मरकुस 7
7
डाहा-डाहा नी ह़ीकापण
(मत्ती 15:1-9)
1ता फरीसी दलवाळा अने थोड़ाक युहदी-धरम ह़ीकाड़न्या यरुसलेम गेथा आवीन ईसु नी च्यारो-मेर भेळा हया। 2तीहया ईसु ना थोड़ाक चेला ने फरीसी दलवाळा नी ह़ीकापण नी अनसारे हात धोया वगर रोट्ला खात्ला देख लेदा।
3काहाके फरीसी एतरा नी पण आखा युहदी, डाय-डायान रीतीन तेम चालत्ला, अने हात धोव्वान रीती करीनेत खाणु खात्ला। 4अने हाट गेथा आवीन बी पाण्ये करीन आह़फा ने चोखो करवा नी रीती कर्या वगर नी खात्ला। अने एवी घण ढेरकी रीती से तीहयी तीमनी वाटु करता रेवा जोवे करीनेत तीमना आड़ा-बुड़ान लारे पुगाड़ली हती जेम गीलास ने, कळह्या ने, वटळ्या ने अने ताम्बा ना, काच ना अने पीतळ ना ठाहरा धोवीन चोखु करवा, एमेत बीजी रीती बी।
5एतरे फरीसी दलवाळा अने युहदी-धरम ह़ीकाड़न्या ईसु ने पुछ्या “तारा चेला डाय-डायान रीती पोर काहा नी चालता, अने हात धोया वगर रोट्ला काहा खाय?”
6ईसु तीमने केदो, “भगवान वगे गेथी वात केण्यो माणेह यसाया, तमारी ह़रका ढोंगड़ा करन्या ना बारा मे भगवान वगे गेथी वात केदलो हतो, जेम लीखलु से; आहया माणहु मोडा सी ते मारी ईज्जत करे, पण ईमनु मन मार गेथु घणु सेटु रेय। 7आहया आह़फाम ना कायदा ने भगवान नो कायदा से करीन ह़ीकाड़े; एतरे तीमनी लारे मारी भक्ती करवा अमथु से।#यसाया 29:13
8“तमु ते भगवान नो हुकम टाळीन, माणहु नी रीती ने मान्ता आय र्या।”
9अने ईसु तीमने केदो, “तमु ते तमारी रीती ने मान्ता रेवा करीन, भगवान नो हुकम टाळवा मे घणा कदर्या से। 10काहाके मुसो हुकम आपलो हतो, के ‘आह़फा ना आय्ह़-बाहा नी ईज्जत करजे; अने जे कोय आय्ह़-बाहा ने खोटलो बोल केय तीने मार देवा जोवे।’#नीरगमन 20:12; 21:17; लेव्यवेवस्था 20:9; वेवस्थावीवरन 5:16 11पण तमु केय के कदीम कोय माणेह आह़फा ना आय्ह़-बाहा ने केय जे चीज वेर तमने फायदो हयतो हतो, तीहयु भगवान ने आप देदलो से।” 12एम करीन तमु तीने तीमना आय्ह़-बाहा नी चाकरी नी करवा देत्ला। 13एमेत तमु तमारा कायदा ने बणावीन, भगवान नो बोल टाळ देवो, अने एवात घणा काम करत्ला।
माणहु ने वीटाळ्नाय वात
(मत्ती 15:10-20)
14अने ईसु माणहु ने ह़ाते बोलावीन तीमने केदो, तमु आखा मारी ह़मळो अने ह़मजो। 15एवी कंय बी चीज नी हय, तीहयी माणहु मे भराय्न तीमने वीटाळ्ती हय, पण तीहयी गलत वात माणहु मे गेथी नीकळे, तीहयीत वात तीमने वीटाळ देय। 16जीना कान्टा हय तीहयो ह़मळी लेय#7:16 आहयो बोल पुराणा कायदा मे नी हतो
17अळतेण ईसु गड़दी मे गेथो घोर ज्यो, तां तीना चेला तीहया दाखला ना बारा मे पुछ्या। 18ईसु तीमने केदो, “तमु बी वण-अकल्या से ह़ु? तमने आहयी वात नी ह़मज्या ह़ु? के, जे चीज बारथी गेथी माणहुन मोय जाय, तीहयी तीने नी वीटाळे।” 19काहाके तीहयु खावा नु चीज तीना मन मे नी, पण पेट मे जाय, अने हागे ता, तीहयी चीज पेट मे गेथी नीकळी जाय। ईसम कीन ईसु आहयी वात उजन्ती कर्यो, के आखी खावा नी चीज चोखलीत से।
