出埃及記 28
28
1爾於以色列嗣中、令爾兄亞倫、及其諸子就爾、為我作祭司、即亞倫與亞倫之子、拿答、亞庇戶、以利亞撒。以大馬。 2爾必為爾兄亞倫製聖衣、為榮為美。 3爾必諭諸心智之人、即我所充以智之靈者、使彼製聖別亞倫、為我作祭司之衣。 4爾所當製之衣、乃胸牌、㕽咈、明衣、斗文裏衣、冠、帶、彼必為爾兄亞倫、及為其子製聖衣、致其為我作祭司之職。 5必取金、與青、紺、絳、及枲、 6以織文之工、所製金、與青、紺、絳、及枲紃、為㕽咈。 7必有披肩二、連於兩旁。必相連如是。 8㕽咈上之織文帶、與㕽咈所作之工同、即金、與青、紺、絳、及枲紃為之。 9爾必以碧玉二方、上鐫以色列諸子之名。 10其六名在一玉、其餘六名又在一玉、依其生齒。 11使鐫玉之工如刓印然、爾必鐫以色列諸子名於二玉、爾必嵌之於金科。 12爾必置此二玉於㕽咈之肩、與以色列諸嗣為誌之玉、亞倫肩荷其諸名、在耶和華前以為誌。 13爾必作金科。 14編精金之縷為二索、而繫其索於金科。 15爾必以織工作審判之胸牌、如㕽咈之工、以金、與青、紺、絳、及枲紃作之。 16必方而複、長以布指為度、廣亦布指為度。 17爾必嵌群玉於中、為玉四行、一行必為瑪瑙、黃琮、瓊玉、此為第一行。 18第二行、綠玉、青玉、金鋼石。 19第三行、赤璋。白瑪瑙、紫玉。 20第四行、黃玉、碧玉、粹玉、納於金科以嵌之。 21此玉必有十二、依以色列諸嗣之名、鐫之如印、一玉一名、循其十二支派。 22爾必於胸牌兩端上、以精金之縷編索。 23爾必為胸牌作金環二、置其二環於胸牌之兩端。 24爾必以金編索二、入於胸牌上、兩端之二環。 25二編索之二末、爾必結於二科、而置諸㕽咈之肩前。 26爾必作金環二、置於胸牌兩旁之緣、在㕽咈內旁。 27爾又必作金環二、置於㕽咈兩旁下、向前聯絡處相對、在㕽咈織文帶之上。 28胸牌之環、繫以青組、綴於㕽咈之環、在織文帶之上#28:28 編註：「上」原影像本為「土」、致胸牌不離㕽咈。 29亞倫入聖所時、必將審判之胸牌、載有以色列嗣諸名者、任之心胸之間、以為永誌於耶和華前。 30爾以烏陵及土明、置於審判之胸牌、亞倫覲耶和華時、必任之心胸間、亞倫將以色列嗣之審判、任於心胸間、恆在耶和華之前。 31爾必製㕽咈內之明衣、其色純青。 32其上正中必有孔、周其孔、必以組織之工縫緣、如甲衣之孔、使之不裂。 33於其下緣、必以青、紺、絳、為石榴周於其緣、又於四周間以金鈴。 34一金鈴、一石榴、又一金鈴、又一石榴、在衣下四周之緣。 35亞倫必於奉事時衣之、則其入聖所至耶和華前、可聞其聲、其出時亦然、致免於死亡。 36爾必以精金作一版、鐫其上如鐫印云、聖潔歸於耶和華。 37爾必繫之於青組、致其在冠、即冠之前。 38必在亞倫之顙、致亞倫可任聖物之愆、即以色列嗣別之為聖之聖供、亦必恆在其顙、致見納於耶和華前。 39枲之裏衣、爾必織文、亦製枲冠、爾又必以綉工製其帶。 40爾復為亞倫諸子製裏衣、又為之製帶、且為之製冠、為榮為美。 41爾必以此衣衣爾兄亞倫、及其諸子、膏沐之、為之行掬盈禮、聖別之、為我作祭司之職。 42爾必為之製枲褌以蔽其裸、必自腰以及髀。 43亞倫與其諸子入會幕時、或近祭壇役事於聖所、則必衣之、免任愆而死、此為亞倫及其後裔永著之例。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
