摩西之第五書名曰吐嘚咡挼咪啞譯言復講法律傳 30
30
1且此諸情、即其祝、連其咒、吾已置爾面前、皆逮乎爾身上時、若爾在神主爾神所追散爾到之諸國間、而心內憶記之、 2又以爾全心全靈、歸神主爾神、遵厥聲、並爾連爾子皆然、照吾今日凡令爾者、 3則神主爾神就將可憐爾、轉爾之擄掠、又再集爾出神主爾神所散爾到之諸國、回來。 4若有屬爾何人被追趕至天末去者、神主爾神將自彼處集爾、又自彼處取爾回也。 5神主爾神又將攜爾進爾列祖已享之地、而爾將享之、又神將行好與爾、及多加增爾上於爾列祖也。 6神主爾神將損割爾之心、連爾種之心、以致爾以全心、全靈、愛神主爾神、致爾可活焉。 7神主爾神、又將置這眾咒在爾敵上、及在恨爾、捕害爾者之上。 8爾亦將歸遵神主之聲、而行厥諸誡、為吾今日所以令爾者也。 9神主爾神將于爾手之各工、于爾胎之實、于爾牲口之實、及于爾地之實、而以各好使爾豐盛也。蓋神主再將喜于爾以各好、如其喜于爾列祖、 10只若爾將聽神主爾神之聲、以守厥誡、厥禮、錄在此法書上者、又若爾以全心、全靈、歸神主爾神也。
11蓋吾今日所以令爾此誡、其非隱於爾、亦非遠於爾。 12其非在天、致爾就有說云、誰代我等升天、引之臨與我等、致我等可聽而行之乎、 13其亦非在海之外、致爾就有說云、誰將代我等過海、取之來與我等、致我等可聽而行之乎。 14乃其言甚近乎爾、在乎爾口、在乎爾心、致爾可行之也。○ 15夫爾且看、吾今日卻已置生與好、死與惡、並在爾面前。 16以吾今日令爾愛神主爾神、行在厥道、而守厥誡、厥禮、厥律、致爾可活、而加增多、又神主爾神將祝爾、于爾所往獲之地也。 17但若爾心徧走、致爾不肯聽、又被誘惑去拜別的神類、而事之、 18則吾今日預明宣爾知、以爾斷必亡、必不得長爾日于爾所過若耳但去獲之地上。 19蓋吾今日對爾呼天及地作証、以吾今日已置生、死、祝、咒、俱在爾等面前、故爾當選生、致爾連爾種俱可活、 20而愛神主爾神、遵厥聲、又貼從神、蓋其為爾之生命、及爾日之長致爾可以居在神主所已誓爾列祖、亞百拉罕、以撒革、及牙可百、以賜伊等之地者也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
摩西之第五書名曰吐嘚咡挼咪啞譯言復講法律傳 30
30
1且此諸情、即其祝、連其咒、吾已置爾面前、皆逮乎爾身上時、若爾在神主爾神所追散爾到之諸國間、而心內憶記之、 2又以爾全心全靈、歸神主爾神、遵厥聲、並爾連爾子皆然、照吾今日凡令爾者、 3則神主爾神就將可憐爾、轉爾之擄掠、又再集爾出神主爾神所散爾到之諸國、回來。 4若有屬爾何人被追趕至天末去者、神主爾神將自彼處集爾、又自彼處取爾回也。 5神主爾神又將攜爾進爾列祖已享之地、而爾將享之、又神將行好與爾、及多加增爾上於爾列祖也。 6神主爾神將損割爾之心、連爾種之心、以致爾以全心、全靈、愛神主爾神、致爾可活焉。 7神主爾神、又將置這眾咒在爾敵上、及在恨爾、捕害爾者之上。 8爾亦將歸遵神主之聲、而行厥諸誡、為吾今日所以令爾者也。 9神主爾神將于爾手之各工、于爾胎之實、于爾牲口之實、及于爾地之實、而以各好使爾豐盛也。蓋神主再將喜于爾以各好、如其喜于爾列祖、 10只若爾將聽神主爾神之聲、以守厥誡、厥禮、錄在此法書上者、又若爾以全心、全靈、歸神主爾神也。
11蓋吾今日所以令爾此誡、其非隱於爾、亦非遠於爾。 12其非在天、致爾就有說云、誰代我等升天、引之臨與我等、致我等可聽而行之乎、 13其亦非在海之外、致爾就有說云、誰將代我等過海、取之來與我等、致我等可聽而行之乎。 14乃其言甚近乎爾、在乎爾口、在乎爾心、致爾可行之也。○ 15夫爾且看、吾今日卻已置生與好、死與惡、並在爾面前。 16以吾今日令爾愛神主爾神、行在厥道、而守厥誡、厥禮、厥律、致爾可活、而加增多、又神主爾神將祝爾、于爾所往獲之地也。 17但若爾心徧走、致爾不肯聽、又被誘惑去拜別的神類、而事之、 18則吾今日預明宣爾知、以爾斷必亡、必不得長爾日于爾所過若耳但去獲之地上。 19蓋吾今日對爾呼天及地作証、以吾今日已置生、死、祝、咒、俱在爾等面前、故爾當選生、致爾連爾種俱可活、 20而愛神主爾神、遵厥聲、又貼從神、蓋其為爾之生命、及爾日之長致爾可以居在神主所已誓爾列祖、亞百拉罕、以撒革、及牙可百、以賜伊等之地者也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.