20ईसु अगो केतो ज्यो, “जे माणहु मे गेथु नीकळे, तीहयु तीने वीटाळ देय। 21काहाके माणहु ना मन मे गेथात गळत वीच्यार; छीनाळु नीती, चोरी, हत्या, 22छीनाळु, हाय करवा, कुहराय करवा, बीजा ने ठगवा, बीजा नु नामबद्दी करवा, आहयी वात बारी आवे। 23आहयी आखी गलत वात माणहु ना मन मे गेथीत नीकळे अने माणहु ने वीटाळ देय।”
वण-भरह्याण बयर नो भरहो
(मत्ती 15:21-28)
24अळतेण ईसु गन्नेसरत ह़ेर मे गेथो सुर अने सेदा देस ज्यो; अने तां एक घोर मे ज्यो, अने मने कोय नी जाणवा जोवे, ईसम चाहतो हतो, पण तीहयो ह़ताय नी सक्यो। 25अने तत्यारुत तां ह़रकी एक बयर, ईसु आय र्यो करीन ह़मळीन आयी, तीनी सोरी ने वीटळ्ळो भुत लागलो हतो, अने तीहयी ईसु ना पोगु पोर पड़ी। 26आहयी बयर युनानी बोली बोलण्यान हती अने तीहयी सीरीया देस ना फीनीकी जीला मे पयदा हयली हती। अने तीहयी रावण्या करीन ईसु पांह आहयी वीन्ती करी “भुत ने मारी सोरी मे गेथो नीकाळ दे।” 27पण ईसु दाखलान लारे तीने केदो, “पेले सोरा ने खाय्न आफरवा दे, काहाके सोरा नु खाणु कुतरा अगळ नाखवा वारु नी हय।”
28तीहयी बयर बी तीने दाखला मे एक कड़ी जोड़ीन जपाप आपी, “ह़ाचली वात से मालीक, पण ते बी कुतरा सोरा ना एठला रोट्ला ना टुकड़ा ने खाय लेय।”
29अने ईसु तीने केदो, “तु आहयी वात केदी एतरे आराम सी जा, भुत तारी सोरी मे गेथो नीकळी जेलो से।”
30अने तीहयी तां गेथी आह़फी ना घोर आवीन देखी ता तीने मालम पड़्यु के भुत तीनी सोरी मे गेथो नीकळी जेलो हयलो, अने तीनी सोरी वारु हय्न खाटला पोर ह़ुय रेली।
एक बेरा गुंगा माणेह ने ईसु आरगो करे
31अळतेण ईसु सुर अने सेदा मुलक मे गेथो दीकापुलीस जीला मे हय्न गलील दर्यान तां पुग्या। 32अने माणहु एक बेरा ने जे बोबड़ो बी हतो, ईसुन्तां लावीन ईसु पांह वीन्ती कर्या के तारो हात आहया माणेह पोर मेकीन वारु कर। 33तत्यार ईसु गड़दी मे गेथो अगळ ली ज्यो, अने आह़फा नी आंगळी बेरा ना कान्टा मे घाल्यो, अने आह़फा ना आंगळ्या पोर थुपीन तीहया आंगळ्ये करीन जीप ने छीम्यो, 34अने ह़रग भणी भाळीन ह़ाह़ लीन केदो, “ईफ्फत्तह” मतलब “उगड़ी जा।”
35अने तीना कान्टा उगड़ी ज्या, अने तीनी जीप नी गाठ बी छुटी जी, अने तीहयो चोखोझण बोलवा बाज ज्यो। 36तत्यार ईसु माणहु ने हुकम आपीन केदो, आहयी वात कोयने नी केजो, जेतरो तीमने जोर दीन हुकम आप्यो तेत्रा जादा, तीहया बमदीन आहयी वात नु परच्यार करवा बाज ज्या। 37अने तीहया घणा जबर वहराय्न वळ-वळीन केवा बाज ज्या “तीहयो जे बी कर्यो आखु वारलु कर्यो; तीहयो बेरा ने ह़मळवा नी, अने गुंगा ने बोलवा नी सक्ती आपे।”
The Paliya Bible © The Word for the World International and Yisu Por Bherho Karanya Paliya Mandli, Rajpur, Barwani, MP, 2025
