若書亞之書 8
8
1 耶賀華謂若書亞曰。勿驚勿懼。率眾戰士同爾起上亞埃。夫我已付亞埃之王與厥民厥城厥國於爾手矣。 2爾將行於亞埃與厥王如昔行於耶利可與厥王。但其俘並畜牲爾可取與己為俘。爾等潛伏于城後隱處。 3若書亞與眾戰士起而上攻亞埃。若書亞選三萬壯士乘夜遣之去。 4且命之曰。爾等宜潛伏其城後以攻城。離城勿甚遠。乃全准備。 5而我及偕我者將近其城。比伊出來追我。我即如初敗走伊前。 6蓋伊必出追我。至吾等引之離其城。蓋伊將曰。伊等如初敗走吾前焉。故吾輩將敗走伊前。 7時爾則自伏處起而奪城。蓋神耶賀華付之於爾手矣。 8爾既奪其城。即放火。依耶賀華之命而行。卻我命爾矣。 9若書亞遣伊等。伊往潛伏于隱處。在畢大依路 亞埃之間。于亞埃之西。惟若書亞是夕棲于眾中。 10若書亞絕早起身點民上往。其同以色耳勒之老輩先民而抵亞埃。 11且眾民即偕若書亞之戰士上往。走近城前而剳于亞埃之北邊。彼有一谷在伊等亞埃之間。 12其約率五千人。安置埋伏于城西。畢大依路 亞埃之間。 13伊安置民。即在城北之眾軍于城西埋伏畢。是夕若書亞進其谷中。 14亞埃之王聞之。即倉忙蚤起。與該城之人出以禦敵以色耳勒輩。其與厥民於定時到原前。不期城後已有埋伏攻之矣。 15若書亞與眾以色耳勒輩詐敗。而敗走於曠野之路。 16凡在亞埃之人全被召以追之。 17伊等追以色耳勒輩時。忘閉城門。無留一人在亞埃。即畢大依路亦無不出以追以色耳勒輩者。 18時耶賀華謂約書亞曰。伸爾手中鎗向亞埃。蓋我付之於爾手矣。若書亞隨伸手中鎗向城焉。 19其既舒手。眾壯士即出伏處飛奔進城而奪之。急忙放火其上。 20亞埃之人顧後。而見城之煙沖上天。時竟無力以奔此路或別路。其敗走落荒之人轉身而追追己者。 21若書亞與眾以色耳勒見埋伏者既奪城。及城之煙升上。即轉回而殺亞埃之人。 22時有別隊人出城拒之。而在以色耳勒輩之中。幾許在此邊。幾許在別邊。殺之致靡有孑遺。或逃脫。 23伊活擒亞埃之王帶與若書亞。 24且以色耳勒輩既殺盡亞埃之人於野。即於亞埃人追伊之處。皆死于刀口至絕滅。以色耳勒輩轉回亞埃而殺伊以刀口。 25是日男女被殺者萬二人。皆亞埃人。 26蓋若書亞不全滅亞埃居民之先決不縮回執鎗伸出之手。 27惟城中之財物生口以色耳勒輩取與己為俘。依耶賀華所命若書亞之命然。 28若書亞燒亞埃。使之永為荒堆至今日焉。 29其懸亞埃之王于樹至暮。日既落。若書亞命人自樹取下厥屍。而投于進城門之道而壅其上一大堆石。存至今日焉。 30時若書亞建一祭臺與以色耳勒之神耶賀華于山依罷路。 31如耶賀華之僕摩西命以色耳勒之子輩。如摩西之律書錄云。一張全石祭臺。其上無人置何鐵。其上乃獻焚祭之犧。並和祭之犧。 32其書彼石上摩西之律稿。書之於以色耳勒子輩之前。 33眾以色耳勒及厥老輩武官文員立在箱之兩邊。擡耶賀華契約箱之祭者利未輩前。連生于伊中之異民。半對山記利先半對山依罷路。如耶賀華之僕摩西昔命伊福以色耳勒之眾。 34然後其讀律語之祝咒咸依律書所載。凡摩西所命。 35若書亞無一言不讀於以色耳勒輩之眾會前。連婦人孩子及在伊中之相識遠人前矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若書亞之書 8
