدد جٚه فاعو شهر اونٚ عوض پأدیشأ بوبوسته. هددٚ زنأی مهیطب‌ئیل، مطردٚ دؤختر و میذهبٚ نوه بو.
40 اَشأن عیسو نتأجٚ قبیله‌یأنٚ پیله‌کسأن ایسٚد کی او جأجیگأیأنٚ میأن کی خوشأن نأمٚ اَمرأ بو زٚندیگی کودیدی: تمناع، علوه، یتیت، 41 اهولیبامه، ایله، فینون، 42 قنار، تیمان، مبصار، 43 مجدی‌ئیل و عیرام. اَشأن همٚتأ ادومی و عیسو نتأجٚ جَا بود و هرتأن خوشأنٚ نأمَ جأجیگأ رو بٚنأده کی اونٚ دورون زٚندیگی کودیدی.
The Gilaki Contemporary Bible is a Product of Transform Iran © 2024. All rights reserved. www.kelisayejame.org
پیدأیش ۳۶
۳۶
عیسو نتأج
1 اَن ایسٚه عیسو نتأجٚ تاریخچه کی هو ادوم ایسٚه.
2 عیسو جٚه کنعانٚ دؤخترأن دوتأ زن بیگیفته: عاده، ایلون حیتّی دؤختر و اهولیبامه، عنا دؤختر، صبعون حوّی نوه. 3 اون هطؤیم بسمه ایسمأعیلٚ دؤختر، نبایوتٚ خأخورم خو زن چأکود.
4 عاده، الیفازَ عیسو رِه بٚزأ و بسمه رعوئیلَ. 5 اهولیبامه، یعوش و یعلام و قورحَ بٚزأ. عیسو همٚتأ پٚسرأن کنعأن سرزیمین میأن بودونیأ بأمؤده.
6 عیسو، خو زنأکأن و پٚسرأن و دؤخترأن و همٚتأ خو خأنه آدم نفرأنَ و تومأمٚ خو دأمأن و مأل و مینألَ کی کنعأن سرزیمین میأن بٚدٚس بأوٚرده بو، اوسأده و دور جٚه خو برأر یعقوب بوشؤ ایتأ دِه سرزیمینٚ. 7 زیمین اوشأن هر دوتأ رِه وٚست نوبو، چونکی مأل و مینأل و گله‌یأن زیأد بٚدٚس بأوٚرده بود. 8 پٚس عیسو کی هو ادوم ایسٚه سعیرٚ کوهأنٚ میأن سأکین بوبوسته.
9 اَن ایسٚه ادومیأنٚ پِئر، عیسو نتأجٚ تأریخچه، کی سعیرٚ کوهأنٚ میأن زٚندیگی کودی.
10 اَن ایسٚه عیسو پٚسرأن نأمأن: الیفاز، عاده عیسو زنأکٚ پٚسر؛ رعوئیل، بسمه عیسو زنأکٚ پٚسر. 11 الیفازٚ پٚسرأن: تیمان، اومار، صفوا، جعتام و قناز بود. 12 الیفاز، عیسو پٚسر، ایتأ صیغه‌یی زنأی تمناع نأم دأشتی کی عمالیقَ الیفازٚ رِه بودونیأ بأوٚرد. اَشأن ایسٚد عاده نوه‌یأن، عیسو زنأی. 13 رعوئیلٚ پٚسرأن نحت، زراح، شمه و مزه بود. اَشأن ایسٚد بسمه نوه‌یأن عیسو زنأی.
14 عیسو اهولیبامه، عنا دؤخترٚ جَا و صبعونٚ نوه‌یم چنتأ پٚسر دأشتی اوشأنٚ نأمأن یعوش، یعلام و قورح بو.
15 اَشأن ایسٚد عیسو نتأج قبیله پیله‌کسأن: الیفازٚ نتأج عیسو پیله پٚسر کی جٚه قبیله‌یأنٚ پیله‌کسأن بود: تیمان، اومار، صفوا، قناز، 16 قورح، جعتام و عمالیق. اَ قومأن کی اَشأنٚ نأم بأمؤ الیفاز عیسو و اونٚ زنأی عاده پیله پٚسرٚ زأکأن بود.
17 اَ قبیله‌یأنٚ پیله‌کسأن، رعوئیل عیسو پٚسرٚ زأکأن جٚه اونٚ زن بسمه بود: نحت، زارح، شمه و مزه.
