Tàdloyɔ˖‑a̍ Nunu Dɛ˖ 3
3
Gbǎ Kpa̍yɔ Tê Pea̍n‑ê
1Sèn tê, Pitɛ̍ tajì Jɔ̀ni mu‑le̍ blu sla̍ fuɛ̀ kli̍ wìtiɛ jlo̍h bò tli̍‑a̍ ti, nyepôh a mulîa batêɛ bò. 2Blu sla̍ fuɛ̀ na̍‑a̍ gbà ja̍‑lâ tê, i a da̍ ɛ “Ji̍e̍ Nlɔ Bôwɔn,” nɛmɛju tê a ko‑o̍ ti ɔ ye a sɔ̀. Nɛmɛju nâ jlà nyati, ɔ wlo̍hlêh ɛ. Nyepôh a tete ɔ sèn wɛ̀, i a kpa‑o̍ ɔ bɔ ye̍ nyɔ˖ ne̍ i a mua batêɛ bò kle̍ sla̍ na̍ kli̍ na̍ wli̍ jla̍lêh. 3Nɛmɛju nâ je̍a Pitɛ̍ tajì Jɔ̀ni, i a ja̍a gbà na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ jla̍lêh i dɛ. 4I mô ɔ ti mô-mòò, wɛ̀ɛ̀ Pitɛ̍ wlu‑le̍ ɔ bò, ɔ nane̍, “Mô âmô ti!” 5Ɛ‑a̍ tèh ɔ a mô‑le̍ i ji̍e̍˖, ɔ‑a̍ wlôh nane̍ ɔ a mu‑le̍ i dɛ bò je̍. 6Kɛɛ Pitɛ̍ a wlu‑le̍ ɔ bò, ɔ nane̍, “Wli̍ jɛ wɛ̀ se‑la̍ mu̍ bò ne. Kɛɛ dɛ ne̍ n̍e̍ kɔan, n̍ a mu ɛ mû nyî. Kle̍ Na̍slɛ̂ pì Jòso Kli̍sô‑a̍ nyle̍ kli̍, n̍ a wlua‑le̍ mû bò nâ, dɛ̂ blɛe̍ ˆye̍ na!” 7Wɛ̀ɛ̀ ɔ ba̍ nɛmɛju na̍‑a̍ dilâ son kwa, ɔ nyla‑ê ɔ ti. Wɛ̀ɛ̀ nɛmɛju na̍‑a̍ boh˖ na̍ kpa̍ kpe̍h ja̍ dôdô. 8Wɛ̀ɛ̀ ɔ kpa̍‑le̍ jei̍, ɔ kpa̍ ɔ‑a̍ boh˖ na̍ kpo̍h, ɔ a nenalêh ti. Wɛ̀ɛ̀ ɔ kɔ‑o̍ i de, i pa‑le̍ blu sla̍ fuɛ̀ na̍ kli̍, ɔ‑a̍ nyano a na. Ɔ a kpa̍ jei̍ ti, ɔ a sàn Nyesoa. 9-10Nyepôh je̍a ɛ ne bɛ̀ɛ̀ nɛmɛju ne̍ ɔ̂ a koa‑o̍ Ji̍e̍ Nlɔ Bôwi̍n ti, ɔ̂ a sɔ̀a na̍, ɔmɔ nè ɔ̂ a na, ɔ̂ a sàn Nyesoa na̍, wɛ̀ɛ̀ ɛ kà‑ê i wɔn cɔ̍ bɛ ye̍ ɛ nu.
