若拿傳書 3
3
1且神主之言、次啟示若拿、云、 2爾起來即徃彼大城尼尼瓦、而對他呼、以我所將講與爾之言也。 3故若拿起來、而依神主之言、即徃至尼尼瓦。夫尼尼瓦為甚大之城、即三日路程之城也。 4且若拿啟程、而走于其城一日之路、而呼曰、尚有四十日待尼尼瓦將被傾倒也。○ 5且尼尼瓦之人從其最大、至其最小、皆然信神、而則出告示、令齋戒、及以粗袋布自穿。 6蓋其事至尼尼瓦之王聞之。其則離座位起來、而自脫朝服、後以粗袋布自穿、而在灰上坐下也。 7且在尼尼瓦有王會同各大臣命宣、云、或人、或畜、或牲口、或羊群、皆然不凖食何也、或喂、或飲水也。 8乃令各人、各畜宜以粗袋布穿、而號籲求神、又各自去己惡、與手裏所有之強虐也。 9或神肯轉自悔、且肯轉息已猛怒、不致我等殄沒有誰知也。○ 10時神看視伊之行作、而覺伊轉自去己惡道、則神自悔及先所言要加伊等之災、而未加成之。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若拿傳書 3
3
1且神主之言、次啟示若拿、云、 2爾起來即徃彼大城尼尼瓦、而對他呼、以我所將講與爾之言也。 3故若拿起來、而依神主之言、即徃至尼尼瓦。夫尼尼瓦為甚大之城、即三日路程之城也。 4且若拿啟程、而走于其城一日之路、而呼曰、尚有四十日待尼尼瓦將被傾倒也。○ 5且尼尼瓦之人從其最大、至其最小、皆然信神、而則出告示、令齋戒、及以粗袋布自穿。 6蓋其事至尼尼瓦之王聞之。其則離座位起來、而自脫朝服、後以粗袋布自穿、而在灰上坐下也。 7且在尼尼瓦有王會同各大臣命宣、云、或人、或畜、或牲口、或羊群、皆然不凖食何也、或喂、或飲水也。 8乃令各人、各畜宜以粗袋布穿、而號籲求神、又各自去己惡、與手裏所有之強虐也。 9或神肯轉自悔、且肯轉息已猛怒、不致我等殄沒有誰知也。○ 10時神看視伊之行作、而覺伊轉自去己惡道、則神自悔及先所言要加伊等之災、而未加成之。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.