ZACARÍAS 7
7
Libro de los oráculos (7—8)
El ayuno conmemorativo
1El año cuarto del reinado de Darío, en el día cuarto del noveno mes —el mes de Casleu#7,1: … el mes de Casleu: La fecha señalada corresponde a nuestros meses noviembre-diciembre del año 518 a. C.—, el Señor dirigió su palabra a Zacarías. 2Betel-Sareser había enviado a Réguem-Mélec#7,2: Betel-Sareser… Réguem-Mélec: No tenemos ninguna información sobre estos personajes. Tal vez por eso algunos consideran que Réguem-Mélec no es un nombre propio, sino más bien un título honorífico que traducen por superintendente (u oficial ) del rey., junto con sus colaboradores, para implorar el perdón del Señor 3y preguntar a los sacerdotes del Templo del Señor del universo y a los profetas lo siguiente:
— ¿Debemos hacer duelo el quinto mes#7,3: el quinto mes: Era el mes (equivalente a nuestros junio-julio) en que se conmemoraba el aniversario de la destrucción de Jerusalén y del Templo en el año 538 a. C. Se quiere, pues, saber si hay que seguir con el ayuno conmemorativo, toda vez que ya se ha iniciado la reconstrucción del Templo. y ayunar tal como lo hemos hecho durante muchos años?
4Entonces el Señor del universo me dirigió su palabra en estos términos:
5— Di a los sacerdotes y a todo el pueblo de la tierra:
— Cuando ayunaban y hacían duelo en el quinto y séptimo mes#7,5: el pueblo de la tierra: Expresión de significado diferente según los tiempos y las circunstancias (ver notas a Jr 1,18 y 37,2). Aquí parece referirse a la aristocracia rural (en algún lugar se traduce por terratenientes) defensora del yavismo y de la dinastía davídica.— séptimo mes: Este ayuno del séptimo mes conmemoraba el asesinato del gobernador Godolías en agosto-septiembre del año 587 a. C. (2 Re 25,25; Jr 41,1-3). desde hace ya setenta años, ¿acaso lo hacían para honrarme a mí?#Is 58,3-7; Jl 2,12.15; (ver Mt 6,16-17). 6Y cuando comían y bebían, ¿no lo hacían acaso para su provecho? 7Además, ¿no eran ésas las palabras que el Señor pronunció por medio de los más antiguos profetas, cuando Jerusalén y las ciudades de su entorno estaban habitadas y vivían en paz, y cuando el Négueb y la Sefela#7,7: Négueb… Sefela: El Négueb es la región meridional de Judá, lindante con el desierto de Sinaí; la Sefela estaba conformada por los valles intermedios entre el macizo central de Palestina y la costa mediterránea. estaban también habitados?
8De nuevo el Señor dirigió su palabra a Zacarías:
9— Así dice el Señor del universo: Juzguen con justicia y equidad, y practiquen con sus hermanos el amor y la fidelidad.#Ex 22,20-21; Is 1,17; Mi 2,1. 10No opriman a la viuda, al huérfano, al extranjero o al pobre, y no maquinen en su interior nada malo contra el prójimo. 11Pero no me hicieron caso, sino que me volvieron la espalda y, rebeldes, rehusaron escucharme.#1,4+; Ex 32,9; Is 6,10; 48,4; Jr 18,12. 12Endurecieron como un diamante su corazón para no prestar oído a la ley ni a las palabras que el Señor del universo les dirigía inspirando a los antiguos profetas. A causa de ello el Señor del universo se enojó sobremanera. 13Y así como el Señor llamó y ellos no escucharon, así yo —dice el Señor del universo— tampoco los escuché cuando me invocaron,#Is 65,12; 66,4; Jr 7,13. 14sino que los dispersé entre naciones que no conocían. La tierra quedó asolada cuando ellos la abandonaron y nadie pasaba por allí#7,14: nadie pasaba por allí: Lit. nadie iba ni venía.. Así es como convirtieron en desierto un país tan espléndido.#Dt 4,27.