Pitɛ̍ Wlu Tèh Kle̍ Blu Sla̍ Fuɛ̀ Kli̍
11Nɛmɛju na̍ ma̍‑o̍ Pitɛ̍ tajì Jɔ̀ni de ti, i ne‑o̍ blu sla̍ fuɛ̀ na̍‑a̍ papòh ne̍ i a da̍a Sɔlɔmo̍n‑a̍ Sla̍ Papòh na̍ boehti. Konkòàn ne̍ ɛ̂ nu‑êa ko̍ nɛmɛju na̍ fuɛ̍ na̍ kà‑ê nyepôhjlù wɔn cɔ̍, ɛ‑a̍ tèh nyepôh ja kitìɛ̀, i ji ɔ je̍. 12Pitɛ̍ je̍a kà ne̍ nyepôhjlù na̍ a nua i‑a̍ ti momòɛ̀ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ a jla̍ ti, ɔ nane̍, “N̍‑a̍ blìe̍o Islɛ̀o ane, dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh ɛ kà‑ê wâ amo wɔn, a ye wâ‑la̍ â‑a̍ ti momòɛ̀ a nu? Ɛ se â‑a̍ nyano‑a̍ kpe̍h, ɛ se nɛmɛju nâ pea̍n. Mɔ̀ɔ̍, ɛ se bâ ye̍ Nyesoa dɛ a nu cɔ̍‑a̍ tèh, ɛ se ɔ pea̍n. 13Ebla̍àm, Asi̍kî, ne̍e̍ Jèkɔ̍pôh‑a̍#3.13 Ebla̍àm, Asi̍kî, ne̍e̍ Jèkɔ̍pôh: I mo Jǔ nyɔ˖‑a̍ mi̍ no. Nyesoa ne̍ ɔ̂ moa â‑a̍ mi̍ no‑a̍ Nyesoa na̍, ɔmɔ nè ɔ̂ nyî ɔ‑a̍ nebajloh#3.13 Ɔ‑a̍ nebajloh, mɔ̀ɔ̍ ɔ‑a̍ Ju̍. Jòso tèh ji̍boabo̍ɛ̍, Jòso ne̍ a poa‑le̍ ke̍nyɔ˖ kwa, Pale̍tèh‑a̍ wlôh poa‑le̍ ɛ ne bɔ ye̍a kwa tati̍ seɔ̀n, a clînîa Pale̍tèh kwa na̍. 14Ɔ mo o̍ nyêkɔn nyɔ. Ɔ a nu o̍ ti wɛnê dɛ˖. Kɛɛ a clîn ɔ. A pa‑o̍, a nane̍ Pale̍tèh bɔ sâ nyɔ dla̍yɔ jě ko̍ amo bò. 15Ɛ‑a̍ tèh, nyɔ ne̍ ɔ̂ a tɔnêa nyɔ sìèklo̍n fufùɛ̀‑a̍ wì, a ye ɔ dla̍. Kɛɛ Nyesoa sâ‑le̍ ɔ mɛ̍yɔ˖ nye̍. Â je̍ ɛ‑a̍ tà. 16Kpe̍h ne̍ Jòso‑a̍ nyle̍ ble̍a nè ɛ̂ po‑le̍ gbǎ kpa̍yɔ nâ kpe̍h ja̍. Dɛ ne̍ a a je̍a, a jipoa wâ nâ, ɔ‑a̍ nyle̍‑a̍ wlôh kpalêɛ nè ɛ̂ nu ɛ ne. Jòso‑a̍ wlôh kpalêɛ nè ɛ̂ pea̍n ɔ ne, a ye ɔ a je̍ nâ.
17“Ne̍e̍ n̍‑a̍ blìe̍o ane, n̍e̍ jipo ɛ bɛ̀ɛ̀ kle̍ ti na̍ kli̍, dɛ ne̍ a tajì a‑a̍ nyefùɛ̀˖ pôh na̍ nua Jòso bò, a se ɛ jipo. 18Daka̍-dakà nè Nyesoa wlu o̍ i ne kle̍ ɔ‑a̍ tèhwluyɔ˖ ja̍ kà ne̍ nyɔ ne̍ ɔ ta̍an na̍ a mu o̍aka suɛ̀n je̍ cɔ̍. Win nâ nè bî ye̍‑le̍ ti ji̍‑ê, ɛ‑a̍ tèh ɔ ye‑la̍ ɛ‑a̍ ti popoɛ nu.
