先知以賽亞之書 56
56
1 耶賀華曰。爾曹存公平。行正道。蓋吾救將至。吾義理將著矣。 2行此之人。持之之人子。戒污［口撒］咟日。及戒手於作何惡者福矣。 3遠人之子就耶賀華者。不可言曰。耶賀華全間我離厥民也。閹人亦不可曰。夫吾乃一株枯樹耳。 4蓋耶賀華謂閹輩守吾［口撒］咟日。選擇悅我之情。及操吾約者。曰。 5吾將於堂中墻內給之一所在。一名字愈於子女者。賜之永遠不滅之名也。 6又遠人之子輩親附耶賀華以事之。愛敬耶賀華之名。而為厥僕。戒污［口撒］咟日。與守吾約者。 7吾則帶之至我聖山。使之樂於禱我之堂。伊焚祭及犧牲必見納於吾祭臺上。且吾堂將被稱為眾民祈禱之堂也。 8集以色耳勒之散蕩者神耶賀華曰。除集與之之外。將尚集別者與之。 9凡汝田之獸。野之獸乎。來而吞。 10厥守者乃盲。眾皆愚。皆好寐。好偃息。好安歇。伊乃弗能吠之啞犬。 11大食犬從不知飽的。伊乃不明白之牧。各向己道。求己益於分內。 12云。來。吾取酒。而各醉以濃酒。翌日將如此日。而越更豐盛也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
先知以賽亞之書 56
56
1 耶賀華曰。爾曹存公平。行正道。蓋吾救將至。吾義理將著矣。 2行此之人。持之之人子。戒污［口撒］咟日。及戒手於作何惡者福矣。 3遠人之子就耶賀華者。不可言曰。耶賀華全間我離厥民也。閹人亦不可曰。夫吾乃一株枯樹耳。 4蓋耶賀華謂閹輩守吾［口撒］咟日。選擇悅我之情。及操吾約者。曰。 5吾將於堂中墻內給之一所在。一名字愈於子女者。賜之永遠不滅之名也。 6又遠人之子輩親附耶賀華以事之。愛敬耶賀華之名。而為厥僕。戒污［口撒］咟日。與守吾約者。 7吾則帶之至我聖山。使之樂於禱我之堂。伊焚祭及犧牲必見納於吾祭臺上。且吾堂將被稱為眾民祈禱之堂也。 8集以色耳勒之散蕩者神耶賀華曰。除集與之之外。將尚集別者與之。 9凡汝田之獸。野之獸乎。來而吞。 10厥守者乃盲。眾皆愚。皆好寐。好偃息。好安歇。伊乃弗能吠之啞犬。 11大食犬從不知飽的。伊乃不明白之牧。各向己道。求己益於分內。 12云。來。吾取酒。而各醉以濃酒。翌日將如此日。而越更豐盛也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.