諺語傳書 1
1
1 以色耳王大五得之子所羅門之諺語。 2為使曉智也者、訓也者、並為達道學之言也。 3以使領智也、義也、審也、均也之訓矣。 4又以使愚者得善謀、及使幼年者得識與良術也。 5以之有智者必致益智也、且有見識之人必得知之法也。 6致曉諺語也、謎言也、智者之語、及各比喻之講矣。○ 7神主之畏乃智之本也、但痴人輕忽智與訓也。○ 8我子也、爾聽已父之訓、且勿離爾母之法也。 9蓋是乃與爾首為個飾也、並為個鏈圍着爾頸也。○ 10我子、若惡人誘爾、爾則不可依從也、 11伊等若云、同我來也、由得我等守候為血也、由得我等無故而伏候其無辜者。 12由得我活然吞着伊等、如冢一般、且全然如入坑者也。 13我則必遇着各寶物、且將以掠之物而滿着我之各家也。 14且勸爾自投我眾中、而得一分、則我共有一囊也。 15我子、爾勿偕伊等行同路、且禁自腳勿行伊之徑也。 16蓋伊之腳跑為行惡而快趨為流血也。 17若被鳥看而張其䍜、則固然虛也。 18且其人自守候為己之血、又伊暗伏為己之命也、 19如是為凡貪利者之道、且其財奪去其本主者之生命也。○ 20智者在外而宣呼、其在街上而發他之聲也。 21他宣呼于人集之首所也、于其各門口、且在城中他發言云、 22爾愚者歟、爾幾久而愛愚事、且戱謔者樂伊戲謔、且痴人惡恨見識乎。 23爾宜因我責而轉回、且我將以我靈風而斟於爾上、又我將以我各言而示爾矣。 24因我呼爾惟爾不肯聽、又我伸出我手、惟無人理之、 25且我凡所勸爾、皆忽畧之、並不肯聽我之責。 26故我亦將笑爾之禍患、並爾懼臨時我將戲謔之。 27且於爾懼臨如陷墮也、且爾之敗壞臨如颶風狂作也、於有苦、有哀痛臨時。 28伊將求向我、但我不肯應之、又伊將早尋我、但不致得遇着我也。 29蓋伊等惡恨見識、並不願神主之畏也。 30我凡所勸之言、伊皆不要之、並忽畧我之責也。 31故伊必食以已道之結果、並以己之謀而被滿也。 32蓋愚者之邪轉必致殺之、且痴人之昌達必致自滅也。 33惟凡聽我者必得穩住、且得安然不懼禍也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.