मरकुस 7
7
डाहा-डाहा नी ह़ीकापण
(मत्ती 15:1-9)
1ता फरीसी दलवाळा अने थोड़ाक युहदी-धरम ह़ीकाड़न्या यरुसलेम गेथा आवीन ईसु नी च्यारो-मेर भेळा हया। 2तीहया ईसु ना थोड़ाक चेला ने फरीसी दलवाळा नी ह़ीकापण नी अनसारे हात धोया वगर रोट्ला खात्ला देख लेदा।
3काहाके फरीसी एतरा नी पण आखा युहदी, डाय-डायान रीतीन तेम चालत्ला, अने हात धोव्वान रीती करीनेत खाणु खात्ला। 4अने हाट गेथा आवीन बी पाण्ये करीन आह़फा ने चोखो करवा नी रीती कर्या वगर नी खात्ला। अने एवी घण ढेरकी रीती से तीहयी तीमनी वाटु करता रेवा जोवे करीनेत तीमना आड़ा-बुड़ान लारे पुगाड़ली हती जेम गीलास ने, कळह्या ने, वटळ्या ने अने ताम्बा ना, काच ना अने पीतळ ना ठाहरा धोवीन चोखु करवा, एमेत बीजी रीती बी।
5एतरे फरीसी दलवाळा अने युहदी-धरम ह़ीकाड़न्या ईसु ने पुछ्या “तारा चेला डाय-डायान रीती पोर काहा नी चालता, अने हात धोया वगर रोट्ला काहा खाय?”
6ईसु तीमने केदो, “भगवान वगे गेथी वात केण्यो माणेह यसाया, तमारी ह़रका ढोंगड़ा करन्या ना बारा मे भगवान वगे गेथी वात केदलो हतो, जेम लीखलु से; आहया माणहु मोडा सी ते मारी ईज्जत करे, पण ईमनु मन मार गेथु घणु सेटु रेय। 7आहया आह़फाम ना कायदा ने भगवान नो कायदा से करीन ह़ीकाड़े; एतरे तीमनी लारे मारी भक्ती करवा अमथु से।#यसाया 29:13
8“तमु ते भगवान नो हुकम टाळीन, माणहु नी रीती ने मान्ता आय र्या।”
9अने ईसु तीमने केदो, “तमु ते तमारी रीती ने मान्ता रेवा करीन, भगवान नो हुकम टाळवा मे घणा कदर्या से। 10काहाके मुसो हुकम आपलो हतो, के ‘आह़फा ना आय्ह़-बाहा नी ईज्जत करजे; अने जे कोय आय्ह़-बाहा ने खोटलो बोल केय तीने मार देवा जोवे।’#नीरगमन 20:12; 21:17; लेव्यवेवस्था 20:9; वेवस्थावीवरन 5:16 11पण तमु केय के कदीम कोय माणेह आह़फा ना आय्ह़-बाहा ने केय जे चीज वेर तमने फायदो हयतो हतो, तीहयु भगवान ने आप देदलो से।” 12एम करीन तमु तीने तीमना आय्ह़-बाहा नी चाकरी नी करवा देत्ला। 13एमेत तमु तमारा कायदा ने बणावीन, भगवान नो बोल टाळ देवो, अने एवात घणा काम करत्ला।
माणहु ने वीटाळ्नाय वात
(मत्ती 15:10-20)
14अने ईसु माणहु ने ह़ाते बोलावीन तीमने केदो, तमु आखा मारी ह़मळो अने ह़मजो। 15एवी कंय बी चीज नी हय, तीहयी माणहु मे भराय्न तीमने वीटाळ्ती हय, पण तीहयी गलत वात माणहु मे गेथी नीकळे, तीहयीत वात तीमने वीटाळ देय। 16जीना कान्टा हय तीहयो ह़मळी लेय#7:16 आहयो बोल पुराणा कायदा मे नी हतो
17अळतेण ईसु गड़दी मे गेथो घोर ज्यो, तां तीना चेला तीहया दाखला ना बारा मे पुछ्या। 18ईसु तीमने केदो, “तमु बी वण-अकल्या से ह़ु? तमने आहयी वात नी ह़मज्या ह़ु? के, जे चीज बारथी गेथी माणहुन मोय जाय, तीहयी तीने नी वीटाळे।” 19काहाके तीहयु खावा नु चीज तीना मन मे नी, पण पेट मे जाय, अने हागे ता, तीहयी चीज पेट मे गेथी नीकळी जाय। ईसम कीन ईसु आहयी वात उजन्ती कर्यो, के आखी खावा नी चीज चोखलीत से।