19“Ɛ‑a̍ tèh a cɛti̍ wlôh˖ kwa, a môlêh‑le̍ Nyesoa bòti bɔ ye̍‑o̍ a‑a̍ kplen kuku̍˖ sâ. 20A yemâ ɛ nu, Kɔnyɔ̂ Nyesoa a mu amo ti nyî a‑a̍ sunsùn˖ bi ye̍ nya fɔ, ne̍e̍ nyɔ ne̍ ɔ sâa‑le̍ ko̍ amo bò ɔ ta̍an, ɔ̂ moa Jòso, bɔ ye̍ ɔ dlo. 21Ɔ kɔn bɔ ye̍‑le̍ slɛnwɔ̀n ti nyɛ̂ Nyesoa bɔ ye̍‑o̍ dɛ wɛ̀‑a̍ mùɛ̍ tùɛ̀n po de, kà ne̍ ɔ nu o̍aka ɛ‑a̍ wluwluɛ kle̍ ɔ‑a̍ nyêkɔn tèhwluyɔ˖ daka̍˖ ne̍ î a blu o̍aka ɔ ne na̍ ja̍. 22Dɛnɛ̀nu, Mo̍si̍sì wlu i ti ne̍ ɔ wlua bɛ̀ɛ̀, ‘Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ moa a‑a̍ Nyesoa, ɔ a mu tèhwluyɔ dlo ko̍ amo bò kà ne̍ n̍‑a̍ ka nea.#3.22 Kà ne̍ n̍‑a̍ ka nea, mɔ̀ɔ̍ kà ne̍ ɔ dloa mu̍. Ɔ a mu‑le̍ amo nye̍ wlo̍h. A tû‑o̍ dɛ wɛ̀ ne̍ ɔ a mua amo plɛle̍. 23Nyesoa a mu nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ̂ sea‑o̍ ɔ tû mu dɔ̍ po bɔ ye̍ mɛ̍.’ 24Nyesoa‑a̍ tèhwluyɔ˖ ne̍ î kɔn o̍aka tèh, î wlu o̍aka i ne, dɛ̂‑le̍ Sami̍ɔ̍‑a̍ ti bò, bla nyɔ˖ tê ne̍ î kɔa‑o̍ ɔ bò na̍ wɔn, i‑a̍ mùɛ̍ na̍ wlu o̍ dɛ˖ ne̍ î a mua dlo̍ bòti mu kle̍ sènjlowoh˖ ne̍ â nea‑le̍ kli̍ nâ kli̍. 25Win nyati wonwɔ̍nêɛ daka̍ ne̍ Nyesoa po o̍aka‑o̍ ɔ tajì ɔ‑a̍ nyepôh panpe̍n kle̍ ɔ‑a̍ tèhwluyɔ˖ ja̍ na̍, a ma̍‑o̍ ɛ kpo̍h kê. Tèh ne̍ Nyesoa plɛle̍ o̍aka â‑a̍ mi̍ no bɛ̀ɛ̀, ‘Nyɔ˖ ne̍ î a mua‑o̍ mu̍ tû, n̍ a mu i nya mô,’ ɛtajì tèh ne̍ ɔ plɛle̍ o̍aka Ebla̍àm bɛ̀ɛ̀, ‘Kle̍ n̂‑a̍ ju̍‑a̍ jlu̍ ja̍ nè n̍ a mu nyepôhjlù‑a̍ mùɛ̍ mla bò polê’ na̍, i kɔ‑le̍ amo ji̍ kê. 26Ɛ‑a̍ tèh Nyesoa sâa wâ‑le̍ ɔ‑a̍ nebajloh#3.26 Ɔ‑a̍ nebajloh, mɔ̀ɔ̍ ɔ‑a̍ Ju̍. na̍, amo nè î mo ji̍sa̍lêh nyɔ˖ î kɔn bò ɔ dlo ɔ ne. Ɛ mo mla ko̍ amo bò, katèh kle̍ ɔ‑a̍ fo̍ kli̍, Nyesoa a mu ɛ nu a‑a̍ mùɛ̍, a a mu‑le̍ kplen kuku̍˖‑a̍ wì wɔn dɛ.”
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.
