歷代上 4
4
更記猶大後裔
1 猶大子法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴、 2朔巴子利亞雅生雅哈、雅哈生亞戶買與拉哈、此乃瑣拉之諸家、 3以探之祖生耶斯烈、伊施瑪、伊得巴、其女名哈悉勒玻尼、 4基多之祖便努利、戶沙之祖以謝珥、皆伯利恆之祖以法他長子戶珥所生、
記亞施戶諸子
5 提哥亞之祖亞施戶有二妻、一名希拉、一名拿拉、 6拿拉從之生亞戶散、黑弗、提米尼、亞轄他利、此乃拿拉所生之子、 7希拉子西勒、瑣轄、益南、 8哥斯生亞諾、瑣比巴、亦為哈崙子亞哈黑所遺諸家之祖、
記雅比斯及其禱言
9 雅比斯較諸兄弟為尊、其母名之曰雅比斯、譯即痛苦之義蓋云我產之之時、痛苦特甚、 10雅比斯禱以色列之天主曰、求主賜福於我、廣我境土、常眷祐我、免我遭患難、有愁苦、天主允其所求、 11書哈兄基綠生米黑、是為伊施屯之父、 12伊施屯生伯拉巴、巴西亞、拿轄邑之祖提欣拿、皆利甲人、 13基納子俄陀聶、西萊雅、俄陀聶子哈塔、 14憫挪太生何弗拉、西萊雅生約押、約押為居工師谷者之祖、蓋其谷之人皆工師也、 15耶孚尼子迦勒、迦勒子以路、以拉、拿安、以拉子基納、 16耶哈利勒子西弗、西法、提利、亞撒列、 17以斯拉子益帖、米列、以弗、雅倫、米列妻懷孕生米利暗、又生沙買、與以實提摩之祖益巴、 18其妻為猶大人、又作其妻名耶戶第亞生基多之祖雅列、梭哥之祖希百、撒挪亞之祖耶古鐵、皆米列所娶法老女比提雅所生之子、 19荷第雅之妻、乃基拉祖拿含之妹、生子迦米、以實提摩、瑪迦、以實提摩瑪迦或作瑪迦人以實提摩 20示門子安嫩、林拿、便哈南、提倫、以示子乃梭黑、與便梭黑、○
猶大子示拉之後裔
21 猶大子示拉、生利迦之祖珥、瑪利沙之祖拉大、及屬亞實比族、織細麻布為業之各家、 22又有約敬、哥西巴人約阿施、薩拉、昔治摩押地者、又有雅叔比利恆、此乃古昔之事、 23此人皆陶工、居尼他應與基達拉、與王同處、為王作工、○
記西緬之苗裔及其所居之城邑
24 西緬子尼母利、雅民、雅立、謝拉、掃羅、 25掃羅子沙龍、沙龍子密衫、密衫子米施瑪、 26米施瑪子哈母利、哈母利子撒刻、撒刻子示每、 27示每有子十六、女六、但兄弟之子女無幾、其諸家不及猶大人之蕃多、 28西緬人居別是巴、摩拉大、哈薩書亞、 29辟拉、亞森、陀臘、 30彼土利、何珥瑪、細革拉、 31伯瑪嘉博、哈薩蘇撒、伯比利、沙萊音、此諸邑、悉屬西緬人、直至大衛為王之時、 32其鄉里乃以探、亞因、臨門、陀健、亞珊、共五處、 33更有各邑四圍之鄉村、直至巴力、此即西緬人之居處、與其譜系、 34亦有米所巴、雅米勒、亞瑪謝子約沙、 35約珥、約示比子耶戶、約示比乃西萊雅子、西萊雅乃亞薛子、 36又有以利約乃、雅哥巴、耶朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾、比拿雅、 37更有示瑪雅耳孫、申利元孫、耶大雅曾孫、亞龍孫、示非子西撒、 38以上記名者、悉為本族之族長、其宗族之人丁、增益甚眾、
西緬後裔獲基多地勝亞瑪力族於西珥山
39乃往基多覓地、可牧羊群、至平原之東、 40得牧地、土壤膏腴、亦寛廣、亦安靜、蓋其地居民、本屬含族、 41以上錄名之西緬人、在猶大王希西家在位時、來攻其帳幕、與所有之居處、盡滅其眾、據其地居焉、直至今日、蓋斯土有牧地、可牧其羊群、 42此西緬人中五百人、往西珥山、率之者、乃以示子毘拉提、尼利雅、利巴雅、烏薛、 43擊亞瑪力族之遺民、而居其地、直至今日、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
