先知以賽亞之書 27
27
1於當日神主將以己劍、已善調的且大、且有力之劍、而刑罰利未亞丹那硬蛇、及利未亞丹那曲行之蛇、又將殺彼在海之妖獸也。 2於當日向寵愛之葡萄園、則唱相應之歌。 3獲存之者、乃我、即神主者、我要刻刻而淋之、我夜裏要守獲之、又日裏我要看守防範之。 4我無墻以我為圍防、且特願有荊棘之籬也、於戰時我則前行攻之、我亦一共而燒銷之也。 5且夫其園應持托我力為獲之也、願其與我平和、願其平和與我焉。 6伊等從牙可百之根出者、將茂盛、以色耳將萌出也、則伊將以果實而滿世界之面也。○ 7其照擊擊之者、而擊之乎、又照殺殺之者、而使其被殺乎。 8汝加擊時、將以公量而與之辨別、即以宜議、雖在暴風之間、於東風之日也。 9且以此而牙可百之愆可得贖、而其將獲移其罪之全結果、其若將還祭臺之各石、如四散之灰石、又若其各林、與其各偶像弗再起也。○ 10且其力堅之城、將被毀敗所捨之居處、並為棄了如荒野、其公牛將在彼喂、在彼其將卧、又其將食其嫩芽也。 11其枝枯時、則將被折、又婦人將來而燒着之、固然為無知之民、故造之者、將弗憐之、又成之者、將弗施恩與之。○ 12又將遇於當日、於從河之大流、至以至比多之川、神主將取其果實、且爾以色耳之子輩、將被一一而斂拾起也。 13又於當日將遇以其大號筒被吹、則伊在亞西利亞地方于亡間者、又散流於以至比多地方者、將至、而於聖山於耶路撒冷將自俯伏在神主之前也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
先知以賽亞之書 27
27
1於當日神主將以己劍、已善調的且大、且有力之劍、而刑罰利未亞丹那硬蛇、及利未亞丹那曲行之蛇、又將殺彼在海之妖獸也。 2於當日向寵愛之葡萄園、則唱相應之歌。 3獲存之者、乃我、即神主者、我要刻刻而淋之、我夜裏要守獲之、又日裏我要看守防範之。 4我無墻以我為圍防、且特願有荊棘之籬也、於戰時我則前行攻之、我亦一共而燒銷之也。 5且夫其園應持托我力為獲之也、願其與我平和、願其平和與我焉。 6伊等從牙可百之根出者、將茂盛、以色耳將萌出也、則伊將以果實而滿世界之面也。○ 7其照擊擊之者、而擊之乎、又照殺殺之者、而使其被殺乎。 8汝加擊時、將以公量而與之辨別、即以宜議、雖在暴風之間、於東風之日也。 9且以此而牙可百之愆可得贖、而其將獲移其罪之全結果、其若將還祭臺之各石、如四散之灰石、又若其各林、與其各偶像弗再起也。○ 10且其力堅之城、將被毀敗所捨之居處、並為棄了如荒野、其公牛將在彼喂、在彼其將卧、又其將食其嫩芽也。 11其枝枯時、則將被折、又婦人將來而燒着之、固然為無知之民、故造之者、將弗憐之、又成之者、將弗施恩與之。○ 12又將遇於當日、於從河之大流、至以至比多之川、神主將取其果實、且爾以色耳之子輩、將被一一而斂拾起也。 13又於當日將遇以其大號筒被吹、則伊在亞西利亞地方于亡間者、又散流於以至比多地方者、將至、而於聖山於耶路撒冷將自俯伏在神主之前也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.