王輩之第一書 20
20
1且便夏達 西利亞之王聚齊厥軍士馬匹。車乘。及有三十二王偕之。其上往圍困沙麻利亞而攻打之。 2其使使進城到以色耳勒之王亞希百。且謂之曰。便夏達如是云。 3爾之金銀屬我。爾之妻兒亦然。即爾之至美亦屬我。 4以色耳勒之王答曰。吾主王乎。依爾言我屬爾。與凡我有的。 5使者復至曰。便夏達如是云。雖我遣到爾曰。爾解金銀妻兒與我。 6然我明日約此時候兼遣使到爾以抄爾家。及爾眾臣之家。且將如是。凡於爾目為佳者。伊置手中而取之。 7以色耳勒之王隨召通境之老輩曰。我請爾們觀看此人欲行何等之惡。蓋使到我為吾妻兒金銀。而我不之卻矣。 8眾老輩及眾民曰。勿聽之勿允從。 9因此其言於便夏達之使者曰。告吾主王。吾將行爾先遣到爾臣者。惟此件我弗從也。使者別而回復便夏達。 10便夏達遣到之曰。若沙麻利亞之塵將得盈握為隨我之眾民。則諸神行。如是於我且更甚也。 11以色耳勒王答曰。告之。彼束上厥甲者不宜自誇如彼脫之者然。 12便夏達既聞此言即謂厥眾臣曰。爾曹准備。伊等即准備攻城焉。時其與諸王皆醉在帳中矣。 13卻有一預知者來與亞希百 以色耳勒之王曰。耶賀華如是云。爾有見此大眾乎。卻吾今日付之於爾手。爾方知我乃耶賀華也。 14亞希百曰。由誰。曰。由各省各君之少年。曰。誰將督陣。答曰。爾。 15其點各省各君之少年。二百三十有二。隨後點眾民。即以色耳勒之子輩有七千。 16伊等當午出。惟便夏達自飲醉於帳中其同諸王。即輔之之三十二位王者。 17各省各君之少年先出。便夏達遣出。厥臣告之曰。有人自沙麻利亞出來矣。 18便夏達曰。無論伊等出來為和取厥命。無論伊等出來為戰。取厥命。 19且各省各君之少年出城。同隨之之軍。 20伊等各殺其人。西利安輩逃避。以色耳勒輩追之。西利亞之王便夏達得馬逃脫。同馬軍。 21以色耳勒之王出而擊其馬匹車乘。及殺西利安輩以大殺。○ 22卻有先知者來與以色耳勒王。且謂之曰。去。自壯。關顧而看奚為。蓋西利亞之王改歲即上來攻爾也。 23西利亞王之諸臣曰。伊神乃眾山之神。故伊強於我等。但吾當戰之于原。則必強於伊等也。 24請行此件。去諸王。各離厥處。而派將軍于厥位。 25爾點軍照所失之軍。馬為馬。車為車吾輩將敵之于原。定然強於伊等也。王聽諸臣之言。而照行。 26既改歲便夏達點西利安輩上去亞非革以攻打以色耳勒輩。 27以色耳勒之子輩被點在前。而往禦之。以色耳勒之子輩剳於伊前如兩群小羊。惟西利安輩滿地方。 28有一神人言於以色耳勒之王曰。耶賀華如是云因西利安輩有云。耶賀華為眾山之神。而非眾谷之神。故我將付此大眾於爾手。致爾知我即耶賀華也。 29伊等剳一對別七日。於第七日會戰。以色耳勒之子輩殺西利安輩十萬步兵於一日間。 30其餘逃去亞非革進其城有一幅垣倒落二萬七千見遺之人上。便夏達逃進城。入宮。 31厥諸臣謂之曰。卻今吾等聞得以色耳勒家之列王。皆仁愛王。故請爾准我們腰束粗麻布與放繩在首上。而出到以色耳勒之王。其或存爾命也。 32于是伊等腰束粗麻布與放繩在首上而到以色耳勒之王曰。爾臣便夏達云。我求爾容我活也。王曰。其尚存乎。其為吾兄也。 33當時眾留意或何言來自之。而急擒之詎知。伊云。爾兄便夏達。王隨曰。爾去引之。便夏達出來。王邀之上車。 34便夏達謂王曰。吾父取自爾父之諸邑。吾將歸爾。爾將造各街為爾于大麻士哥士如吾父造於沙麻利亞然。亞希百曰。吾將打發爾和此約去。遂偕伊立約而打發伊去。 35預知輩諸子之一或人言於厥鄰以耶賀華之言。我請爾擊我。其人不肯擊之。 36隨其謂之曰。因爾不遵耶賀華之言。卻爾別我。獅即殺爾也。其人既別。一獅遇之而殺之。 37後其遇別人。又曰。請爾擊我。其人擊之。遂擊傷之。 38先知者輒別而于道旁待王。改妝以火灰塗面。 39及王經過。其呼王曰。爾臣入陣中見一人轉到我。及引一人與我曰。看守此人。倘不見之。則爾命償厥命。否則罰爾一𠯈啉𠯈之銀。 40爾臣因此彼冗忙。被其去了。以色耳勒之王謂之曰。爾之判斷如是。乃爾自欺也。 41其急去面上之火灰以色耳勒王觀之是屬先知輩焉。 42其謂之曰。耶賀華如是云。因爾縱我所命以絕滅之人出爾手。故此爾命將去為厥命。爾民為厥民也。 43以色耳勒之王大愁。不悅回府。而到沙麻利亞。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.