歷代上 4
4
更記猶大後裔
1 猶大子法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴、 2朔巴子利亞雅生雅哈、雅哈生亞戶買與拉哈、此乃瑣拉之諸家、 3以探之祖生耶斯烈、伊施瑪、伊得巴、其女名哈悉勒玻尼、 4基多之祖便努利、戶沙之祖以謝珥、皆伯利恆之祖以法他長子戶珥所生、
記亞施戶諸子
5 提哥亞之祖亞施戶有二妻、一名希拉、一名拿拉、 6拿拉從之生亞戶散、黑弗、提米尼、亞轄他利、此乃拿拉所生之子、 7希拉子西勒、瑣轄、益南、 8哥斯生亞諾、瑣比巴、亦為哈崙子亞哈黑所遺諸家之祖、
記雅比斯及其禱言
9 雅比斯較諸兄弟為尊、其母名之曰雅比斯、譯即痛苦之義蓋云我產之之時、痛苦特甚、 10雅比斯禱以色列之天主曰、求主賜福於我、廣我境土、常眷祐我、免我遭患難、有愁苦、天主允其所求、 11書哈兄基綠生米黑、是為伊施屯之父、 12伊施屯生伯拉巴、巴西亞、拿轄邑之祖提欣拿、皆利甲人、 13基納子俄陀聶、西萊雅、俄陀聶子哈塔、 14憫挪太生何弗拉、西萊雅生約押、約押為居工師谷者之祖、蓋其谷之人皆工師也、 15耶孚尼子迦勒、迦勒子以路、以拉、拿安、以拉子基納、 16耶哈利勒子西弗、西法、提利、亞撒列、 17以斯拉子益帖、米列、以弗、雅倫、米列妻懷孕生米利暗、又生沙買、與以實提摩之祖益巴、 18其妻為猶大人、又作其妻名耶戶第亞生基多之祖雅列、梭哥之祖希百、撒挪亞之祖耶古鐵、皆米列所娶法老女比提雅所生之子、 19荷第雅之妻、乃基拉祖拿含之妹、生子迦米、以實提摩、瑪迦、以實提摩瑪迦或作瑪迦人以實提摩 20示門子安嫩、林拿、便哈南、提倫、以示子乃梭黑、與便梭黑、○
猶大子示拉之後裔
21 猶大子示拉、生利迦之祖珥、瑪利沙之祖拉大、及屬亞實比族、織細麻布為業之各家、 22又有約敬、哥西巴人約阿施、薩拉、昔治摩押地者、又有雅叔比利恆、此乃古昔之事、 23此人皆陶工、居尼他應與基達拉、與王同處、為王作工、○
記西緬之苗裔及其所居之城邑
24 西緬子尼母利、雅民、雅立、謝拉、掃羅、 25掃羅子沙龍、沙龍子密衫、密衫子米施瑪、 26米施瑪子哈母利、哈母利子撒刻、撒刻子示每、 27示每有子十六、女六、但兄弟之子女無幾、其諸家不及猶大人之蕃多、 28西緬人居別是巴、摩拉大、哈薩書亞、 29辟拉、亞森、陀臘、 30彼土利、何珥瑪、細革拉、 31伯瑪嘉博、哈薩蘇撒、伯比利、沙萊音、此諸邑、悉屬西緬人、直至大衛為王之時、 32其鄉里乃以探、亞因、臨門、陀健、亞珊、共五處、 33更有各邑四圍之鄉村、直至巴力、此即西緬人之居處、與其譜系、 34亦有米所巴、雅米勒、亞瑪謝子約沙、 35約珥、約示比子耶戶、約示比乃西萊雅子、西萊雅乃亞薛子、 36又有以利約乃、雅哥巴、耶朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾、比拿雅、 37更有示瑪雅耳孫、申利元孫、耶大雅曾孫、亞龍孫、示非子西撒、 38以上記名者、悉為本族之族長、其宗族之人丁、增益甚眾、
西緬後裔獲基多地勝亞瑪力族於西珥山
39乃往基多覓地、可牧羊群、至平原之東、 40得牧地、土壤膏腴、亦寛廣、亦安靜、蓋其地居民、本屬含族、 41以上錄名之西緬人、在猶大王希西家在位時、來攻其帳幕、與所有之居處、盡滅其眾、據其地居焉、直至今日、蓋斯土有牧地、可牧其羊群、 42此西緬人中五百人、往西珥山、率之者、乃以示子毘拉提、尼利雅、利巴雅、烏薛、 43擊亞瑪力族之遺民、而居其地、直至今日、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.