Tàdloyɔ˖‑a̍ Nunu Dɛ˖ 3
3
Gbǎ Kpa̍yɔ Tê Pea̍n‑ê
1Sèn tê, Pitɛ̍ tajì Jɔ̀ni mu‑le̍ blu sla̍ fuɛ̀ kli̍ wìtiɛ jlo̍h bò tli̍‑a̍ ti, nyepôh a mulîa batêɛ bò. 2Blu sla̍ fuɛ̀ na̍‑a̍ gbà ja̍‑lâ tê, i a da̍ ɛ “Ji̍e̍ Nlɔ Bôwɔn,” nɛmɛju tê a ko‑o̍ ti ɔ ye a sɔ̀. Nɛmɛju nâ jlà nyati, ɔ wlo̍hlêh ɛ. Nyepôh a tete ɔ sèn wɛ̀, i a kpa‑o̍ ɔ bɔ ye̍ nyɔ˖ ne̍ i a mua batêɛ bò kle̍ sla̍ na̍ kli̍ na̍ wli̍ jla̍lêh. 3Nɛmɛju nâ je̍a Pitɛ̍ tajì Jɔ̀ni, i a ja̍a gbà na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ jla̍lêh i dɛ. 4I mô ɔ ti mô-mòò, wɛ̀ɛ̀ Pitɛ̍ wlu‑le̍ ɔ bò, ɔ nane̍, “Mô âmô ti!” 5Ɛ‑a̍ tèh ɔ a mô‑le̍ i ji̍e̍˖, ɔ‑a̍ wlôh nane̍ ɔ a mu‑le̍ i dɛ bò je̍. 6Kɛɛ Pitɛ̍ a wlu‑le̍ ɔ bò, ɔ nane̍, “Wli̍ jɛ wɛ̀ se‑la̍ mu̍ bò ne. Kɛɛ dɛ ne̍ n̍e̍ kɔan, n̍ a mu ɛ mû nyî. Kle̍ Na̍slɛ̂ pì Jòso Kli̍sô‑a̍ nyle̍ kli̍, n̍ a wlua‑le̍ mû bò nâ, dɛ̂ blɛe̍ ˆye̍ na!” 7Wɛ̀ɛ̀ ɔ ba̍ nɛmɛju na̍‑a̍ dilâ son kwa, ɔ nyla‑ê ɔ ti. Wɛ̀ɛ̀ nɛmɛju na̍‑a̍ boh˖ na̍ kpa̍ kpe̍h ja̍ dôdô. 8Wɛ̀ɛ̀ ɔ kpa̍‑le̍ jei̍, ɔ kpa̍ ɔ‑a̍ boh˖ na̍ kpo̍h, ɔ a nenalêh ti. Wɛ̀ɛ̀ ɔ kɔ‑o̍ i de, i pa‑le̍ blu sla̍ fuɛ̀ na̍ kli̍, ɔ‑a̍ nyano a na. Ɔ a kpa̍ jei̍ ti, ɔ a sàn Nyesoa. 9-10Nyepôh je̍a ɛ ne bɛ̀ɛ̀ nɛmɛju ne̍ ɔ̂ a koa‑o̍ Ji̍e̍ Nlɔ Bôwi̍n ti, ɔ̂ a sɔ̀a na̍, ɔmɔ nè ɔ̂ a na, ɔ̂ a sàn Nyesoa na̍, wɛ̀ɛ̀ ɛ kà‑ê i wɔn cɔ̍ bɛ ye̍ ɛ nu.