18 اَشأن ایسٚد اهولیبامه پٚسرأن عیسو زن کی جٚه قبیله پیله‌کسأن بود: یعوش، یعلام و قورح. 19 اَشأن اهولیبامه عیسو زنأکٚ قبیله‌یأنٚ پیله‌کسأن بود اون عَنا دؤختر بو.
20 اَن ایسٚه او قبیله‌یأن نأمأن کی سعیر حوری نتأجٚ جَا بود. اوشأن ادومٚ سرزیمین میأن زٚندیگی کودیدی: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، 21 دیشون، ایصر، دیشان. اَشأن ایسٚد سعیرٚ نتأج کی جٚه حوری قبیله‌یأنٚ پیله‌کسأن ادومٚ سرزیمینٚ میأن بود.
22 حوری و هومام جٚه لوطان نتأج بود. لوطان ایتأ خأخور دأشتی تمناع نأم. 23 اَشأن شوبالٚ پٚسرأن بود: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. 24 صبعونٚ پٚسرأن ایّه و عنا بود. عنا هو پٚسر بو کی بیأبأنٚ میأن خو پِئرٚ اولأغأن چوپأنی زمأت گرمٚ آبٚ چشمه‌یأنَ بیأفت. 25 عنا زأکأن دیشون و اهولیبامه بود. 26 دیشونٚ پٚسرأن، حمدان، اشبان، یتران و کران بود. 27 ایصرٚ پٚسرأن، بلهان، زعوان و عقان بود. 28 دیشانٚ پٚسرأن، عوص و اران بود.
29 پٚس اَشأن حوری قبیله‌یأنٚ پیله‌کسأن بود: لوطان، شوبال، صبعون، عنا، 30 دیشون، ایصر و دیشان. حوری قبیله‌یأن خوشأن قبیله‌یأن پیله‌کسأنٚ اَمرأ کی سعیرٚ سرزیمین میأن زٚندیگی کودید دؤخأده بوستیدی.
ادومٚ پأدیشأیأن
31 اَشأن او پأدیشأیأن ایسٚد کی ادومٚ سرزیمینٚ میأن پأدیشأیی کودیدی، پیشتر جٚه اَنکی هیتأ پأدیشأ بٚنی ایسرأییل رِه پأدیشأیی بوکونه: 32 بالع، بعورٚ پٚسر، اون دینهابه شین بو و ادومٚ میأن پأدیشأیی کودی. 33 بالعٚ مٚردنٚ پٚسی، یوباب، زارحٚ پٚسر جٚه بصره شهر اونٚ عوض پأدیشأ بوبوسته. 34 یوباب مٚردنٚ پٚسی، حوشام، جٚه تیمانیأن سرزیمین اون عوض پأدیشأ بوبوسته. 35 حوشامٚ مٚردنٚ پٚسی، هَدَد، بِدادٚ پٚسر جٚه عویت شهر اونٚ عوض پأدیشأ بوبوسته. هونی بو کی مدیانیأنٚ لشکرَ موآبٚ سرزیمینٚ میأن شکست بٚدأ. 36 هددٚ مٚردنٚ پٚسی، سمله جٚه مسریقه شهر اونٚ عوض پأدیشأ بوبوسته. 37 سمله مٚردن پٚسی، شائول جٚه رحوبوتٚ شهر کی ایتأ روخأن ورجأ نهأبو، اونٚ عوض پأدیشأ بوبوسته. 38 شائولٚ مٚردنٚ پٚسی، بعل حانان، عکبورٚ پٚسر اونٚ عوض پأدیشأ بوبوسته. 39 بعل حانانٚ مٚردنٚ پٚسی، هدد جٚه فاعو شهر اونٚ عوض پأدیشأ بوبوسته. هددٚ زنأی مهیطب‌ئیل، مطردٚ دؤختر و میذهبٚ نوه بو.
40 اَشأن عیسو نتأجٚ قبیله‌یأنٚ پیله‌کسأن ایسٚد کی او جأجیگأیأنٚ میأن کی خوشأن نأمٚ اَمرأ بو زٚندیگی کودیدی: تمناع، علوه، یتیت، 41 اهولیبامه، ایله، فینون، 42 قنار، تیمان، مبصار، 43 مجدی‌ئیل و عیرام. اَشأن همٚتأ ادومی و عیسو نتأجٚ جَا بود و هرتأن خوشأنٚ نأمَ جأجیگأ رو بٚنأده کی اونٚ دورون زٚندیگی کودیدی.
The Gilaki Contemporary Bible is a Product of Transform Iran © 2024. All rights reserved. www.kelisayejame.org