神詩書傳 68
68
與宗樂師一首詩一首歌大五得所作
1神興起也、其諸敵被散也。諸恨之者、從厥前逃去也、 2似烟吹去、如是吹伊等去焉。似蠟在火之前消去、如是惡者於神之前必敗亡。 3惟義者作樂。伊等在神之前忻喜。伊等甚為快樂矣。 4誦向神、誦讚厥名。其以自名即主也而乘駕在天者。上舉之、在其前而樂矣。 5神在厥聖所為孤者之父。及寡婦者之審司也。 6神將獨孤者、而置之在家中。被鍊鎖者、神帶之出。惟悖逆者住於旱地。 7神歟、汝先爾民而出去時、爾於其曠野通走時。 8其地震、天亦在神之前滴落、又西乃山為在神、即以色耳神之面前、故被動也。 9神歟、爾經使盛雨、以安爾業、於被困時也。 10爾公會住在之、神歟、汝為苦貧者而備了以爾恩矣。 11神主示其言、而宣之者乃大眾也。 12各軍之列王逃去、逃去、且留在家之婦亦得分於其掠之物也。 13爾雖向偃在瓦皿之中。將來爾必為似鴿之翅、滿蓋以銀、且厥毛滿以黃金也。 14全能者在之散各王時、其為似山之雪也。 15神之山為似巴山之山乎、高巖之山即巴山之山乎。 16爾高巖之山為何躍跳乎。此乃神所願居之山。然也、神主將住之於永遠矣。 17神之車乃二萬即千萬之神使、神主在其中、即如在西乃山于聖所也。 18爾已高陞爾獲經被掠者。爾受賜物為分與人、且連為逆者、致主、即神主、可居伊中。 19祝歸神主日賜重恩者、即我等救之神也。 20我等之神、即係救之神。從死之發出乃屬主、即神主也。 21神將傷厥諸敵之首、及仍行罪過之頭髮、 22神主曰、我將再帶回從巴山、我從海之深處、要再取回我民、 23致爾腳及狗之舌以諸敵之血將為紅矣。 24神歟、伊見過爾行、即我神、我王之行於其聖所。 25其咏詩者先走。其吹樂者隨後。其中有幼女打鼓。 26爾從以色耳之源、於各會所祝神、即神主。 27彼有少便者民與伊督司、又如大之各君與伊各議人。洗布倫之各君及拿弗大利之各君也。 28爾之神命了爾力。神歟、爾為我們所行、求使其得力也。 29為在耶路撒冷爾之堂、王輩將帶禮至爾。 30責其竹中之獸、其公牛之眾、與牛子之群致各帶銀自服也。救散凡喜爭戰之人也。 31從以至百多將有君等出來以太阿比亞就將伸手向神也。 32爾地面之諸國誦向神、誦讚向神主也。 33即向乘坐于從古而有天上之諸天者。夫其自出聲、即大聲也。 34稱神云、其有力、厥美在以色耳之上。且厥力在天也。 35神歟、爾可畏懼在爾之聖所。以色耳之神為賜力與能給厥民者。祝歸神矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
神詩書傳 68
68
與宗樂師一首詩一首歌大五得所作
1神興起也、其諸敵被散也。諸恨之者、從厥前逃去也、 2似烟吹去、如是吹伊等去焉。似蠟在火之前消去、如是惡者於神之前必敗亡。 3惟義者作樂。伊等在神之前忻喜。伊等甚為快樂矣。 4誦向神、誦讚厥名。其以自名即主也而乘駕在天者。上舉之、在其前而樂矣。 5神在厥聖所為孤者之父。及寡婦者之審司也。 6神將獨孤者、而置之在家中。被鍊鎖者、神帶之出。惟悖逆者住於旱地。 7神歟、汝先爾民而出去時、爾於其曠野通走時。 8其地震、天亦在神之前滴落、又西乃山為在神、即以色耳神之面前、故被動也。 9神歟、爾經使盛雨、以安爾業、於被困時也。 10爾公會住在之、神歟、汝為苦貧者而備了以爾恩矣。 11神主示其言、而宣之者乃大眾也。 12各軍之列王逃去、逃去、且留在家之婦亦得分於其掠之物也。 13爾雖向偃在瓦皿之中。將來爾必為似鴿之翅、滿蓋以銀、且厥毛滿以黃金也。 14全能者在之散各王時、其為似山之雪也。 15神之山為似巴山之山乎、高巖之山即巴山之山乎。 16爾高巖之山為何躍跳乎。此乃神所願居之山。然也、神主將住之於永遠矣。 17神之車乃二萬即千萬之神使、神主在其中、即如在西乃山于聖所也。 18爾已高陞爾獲經被掠者。爾受賜物為分與人、且連為逆者、致主、即神主、可居伊中。 19祝歸神主日賜重恩者、即我等救之神也。 20我等之神、即係救之神。從死之發出乃屬主、即神主也。 21神將傷厥諸敵之首、及仍行罪過之頭髮、 22神主曰、我將再帶回從巴山、我從海之深處、要再取回我民、 23致爾腳及狗之舌以諸敵之血將為紅矣。 24神歟、伊見過爾行、即我神、我王之行於其聖所。 25其咏詩者先走。其吹樂者隨後。其中有幼女打鼓。 26爾從以色耳之源、於各會所祝神、即神主。 27彼有少便者民與伊督司、又如大之各君與伊各議人。洗布倫之各君及拿弗大利之各君也。 28爾之神命了爾力。神歟、爾為我們所行、求使其得力也。 29為在耶路撒冷爾之堂、王輩將帶禮至爾。 30責其竹中之獸、其公牛之眾、與牛子之群致各帶銀自服也。救散凡喜爭戰之人也。 31從以至百多將有君等出來以太阿比亞就將伸手向神也。 32爾地面之諸國誦向神、誦讚向神主也。 33即向乘坐于從古而有天上之諸天者。夫其自出聲、即大聲也。 34稱神云、其有力、厥美在以色耳之上。且厥力在天也。 35神歟、爾可畏懼在爾之聖所。以色耳之神為賜力與能給厥民者。祝歸神矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.