路得之書 1
1
1夫列審司治理之日。遇其地饑荒。或人自畢大利希麥如大往寓于磨亞百之方。其偕厥妻及厥兩子。 2其人名依里米勒。厥妻名拿柯眉。厥兩子一名馬倫。一名基里閏。乃依法拉忒輩屬畢大利希麥如大。伊等來到磨亞百之方而居彼。 3拿柯眉之夫依里米勒終。遺他及兩個兒子。 4伊等娶磨亞百女為妻。一名柯耳百一名路得。居彼約十載。 5馬倫與基里閏俱亡。如是此婦喪兩子並夫焉。 6此婦遂偕兩媳起以旋自磨亞百之方。蓋其已聞耶賀華如何顧厥民以給之食於磨亞百之方矣。 7因此其出在處厥兩媳偕之。伊等上路以歸如大之方。 8拿柯眉謂厥兩媳曰。去。各歸母家。耶賀華好待汝們。如汝們待其死者並我然。 9耶賀華賜汝們得安各於夫之家。隨嚫嘴兩媳。兩媳縱聲而哭。 10且對姑曰。我們必偕爾歸與爾民。 11拿柯眉曰。吾女乎。轉回。何汝們欲偕我去。豈我向有子在胎中可為汝夫乎。 12吾女乎。轉回汝路去。蓋我太老以得夫矣。若我云。我有望。若我今夕得夫。即生子。 13汝肯等待其長成乎。汝肯等為之自得夫乎。吾女非也。為汝們我甚憂。蓋耶賀華之手舒出拒我矣。 14伊舉聲又哭。及嚫嘴厥姑。惟路得弗離之。 15姑云。汝姆姆已歸於厥眾厥神矣。汝也轉隨汝姆姆。 16惟路得云。求勿棄我以隨爾歸蓋何處爾去。我則去。何處爾往我則往。爾眾即我眾。爾神即我神。 17何處爾死。我死。彼我將被葬。耶賀華行如是於我。且更加。或置死分爾與我。 18姑見此媳決意偕之去。遂無言。 19至兩人到于畢大利希麥。伊等到畢大利希麥時。通邑之人動為之。眾曰。此即拿柯眉乎。 20其答眾曰。莫呼我拿柯眉當呼我馬耳亞。蓋全能者有行極苦楚與我矣。 21我滿出去。耶賀華使我空回家。何爾呼我拿柯眉。因耶賀華證攻我。全能者苦我矣。 22如是拿柯眉轉回。磨亞百人路得厥媳偕之。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.