約百紀 15
15
以利法責約百自是無虔敬心
1 提慢人以利法曰、 2寧有吸凄風、吐支辭、而得為哲人乎。 3豈可述無補之空言、進無益之浮詞哉。 4以爾所云、是使人不敬畏祈禱上帝也。 5爾所言、狡獪不測、可決爾為惡。 6我何必言爾為惡哉、即爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。 7生人之始豈爾乎、有山以前豈爾乎。 8上帝之意、豈爾能知、哲人之辭、豈爾獨得。 9惡在爾知而我不知、爾明而我不明哉。 10我中尚有老成人、皓然白首、其年較爾父尤長、 11我之來此、以上帝之恩慰藉爾、以巽言婉導爾、豈可藐視。 12爾何心狂、白眼玩世。 13心逆上帝、口述妄言。 14斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。 15自主視之、即聖者猶未盡善、在天之人、猶未盡潔。 16況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。
援古為證以明世人不得安寧
17吾試以所見告爾、汝其聽之。 18即哲人之箴規、祖考之遺訓。 19粵稽在昔、我祖初得斯土、不與異邦人雜處、 20其言曰、作惡者畢生悚懼、強暴者不知死亡之何日。 21驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。 22遇患難無望拯救、臨白刃不能倖免。 23流離求食、而無所得、禍患將至、而不及知。 24災害孔迫、俾其恐懼、若王與敵戰、必能獲勝。 25惡人自恃其勇、狂悖成性、侮慢全能之上帝。 26挺身馳突、以厚盾自衛。 27容貌肥壯、軀幹雄偉。 28荒敗之邑、彼來據之、零落之家、彼得處之、然轉瞬間、是邑是家、已變為瓦礫。 29彼富不成、彼業不成、群畜不蕃息。 30其身不得免於難、所生枝幹、為火焚燒、為風摧折。 31莫信虛妄、恐為所惑、彼所得者、浮而不實。 32彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。 33若葡萄果、未稔而先落、若橄欖花、雖開而早凋。 34偽善之人、家必蕭條、貪賄之徒、室必焚燬。 35中所藏者詭譎、外所行者邪慝。
Digital edition of the 1927 reprint of the Delegates' Version (combining NT-1852 and OT-1854). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
約百紀 15
15
以利法責約百自是無虔敬心
1 提慢人以利法曰、 2寧有吸凄風、吐支辭、而得為哲人乎。 3豈可述無補之空言、進無益之浮詞哉。 4以爾所云、是使人不敬畏祈禱上帝也。 5爾所言、狡獪不測、可決爾為惡。 6我何必言爾為惡哉、即爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。 7生人之始豈爾乎、有山以前豈爾乎。 8上帝之意、豈爾能知、哲人之辭、豈爾獨得。 9惡在爾知而我不知、爾明而我不明哉。 10我中尚有老成人、皓然白首、其年較爾父尤長、 11我之來此、以上帝之恩慰藉爾、以巽言婉導爾、豈可藐視。 12爾何心狂、白眼玩世。 13心逆上帝、口述妄言。 14斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。 15自主視之、即聖者猶未盡善、在天之人、猶未盡潔。 16況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。
援古為證以明世人不得安寧
17吾試以所見告爾、汝其聽之。 18即哲人之箴規、祖考之遺訓。 19粵稽在昔、我祖初得斯土、不與異邦人雜處、 20其言曰、作惡者畢生悚懼、強暴者不知死亡之何日。 21驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。 22遇患難無望拯救、臨白刃不能倖免。 23流離求食、而無所得、禍患將至、而不及知。 24災害孔迫、俾其恐懼、若王與敵戰、必能獲勝。 25惡人自恃其勇、狂悖成性、侮慢全能之上帝。 26挺身馳突、以厚盾自衛。 27容貌肥壯、軀幹雄偉。 28荒敗之邑、彼來據之、零落之家、彼得處之、然轉瞬間、是邑是家、已變為瓦礫。 29彼富不成、彼業不成、群畜不蕃息。 30其身不得免於難、所生枝幹、為火焚燒、為風摧折。 31莫信虛妄、恐為所惑、彼所得者、浮而不實。 32彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。 33若葡萄果、未稔而先落、若橄欖花、雖開而早凋。 34偽善之人、家必蕭條、貪賄之徒、室必焚燬。 35中所藏者詭譎、外所行者邪慝。
Digital edition of the 1927 reprint of the Delegates' Version (combining NT-1852 and OT-1854). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.