摩西復示律書 17
17
1汝祭爾神耶賀華勿以有疵之牛羊或惡物。蓋是為爾神耶賀華所恨者。 2又爾神耶賀華賜汝者之各門內。如汝見有男或女行惡於爾神耶賀華之視。以犯厥約而往拜事他神。 3不拘日。月。天軍。吾所未命者。 4有以是告汝。汝聞及勤詰矣。卻是若真確。此惡端為成於以色耳勒間也。 5則汝宜帶行惡者至門。無論男女。將投之以石。至死。 6在兩三證者之口。其該死者方置於死。苐一證者不得置彼於死。 7證者先投該死者至死。然後舉眾投之。是則除惡去汝間也。 8如有難斷之事。為汝門內相駁情事。血對血。駁對駁。辯對辯。則起而之爾神耶賀華將擇之所。 9詣祭者利未輩及是日間之審司處請問。伊必示汝以審詞。 10宜照伊於耶賀華將擇之處示汝者而行守行伊示。 11照伊訓汝者律之詞。照伊告汝者之擬而行。勿違示汝之詞而歸左或右。 12又人為傲而弗聽從竚役爾神耶賀華前之祭者與審司言。其人必死。是則除惡去以色耳勒也。 13舉眾聞而畏懼。毋復為慢矣。○ 14汝曹將至爾神耶賀華所賜之方。嗣之而居彼中時。若云。吾欲立王者治我。如周我之諸國然。 15則爾神耶賀華將自汝昆弟中選一者。汝立之為王治汝。勿立外國人。其非汝昆弟也。 16但其勿盛畜馬匹與己。勿令眾旋以至百多。終欲盛畜馬匹。蓋耶賀華有云。汝輩自後無復轉彼道也。 17又其勿多蓄妻妾。恐厥心變。勿廣積金銀。 18伊登國位時。則宜錄在祭者利未輩前之律於簿。 19是將偕之一生誦讀。致學畏厥神耶賀華。以守斯律例之詞而行。 20致心不驕其昆弟。不違誡命而轉左右。致伊與厥嗣。終得久存於其國。在以色耳勒間也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
摩西復示律書 17
17
1汝祭爾神耶賀華勿以有疵之牛羊或惡物。蓋是為爾神耶賀華所恨者。 2又爾神耶賀華賜汝者之各門內。如汝見有男或女行惡於爾神耶賀華之視。以犯厥約而往拜事他神。 3不拘日。月。天軍。吾所未命者。 4有以是告汝。汝聞及勤詰矣。卻是若真確。此惡端為成於以色耳勒間也。 5則汝宜帶行惡者至門。無論男女。將投之以石。至死。 6在兩三證者之口。其該死者方置於死。苐一證者不得置彼於死。 7證者先投該死者至死。然後舉眾投之。是則除惡去汝間也。 8如有難斷之事。為汝門內相駁情事。血對血。駁對駁。辯對辯。則起而之爾神耶賀華將擇之所。 9詣祭者利未輩及是日間之審司處請問。伊必示汝以審詞。 10宜照伊於耶賀華將擇之處示汝者而行守行伊示。 11照伊訓汝者律之詞。照伊告汝者之擬而行。勿違示汝之詞而歸左或右。 12又人為傲而弗聽從竚役爾神耶賀華前之祭者與審司言。其人必死。是則除惡去以色耳勒也。 13舉眾聞而畏懼。毋復為慢矣。○ 14汝曹將至爾神耶賀華所賜之方。嗣之而居彼中時。若云。吾欲立王者治我。如周我之諸國然。 15則爾神耶賀華將自汝昆弟中選一者。汝立之為王治汝。勿立外國人。其非汝昆弟也。 16但其勿盛畜馬匹與己。勿令眾旋以至百多。終欲盛畜馬匹。蓋耶賀華有云。汝輩自後無復轉彼道也。 17又其勿多蓄妻妾。恐厥心變。勿廣積金銀。 18伊登國位時。則宜錄在祭者利未輩前之律於簿。 19是將偕之一生誦讀。致學畏厥神耶賀華。以守斯律例之詞而行。 20致心不驕其昆弟。不違誡命而轉左右。致伊與厥嗣。終得久存於其國。在以色耳勒間也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.