Pitɛ̍ Wlu Tèh Kle̍ Blu Sla̍ Fuɛ̀ Kli̍
11Nɛmɛju na̍ ma̍‑o̍ Pitɛ̍ tajì Jɔ̀ni de ti, i ne‑o̍ blu sla̍ fuɛ̀ na̍‑a̍ papòh ne̍ i a da̍a Sɔlɔmo̍n‑a̍ Sla̍ Papòh na̍ boehti. Konkòàn ne̍ ɛ̂ nu‑êa ko̍ nɛmɛju na̍ fuɛ̍ na̍ kà‑ê nyepôhjlù wɔn cɔ̍, ɛ‑a̍ tèh nyepôh ja kitìɛ̀, i ji ɔ je̍. 12Pitɛ̍ je̍a kà ne̍ nyepôhjlù na̍ a nua i‑a̍ ti momòɛ̀ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ a jla̍ ti, ɔ nane̍, “N̍‑a̍ blìe̍o Islɛ̀o ane, dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh ɛ kà‑ê wâ amo wɔn, a ye wâ‑la̍ â‑a̍ ti momòɛ̀ a nu? Ɛ se â‑a̍ nyano‑a̍ kpe̍h, ɛ se nɛmɛju nâ pea̍n. Mɔ̀ɔ̍, ɛ se bâ ye̍ Nyesoa dɛ a nu cɔ̍‑a̍ tèh, ɛ se ɔ pea̍n. 13Ebla̍àm, Asi̍kî, ne̍e̍ Jèkɔ̍pôh‑a̍#3.13 Ebla̍àm, Asi̍kî, ne̍e̍ Jèkɔ̍pôh: I mo Jǔ nyɔ˖‑a̍ mi̍ no. Nyesoa ne̍ ɔ̂ moa â‑a̍ mi̍ no‑a̍ Nyesoa na̍, ɔmɔ nè ɔ̂ nyî ɔ‑a̍ nebajloh#3.13 Ɔ‑a̍ nebajloh, mɔ̀ɔ̍ ɔ‑a̍ Ju̍. Jòso tèh ji̍boabo̍ɛ̍, Jòso ne̍ a poa‑le̍ ke̍nyɔ˖ kwa, Pale̍tèh‑a̍ wlôh poa‑le̍ ɛ ne bɔ ye̍a kwa tati̍ seɔ̀n, a clînîa Pale̍tèh kwa na̍. 14Ɔ mo o̍ nyêkɔn nyɔ. Ɔ a nu o̍ ti wɛnê dɛ˖. Kɛɛ a clîn ɔ. A pa‑o̍, a nane̍ Pale̍tèh bɔ sâ nyɔ dla̍yɔ jě ko̍ amo bò. 15Ɛ‑a̍ tèh, nyɔ ne̍ ɔ̂ a tɔnêa nyɔ sìèklo̍n fufùɛ̀‑a̍ wì, a ye ɔ dla̍. Kɛɛ Nyesoa sâ‑le̍ ɔ mɛ̍yɔ˖ nye̍. Â je̍ ɛ‑a̍ tà. 16Kpe̍h ne̍ Jòso‑a̍ nyle̍ ble̍a nè ɛ̂ po‑le̍ gbǎ kpa̍yɔ nâ kpe̍h ja̍. Dɛ ne̍ a a je̍a, a jipoa wâ nâ, ɔ‑a̍ nyle̍‑a̍ wlôh kpalêɛ nè ɛ̂ nu ɛ ne. Jòso‑a̍ wlôh kpalêɛ nè ɛ̂ pea̍n ɔ ne, a ye ɔ a je̍ nâ.
17“Ne̍e̍ n̍‑a̍ blìe̍o ane, n̍e̍ jipo ɛ bɛ̀ɛ̀ kle̍ ti na̍ kli̍, dɛ ne̍ a tajì a‑a̍ nyefùɛ̀˖ pôh na̍ nua Jòso bò, a se ɛ jipo. 18Daka̍-dakà nè Nyesoa wlu o̍ i ne kle̍ ɔ‑a̍ tèhwluyɔ˖ ja̍ kà ne̍ nyɔ ne̍ ɔ ta̍an na̍ a mu o̍aka suɛ̀n je̍ cɔ̍. Win nâ nè bî ye̍‑le̍ ti ji̍‑ê, ɛ‑a̍ tèh ɔ ye‑la̍ ɛ‑a̍ ti popoɛ nu.
