若拿傳書 2
2
1時若拿從魚之肚告禱神主者已神也、曰、 2我因所受之苦、而呼求神主、且其經聞我也、從冢之肚、我曾號求、則爾經聞我聲也。 3蓋汝丟我入淵中、即海之中心、而海水圍着我、且其飄洸之各浪、悉過我上去也。 4時我曰、我被逐去離爾眼前、我尚且將再見爾聖堂也。 5其各水圍着我、致險我命其淵四面圍我、其海草裏着我首、 6我曾落下至山頂之底、其地之關永圍我、乃爾將取我命出泯沒也、神主者我神也、 7我靈心自內困時、我則念記神主、且我告禱乃得至爾、即至爾聖堂矣。 8凡供事假虛物、則捨己得恩憐之泉也。 9乃我將以感恩之聲、而獻祭與汝也。我所誓之願、則要還之、為神主所使我之救援也。 10且神主令該魚而其則吐出若拿與乾地也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若拿傳書 2
2
1時若拿從魚之肚告禱神主者已神也、曰、 2我因所受之苦、而呼求神主、且其經聞我也、從冢之肚、我曾號求、則爾經聞我聲也。 3蓋汝丟我入淵中、即海之中心、而海水圍着我、且其飄洸之各浪、悉過我上去也。 4時我曰、我被逐去離爾眼前、我尚且將再見爾聖堂也。 5其各水圍着我、致險我命其淵四面圍我、其海草裏着我首、 6我曾落下至山頂之底、其地之關永圍我、乃爾將取我命出泯沒也、神主者我神也、 7我靈心自內困時、我則念記神主、且我告禱乃得至爾、即至爾聖堂矣。 8凡供事假虛物、則捨己得恩憐之泉也。 9乃我將以感恩之聲、而獻祭與汝也。我所誓之願、則要還之、為神主所使我之救援也。 10且神主令該魚而其則吐出若拿與乾地也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.