20ईसु अगो केतो ज्यो, “जे माणहु मे गेथु नीकळे, तीहयु तीने वीटाळ देय। 21काहाके माणहु ना मन मे गेथात गळत वीच्यार; छीनाळु नीती, चोरी, हत्या, 22छीनाळु, हाय करवा, कुहराय करवा, बीजा ने ठगवा, बीजा नु नामबद्दी करवा, आहयी वात बारी आवे। 23आहयी आखी गलत वात माणहु ना मन मे गेथीत नीकळे अने माणहु ने वीटाळ देय।”
वण-भरह्याण बयर नो भरहो
(मत्ती 15:21-28)
24अळतेण ईसु गन्नेसरत ह़ेर मे गेथो सुर अने सेदा देस ज्यो; अने तां एक घोर मे ज्यो, अने मने कोय नी जाणवा जोवे, ईसम चाहतो हतो, पण तीहयो ह़ताय नी सक्यो। 25अने तत्यारुत तां ह़रकी एक बयर, ईसु आय र्यो करीन ह़मळीन आयी, तीनी सोरी ने वीटळ्ळो भुत लागलो हतो, अने तीहयी ईसु ना पोगु पोर पड़ी। 26आहयी बयर युनानी बोली बोलण्यान हती अने तीहयी सीरीया देस ना फीनीकी जीला मे पयदा हयली हती। अने तीहयी रावण्या करीन ईसु पांह आहयी वीन्ती करी “भुत ने मारी सोरी मे गेथो नीकाळ दे।” 27पण ईसु दाखलान लारे तीने केदो, “पेले सोरा ने खाय्न आफरवा दे, काहाके सोरा नु खाणु कुतरा अगळ नाखवा वारु नी हय।”
28तीहयी बयर बी तीने दाखला मे एक कड़ी जोड़ीन जपाप आपी, “ह़ाचली वात से मालीक, पण ते बी कुतरा सोरा ना एठला रोट्ला ना टुकड़ा ने खाय लेय।”
29अने ईसु तीने केदो, “तु आहयी वात केदी एतरे आराम सी जा, भुत तारी सोरी मे गेथो नीकळी जेलो से।”
30अने तीहयी तां गेथी आह़फी ना घोर आवीन देखी ता तीने मालम पड़्यु के भुत तीनी सोरी मे गेथो नीकळी जेलो हयलो, अने तीनी सोरी वारु हय्न खाटला पोर ह़ुय रेली।
एक बेरा गुंगा माणेह ने ईसु आरगो करे
31अळतेण ईसु सुर अने सेदा मुलक मे गेथो दीकापुलीस जीला मे हय्न गलील दर्यान तां पुग्या। 32अने माणहु एक बेरा ने जे बोबड़ो बी हतो, ईसुन्तां लावीन ईसु पांह वीन्ती कर्या के तारो हात आहया माणेह पोर मेकीन वारु कर। 33तत्यार ईसु गड़दी मे गेथो अगळ ली ज्यो, अने आह़फा नी आंगळी बेरा ना कान्टा मे घाल्यो, अने आह़फा ना आंगळ्या पोर थुपीन तीहया आंगळ्ये करीन जीप ने छीम्यो, 34अने ह़रग भणी भाळीन ह़ाह़ लीन केदो, “ईफ्फत्तह” मतलब “उगड़ी जा।”
35अने तीना कान्टा उगड़ी ज्या, अने तीनी जीप नी गाठ बी छुटी जी, अने तीहयो चोखोझण बोलवा बाज ज्यो। 36तत्यार ईसु माणहु ने हुकम आपीन केदो, आहयी वात कोयने नी केजो, जेतरो तीमने जोर दीन हुकम आप्यो तेत्रा जादा, तीहया बमदीन आहयी वात नु परच्यार करवा बाज ज्या। 37अने तीहया घणा जबर वहराय्न वळ-वळीन केवा बाज ज्या “तीहयो जे बी कर्यो आखु वारलु कर्यो; तीहयो बेरा ने ह़मळवा नी, अने गुंगा ने बोलवा नी सक्ती आपे।”
The Paliya Bible © The Word for the World International and Yisu Por Bherho Karanya Paliya Mandli, Rajpur, Barwani, MP, 2025