19“Ɛ‑a̍ tèh a cɛti̍ wlôh˖ kwa, a môlêh‑le̍ Nyesoa bòti bɔ ye̍‑o̍ a‑a̍ kplen kuku̍˖ sâ. 20A yemâ ɛ nu, Kɔnyɔ̂ Nyesoa a mu amo ti nyî a‑a̍ sunsùn˖ bi ye̍ nya fɔ, ne̍e̍ nyɔ ne̍ ɔ sâa‑le̍ ko̍ amo bò ɔ ta̍an, ɔ̂ moa Jòso, bɔ ye̍ ɔ dlo. 21Ɔ kɔn bɔ ye̍‑le̍ slɛnwɔ̀n ti nyɛ̂ Nyesoa bɔ ye̍‑o̍ dɛ wɛ̀‑a̍ mùɛ̍ tùɛ̀n po de, kà ne̍ ɔ nu o̍aka ɛ‑a̍ wluwluɛ kle̍ ɔ‑a̍ nyêkɔn tèhwluyɔ˖ daka̍˖ ne̍ î a blu o̍aka ɔ ne na̍ ja̍. 22Dɛnɛ̀nu, Mo̍si̍sì wlu i ti ne̍ ɔ wlua bɛ̀ɛ̀, ‘Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ moa a‑a̍ Nyesoa, ɔ a mu tèhwluyɔ dlo ko̍ amo bò kà ne̍ n̍‑a̍ ka nea.#3.22 Kà ne̍ n̍‑a̍ ka nea, mɔ̀ɔ̍ kà ne̍ ɔ dloa mu̍. Ɔ a mu‑le̍ amo nye̍ wlo̍h. A tû‑o̍ dɛ wɛ̀ ne̍ ɔ a mua amo plɛle̍. 23Nyesoa a mu nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ̂ sea‑o̍ ɔ tû mu dɔ̍ po bɔ ye̍ mɛ̍.’ 24Nyesoa‑a̍ tèhwluyɔ˖ ne̍ î kɔn o̍aka tèh, î wlu o̍aka i ne, dɛ̂‑le̍ Sami̍ɔ̍‑a̍ ti bò, bla nyɔ˖ tê ne̍ î kɔa‑o̍ ɔ bò na̍ wɔn, i‑a̍ mùɛ̍ na̍ wlu o̍ dɛ˖ ne̍ î a mua dlo̍ bòti mu kle̍ sènjlowoh˖ ne̍ â nea‑le̍ kli̍ nâ kli̍. 25Win nyati wonwɔ̍nêɛ daka̍ ne̍ Nyesoa po o̍aka‑o̍ ɔ tajì ɔ‑a̍ nyepôh panpe̍n kle̍ ɔ‑a̍ tèhwluyɔ˖ ja̍ na̍, a ma̍‑o̍ ɛ kpo̍h kê. Tèh ne̍ Nyesoa plɛle̍ o̍aka â‑a̍ mi̍ no bɛ̀ɛ̀, ‘Nyɔ˖ ne̍ î a mua‑o̍ mu̍ tû, n̍ a mu i nya mô,’ ɛtajì tèh ne̍ ɔ plɛle̍ o̍aka Ebla̍àm bɛ̀ɛ̀, ‘Kle̍ n̂‑a̍ ju̍‑a̍ jlu̍ ja̍ nè n̍ a mu nyepôhjlù‑a̍ mùɛ̍ mla bò polê’ na̍, i kɔ‑le̍ amo ji̍ kê. 26Ɛ‑a̍ tèh Nyesoa sâa wâ‑le̍ ɔ‑a̍ nebajloh#3.26 Ɔ‑a̍ nebajloh, mɔ̀ɔ̍ ɔ‑a̍ Ju̍. na̍, amo nè î mo ji̍sa̍lêh nyɔ˖ î kɔn bò ɔ dlo ɔ ne. Ɛ mo mla ko̍ amo bò, katèh kle̍ ɔ‑a̍ fo̍ kli̍, Nyesoa a mu ɛ nu a‑a̍ mùɛ̍, a a mu‑le̍ kplen kuku̍˖‑a̍ wì wɔn dɛ.”
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.