8
1 耶賀華謂若書亞曰。勿驚勿懼。率眾戰士同爾起上亞埃。夫我已付亞埃之王與厥民厥城厥國於爾手矣。 2爾將行於亞埃與厥王如昔行於耶利可與厥王。但其俘並畜牲爾可取與己為俘。爾等潛伏于城後隱處。 3若書亞與眾戰士起而上攻亞埃。若書亞選三萬壯士乘夜遣之去。 4且命之曰。爾等宜潛伏其城後以攻城。離城勿甚遠。乃全准備。 5而我及偕我者將近其城。比伊出來追我。我即如初敗走伊前。 6蓋伊必出追我。至吾等引之離其城。蓋伊將曰。伊等如初敗走吾前焉。故吾輩將敗走伊前。 7時爾則自伏處起而奪城。蓋神耶賀華付之於爾手矣。 8爾既奪其城。即放火。依耶賀華之命而行。卻我命爾矣。 9若書亞遣伊等。伊往潛伏于隱處。在畢大依路 亞埃之間。于亞埃之西。惟若書亞是夕棲于眾中。 10若書亞絕早起身點民上往。其同以色耳勒之老輩先民而抵亞埃。 11且眾民即偕若書亞之戰士上往。走近城前而剳于亞埃之北邊。彼有一谷在伊等亞埃之間。 12其約率五千人。安置埋伏于城西。畢大依路 亞埃之間。 13伊安置民。即在城北之眾軍于城西埋伏畢。是夕若書亞進其谷中。 14亞埃之王聞之。即倉忙蚤起。與該城之人出以禦敵以色耳勒輩。其與厥民於定時到原前。不期城後已有埋伏攻之矣。 15若書亞與眾以色耳勒輩詐敗。而敗走於曠野之路。 16凡在亞埃之人全被召以追之。 17伊等追以色耳勒輩時。忘閉城門。無留一人在亞埃。即畢大依路亦無不出以追以色耳勒輩者。 18時耶賀華謂約書亞曰。伸爾手中鎗向亞埃。蓋我付之於爾手矣。若書亞隨伸手中鎗向城焉。 19其既舒手。眾壯士即出伏處飛奔進城而奪之。急忙放火其上。 20亞埃之人顧後。而見城之煙沖上天。時竟無力以奔此路或別路。其敗走落荒之人轉身而追追己者。 21若書亞與眾以色耳勒見埋伏者既奪城。及城之煙升上。即轉回而殺亞埃之人。 22時有別隊人出城拒之。而在以色耳勒輩之中。幾許在此邊。幾許在別邊。殺之致靡有孑遺。或逃脫。 23伊活擒亞埃之王帶與若書亞。 24且以色耳勒輩既殺盡亞埃之人於野。即於亞埃人追伊之處。皆死于刀口至絕滅。以色耳勒輩轉回亞埃而殺伊以刀口。 25是日男女被殺者萬二人。皆亞埃人。 26蓋若書亞不全滅亞埃居民之先決不縮回執鎗伸出之手。 27惟城中之財物生口以色耳勒輩取與己為俘。依耶賀華所命若書亞之命然。 28若書亞燒亞埃。使之永為荒堆至今日焉。 29其懸亞埃之王于樹至暮。日既落。若書亞命人自樹取下厥屍。而投于進城門之道而壅其上一大堆石。存至今日焉。 30時若書亞建一祭臺與以色耳勒之神耶賀華于山依罷路。 31如耶賀華之僕摩西命以色耳勒之子輩。如摩西之律書錄云。一張全石祭臺。其上無人置何鐵。其上乃獻焚祭之犧。並和祭之犧。 32其書彼石上摩西之律稿。書之於以色耳勒子輩之前。 33眾以色耳勒及厥老輩武官文員立在箱之兩邊。擡耶賀華契約箱之祭者利未輩前。連生于伊中之異民。半對山記利先半對山依罷路。如耶賀華之僕摩西昔命伊福以色耳勒之眾。 34然後其讀律語之祝咒咸依律書所載。凡摩西所命。 35若書亞無一言不讀於以色耳勒輩之眾會前。連婦人孩子及在伊中之相識遠人前矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.