所羅們之俗語 22
22
1寧見選一美名。勝於得大財。得慈愛勝於得金銀。 2富貧會齊。耶賀華為伊之造者。 3明哲人先知惡而自避。惟純樸者向前而受責。 4畏耶賀華以遜而得富。得貴。得命。 5荊棘與圈套在惡者道中。守身者遠自之。 6訓導幼童於當行之道。至老其將不離之。 7富人管貧人。借銀者為放銀者之僕。 8稼禍必穡空。厥怒杖必斷。 9彼有慧眼者則福矣。蓋給食與貧人耳。 10驅戲弄者。爭鬧即出去。打鬥與辱罵亦息矣。 11愛清心者因厥唇有澤。王將為厥友也。 12耶賀華之目存知。而敗罪輩之言。 13懶人云。外有一獅。吾將被傷害於街。 14不好婦之口是深坑。耶賀華所恨者必跌彼中。 15愚狂乃堅存於童子之心。而警責之杖。將驅其狂遠之。 16彼欺勒貧人而益己財者。與助富者。必變貧。 17垂耳而聽智者之言。用心於我知。 18蓋是悅事。若汝守之在內。而是將適汝唇。 19吾今日講明汝知。致汝信向耶賀華。 20豈我未書與汝以計謀知識之美情。 21致汝明真言之確鑿而可以真言對彼遣汝來者乎。 22勿擄貧人因其是貧。又勿欺壓受苦者於門內。 23蓋耶賀華將分辯伊情。而敗彼敗伊者之魂。 24勿與怒氣人交。勿與怒氣人行。 25恐汝效其行。而魂被陷。 26又勿效伊中之打掌者與承認債目者。 27若汝無所可償。因何取去汝下面之床。 28勿移古之地界。汝祖父所立者。 29汝見人勤勉於事乎。其將侍於王前。而不侍於小人前也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
所羅們之俗語 22
22
1寧見選一美名。勝於得大財。得慈愛勝於得金銀。 2富貧會齊。耶賀華為伊之造者。 3明哲人先知惡而自避。惟純樸者向前而受責。 4畏耶賀華以遜而得富。得貴。得命。 5荊棘與圈套在惡者道中。守身者遠自之。 6訓導幼童於當行之道。至老其將不離之。 7富人管貧人。借銀者為放銀者之僕。 8稼禍必穡空。厥怒杖必斷。 9彼有慧眼者則福矣。蓋給食與貧人耳。 10驅戲弄者。爭鬧即出去。打鬥與辱罵亦息矣。 11愛清心者因厥唇有澤。王將為厥友也。 12耶賀華之目存知。而敗罪輩之言。 13懶人云。外有一獅。吾將被傷害於街。 14不好婦之口是深坑。耶賀華所恨者必跌彼中。 15愚狂乃堅存於童子之心。而警責之杖。將驅其狂遠之。 16彼欺勒貧人而益己財者。與助富者。必變貧。 17垂耳而聽智者之言。用心於我知。 18蓋是悅事。若汝守之在內。而是將適汝唇。 19吾今日講明汝知。致汝信向耶賀華。 20豈我未書與汝以計謀知識之美情。 21致汝明真言之確鑿而可以真言對彼遣汝來者乎。 22勿擄貧人因其是貧。又勿欺壓受苦者於門內。 23蓋耶賀華將分辯伊情。而敗彼敗伊者之魂。 24勿與怒氣人交。勿與怒氣人行。 25恐汝效其行。而魂被陷。 26又勿效伊中之打掌者與承認債目者。 27若汝無所可償。因何取去汝下面之床。 28勿移古之地界。汝祖父所立者。 29汝見人勤勉於事乎。其將侍於王前。而不侍於小人前也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.