出埃及記 28
28
1爾於以色列嗣中、令爾兄亞倫、及其諸子就爾、為我作祭司、即亞倫與亞倫之子、拿答、亞庇戶、以利亞撒。以大馬。 2爾必為爾兄亞倫製聖衣、為榮為美。 3爾必諭諸心智之人、即我所充以智之靈者、使彼製聖別亞倫、為我作祭司之衣。 4爾所當製之衣、乃胸牌、㕽咈、明衣、斗文裏衣、冠、帶、彼必為爾兄亞倫、及為其子製聖衣、致其為我作祭司之職。 5必取金、與青、紺、絳、及枲、 6以織文之工、所製金、與青、紺、絳、及枲紃、為㕽咈。 7必有披肩二、連於兩旁。必相連如是。 8㕽咈上之織文帶、與㕽咈所作之工同、即金、與青、紺、絳、及枲紃為之。 9爾必以碧玉二方、上鐫以色列諸子之名。 10其六名在一玉、其餘六名又在一玉、依其生齒。 11使鐫玉之工如刓印然、爾必鐫以色列諸子名於二玉、爾必嵌之於金科。 12爾必置此二玉於㕽咈之肩、與以色列諸嗣為誌之玉、亞倫肩荷其諸名、在耶和華前以為誌。 13爾必作金科。 14編精金之縷為二索、而繫其索於金科。 15爾必以織工作審判之胸牌、如㕽咈之工、以金、與青、紺、絳、及枲紃作之。 16必方而複、長以布指為度、廣亦布指為度。 17爾必嵌群玉於中、為玉四行、一行必為瑪瑙、黃琮、瓊玉、此為第一行。 18第二行、綠玉、青玉、金鋼石。 19第三行、赤璋。白瑪瑙、紫玉。 20第四行、黃玉、碧玉、粹玉、納於金科以嵌之。 21此玉必有十二、依以色列諸嗣之名、鐫之如印、一玉一名、循其十二支派。 22爾必於胸牌兩端上、以精金之縷編索。 23爾必為胸牌作金環二、置其二環於胸牌之兩端。 24爾必以金編索二、入於胸牌上、兩端之二環。 25二編索之二末、爾必結於二科、而置諸㕽咈之肩前。 26爾必作金環二、置於胸牌兩旁之緣、在㕽咈內旁。 27爾又必作金環二、置於㕽咈兩旁下、向前聯絡處相對、在㕽咈織文帶之上。 28胸牌之環、繫以青組、綴於㕽咈之環、在織文帶之上#28:28 編註：「上」原影像本為「土」、致胸牌不離㕽咈。 29亞倫入聖所時、必將審判之胸牌、載有以色列嗣諸名者、任之心胸之間、以為永誌於耶和華前。 30爾以烏陵及土明、置於審判之胸牌、亞倫覲耶和華時、必任之心胸間、亞倫將以色列嗣之審判、任於心胸間、恆在耶和華之前。 31爾必製㕽咈內之明衣、其色純青。 32其上正中必有孔、周其孔、必以組織之工縫緣、如甲衣之孔、使之不裂。 33於其下緣、必以青、紺、絳、為石榴周於其緣、又於四周間以金鈴。 34一金鈴、一石榴、又一金鈴、又一石榴、在衣下四周之緣。 35亞倫必於奉事時衣之、則其入聖所至耶和華前、可聞其聲、其出時亦然、致免於死亡。 36爾必以精金作一版、鐫其上如鐫印云、聖潔歸於耶和華。 37爾必繫之於青組、致其在冠、即冠之前。 38必在亞倫之顙、致亞倫可任聖物之愆、即以色列嗣別之為聖之聖供、亦必恆在其顙、致見納於耶和華前。 39枲之裏衣、爾必織文、亦製枲冠、爾又必以綉工製其帶。 40爾復為亞倫諸子製裏衣、又為之製帶、且為之製冠、為榮為美。 41爾必以此衣衣爾兄亞倫、及其諸子、膏沐之、為之行掬盈禮、聖別之、為我作祭司之職。 42爾必為之製枲褌以蔽其裸、必自腰以及髀。 43亞倫與其諸子入會幕時、或近祭壇役事於聖所、則必衣之、免任愆而死、此為亞倫及其後裔永著之例。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.