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
ZACARÍAS 7
7
Libro de los oráculos (7—8)
El ayuno conmemorativo
1El año cuarto del reinado de Darío, en el día cuarto del noveno mes —el mes de Casleu#7,1: … el mes de Casleu: La fecha señalada corresponde a nuestros meses noviembre-diciembre del año 518 a. C.—, el Señor dirigió su palabra a Zacarías. 2Betel-Sareser había enviado a Réguem-Mélec#7,2: Betel-Sareser… Réguem-Mélec: No tenemos ninguna información sobre estos personajes. Tal vez por eso algunos consideran que Réguem-Mélec no es un nombre propio, sino más bien un título honorífico que traducen por superintendente (u oficial ) del rey., junto con sus colaboradores, para implorar el perdón del Señor 3y preguntar a los sacerdotes del Templo del Señor del universo y a los profetas lo siguiente:
— ¿Debemos hacer duelo el quinto mes#7,3: el quinto mes: Era el mes (equivalente a nuestros junio-julio) en que se conmemoraba el aniversario de la destrucción de Jerusalén y del Templo en el año 538 a. C. Se quiere, pues, saber si hay que seguir con el ayuno conmemorativo, toda vez que ya se ha iniciado la reconstrucción del Templo. y ayunar tal como lo hemos hecho durante muchos años?
4Entonces el Señor del universo me dirigió su palabra en estos términos:
5— Di a los sacerdotes y a todo el pueblo de la tierra:
— Cuando ayunaban y hacían duelo en el quinto y séptimo mes#7,5: el pueblo de la tierra: Expresión de significado diferente según los tiempos y las circunstancias (ver notas a Jr 1,18 y 37,2). Aquí parece referirse a la aristocracia rural (en algún lugar se traduce por terratenientes) defensora del yavismo y de la dinastía davídica.— séptimo mes: Este ayuno del séptimo mes conmemoraba el asesinato del gobernador Godolías en agosto-septiembre del año 587 a. C. (2 Re 25,25; Jr 41,1-3). desde hace ya setenta años, ¿acaso lo hacían para honrarme a mí?#Is 58,3-7; Jl 2,12.15; (ver Mt 6,16-17). 6Y cuando comían y bebían, ¿no lo hacían acaso para su provecho? 7Además, ¿no eran ésas las palabras que el Señor pronunció por medio de los más antiguos profetas, cuando Jerusalén y las ciudades de su entorno estaban habitadas y vivían en paz, y cuando el Négueb y la Sefela#7,7: Négueb… Sefela: El Négueb es la región meridional de Judá, lindante con el desierto de Sinaí; la Sefela estaba conformada por los valles intermedios entre el macizo central de Palestina y la costa mediterránea. estaban también habitados?
8De nuevo el Señor dirigió su palabra a Zacarías:
9— Así dice el Señor del universo: Juzguen con justicia y equidad, y practiquen con sus hermanos el amor y la fidelidad.#Ex 22,20-21; Is 1,17; Mi 2,1. 10No opriman a la viuda, al huérfano, al extranjero o al pobre, y no maquinen en su interior nada malo contra el prójimo. 11Pero no me hicieron caso, sino que me volvieron la espalda y, rebeldes, rehusaron escucharme.#1,4+; Ex 32,9; Is 6,10; 48,4; Jr 18,12. 12Endurecieron como un diamante su corazón para no prestar oído a la ley ni a las palabras que el Señor del universo les dirigía inspirando a los antiguos profetas. A causa de ello el Señor del universo se enojó sobremanera. 13Y así como el Señor llamó y ellos no escucharon, así yo —dice el Señor del universo— tampoco los escuché cuando me invocaron,#Is 65,12; 66,4; Jr 7,13. 14sino que los dispersé entre naciones que no conocían. La tierra quedó asolada cuando ellos la abandonaron y nadie pasaba por allí#7,14: nadie pasaba por allí: Lit. nadie iba ni venía.. Así es como convirtieron en desierto un país tan espléndido.#Dt 4,27.
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso