摩西之第五書名曰吐嘚咡挼咪啞譯言復講法律傳 32
32
1天乎、聽也、而吾即講。地乎、聞吾口之言也。 2吾之教將如雨下兮。吾之語將如露零兮。如小雨在嫩菜、如陣雨在草上兮。 3因吾宣神主之名、故爾宜以大威歸我等之神也。 4神為石焉。厥工成全焉。蓋厥行都為審。其為真實之神、無罪過。公而且義者也。 5伊等已自朽壞、伊等之號、非厥子之號。伊等為一代也違而曲矣。 6愚蠢、無智之民乎、爾等如此報答神主乎。其豈非爾之父、為曾買贖爾者乎。其豈非造爾、立爾者乎。○ 7憶記上古之日、與代代之年。宜問於爾之父、而其將告爾。及問於爾之長輩、而其將語爾也。 8至上者#32:8 至上者神也、分業與萬國、又分別亞大麥子輩時、其就設定各民之限、照以色耳子輩之數也。 9蓋神主之分者、厥民也。牙可百為厥業之索也。 10其于野地、又于可怕、而無人跡之山野、遇他。其引他周走、其亦教他、守他如親目之眸子焉。 11似鷹動厥巢、搖在厥雛之上、舒厥翼、又取雛負在厥翼上、 12獨神主引導他如此、而無異神類同他也。 13神已使他騎在地之高處、致使他食田之生息、又使他吮蜜出石、而油出火石、 14又牛乳之油、羊之乳、又羔、及巴山生之公羊、及山羊之肥、與麥穗之肥焉。爾又已飲其葡萄之紅血焉。○ 15惟耶書倫漸胖、而踢也。爾曾為胖、曾為厚、而以肥滿也。其就棄神造之者、又輕忽厥#32:15 厥字指神也救之石矣。 16伊等以異神類、惹厥憎忌、及以所可惡者、激厥忿怒焉。 17伊等獻祭與邪魔、非為神者、即與伊未知之神類、及與近來新起之神類、為爾列祖未畏者。 18爾不憶生爾之石、又已忘記造爾之神也。○ 19神主見、即恨惡、因厥子女之惹之也。 20其曰、我將隱我面於伊等、又使見伊等之末將為如何、蓋伊為一代也甚刁戾焉。為子也無信在彼焉。 21伊等以其非為神、而曾激惹我憎忌、又以伊等之各虛妄、而惹我怒。我後亦以非為民者、而激之為忌妬、又以狂國、使伊等為忿也。 22蓋于我之怒、火曾燃起、而必燒至最深之地獄、又將爍滅地與其之生息、及燒山之基矣。 23我將積累各惡堆在伊等之上、又盡發我箭在伊等上也。 24伊等必以饑被燒滅、又必以紅炭、及以螫疫、被吞吃矣。我亦使野獸之齒、與塵蛇之毒、並來伊上也。 25刀劍在外、驚惶在內、必將敗童男、連童女、及嬰食乳者、連白首之人俱然。 26我曾有曰、不是因怕敵、而恐伊等之敵自大樣說云、我等之手為高、而神主弗行這諸情、 27方想散伊等四隅、而使伊之名跡息於人之間。 28蓋伊等為國也無議、又在伊等無曉矣。 29誠願伊等為智、而曉斯、即預細想伊等之末時也。 30若非伊等之石賣伊等、及神主錮着伊等、則何致一能追趕一千、二能使一萬逃飛乎。 31蓋他們之石、不比我等之石、就是照我等之敵輩自己所審也。 32蓋伊等之葡萄樹為所多馬、及我摩拉、田之葡萄樹也。伊之葡萄果為艾草之果、伊之綴球為若矣。 33伊之酒為龍之毒、及啞𠲅吡#32:33 啞𠲅吡蛇名也狠利害之毒也。 34斯豈非偕我藏、而印在我財寶之內乎。 35復仇、報應、並屬我、伊等之腳必將在所定之時、而滑也。伊等受災之日、近矣。又將落伊等之情、亦速至也。 36惟神主將見無力在伊等之手、又無所錮、無所留者之時、就將審厥民、憐厥僕也。 37其亦將曰、伊之神類、與伊所依靠之石、 38食伊等祭之肥、又飲伊等飲獻之酒者、在何處耶、由他們今即起來、助爾、為爾之庇也。 39爾等今且看、我獨在矣。我獨為神矣。除我無何神矣。我殺死、我亦使活。我傷、我亦愈。而無有能救出我手者也。 40蓋我舉我手向天、而曰、我永遠而活矣。 41我若利我之亮劍、而我手持審、則我必將報仇在我敵之上、又罰凡恨我者也。 42余將以血、而醉我之箭。我之劍亦將吞吃肉、即以被殺、被掠者、之血、自報敵之始也。 43諸國乎、宜同厥民大作樂矣#32:43 或曰頌厥民也。蓋其必將報厥僕之血、而復仇于厥敵、又可憐厥地、與厥民也。
44夫摩西連嫩之子若書亞至、而說此詩之諸言于民之耳朵聽。 45摩西說此諸言與眾以色耳畢。 46其謂伊等曰、宜置爾心在吾今凡語爾各言之上、致爾可令爾之子孫、守、及行斯法之眾言也。 47蓋此非為空事與爾、乃為爾之生命、又因此事爾可長爾之日、在爾過若耳但河去獲享之地也。
48且神主那日就謂摩西曰、 49爾上此亞巴利麥山至尼波山為在摩亞百之地、面對耶利可者、而觀看加南之地、即我所賜與以色耳子輩為業者。 50又死在爾所上之山、而即歸爾本人、如亞倫爾昆弟、已死在何耳山上、而歸厥本人者然。 51因爾已得罪我于以色耳子輩中、在咪唎咟#32:51 咪唎咟係鬥爭之意加氐實之水、于信之曠野、又因爾在以色耳子輩中不成聖我也。 52雖然、爾亦將觀看我所賜與以色耳子輩之地、在爾之前、乃爾必不得進之去也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.