使徒行 27
27
1既决以保祿航解依大列。且偕餘囚。付與#27:1 編註：「與」劍橋—大英抄本為「于」奥斯得营之百縂。名如畧。 2我等皆上阿都黙之船。即開行。挨亞細亞之諸所。阿里逹。瑪瑟多。得撒洛#27:2 編註：「得撒洛」劍橋—大英抄本為「得撒羅」人。偕我等猶#27:2 編註：「偕我等猶」劍橋—大英抄本為「猶偕我等」在。 3次日。#27:3 編註：劍橋抄本無「。」我等至西童#27:3 編註：「西童」劍橋—大英抄本為「西東」。如畧欵待#27:3 編註：劍橋—大英抄本無「待」保祿。聽之徃見諸友。自顧其事。 4自彼開船。航于西玻#27:4 編註：「西玻」劍橋—大英抄本為「西辣」下。因風已逆。 5遂過西力些。旁斐列。#27:5 編註：劍橋抄本無「。」二海。至力些#27:5 編註：「力些」劍橋—大英抄本為「西力些」之力斯逹。 6百縂在彼。遇肋三逹之舟。徃依大列#27:6 編註：「依大列」劍橋抄本為「依大列」。移我等上之#27:6 編註：大英抄本無「之」。 7且多日風阻而漫#27:7 編註：「漫」劍橋—大英抄本為「慢」行。僅至對厄你多#27:7 編註：「厄你多」劍橋—大英抄本為「厄多尔」。#27:7 編註：劍橋抄本無「。」遂挨格逹。近撒䝉。 8挨地僅到一所。名好泊者。近逹辣撒邑。 9多時已過。而踰齋日航。#27:9 編註：「日航。」劍橋抄本為「日。航」不免危險 10保祿慰伊等曰。諸人。我見今航#27:10 編註：「航」劍橋—大英抄本為「船」始有危。不但為舟。為載之貨。且為我們之命矣。 11然百縂信主舵。及主#27:11 編註：「主」劍橋—大英抄本為「各」水手之言。過于保祿之言。#27:11 編註：劍橋—大英抄本無「過于保祿之言。」 12且無過冬之泊。而多謀定自彼徃弗尼瑟 格逹之泊。對南及西。而在彼過冬。 13南風既作。伊等憶已#27:13 編註：「已」劍橋—大英抄本為「以為」得意。且起錨。自亞宋#27:13 編註：「亞宋」劍橋—大英抄本為「雅宋」挨格逹。 14然不久。狂風。#27:14 編註：劍橋抄本無「。」名東北擊舟。吹至逺。 15不能敵風。即隨吹#27:15 編註：「隨吹」劍橋—大英抄本為「隨風吹」。#27:15 編註：劍橋抄本無「。」 16飄到#27:16 編註：「飄到」劍橋抄本為「飄。到」#27:16 編註：「飄到」劍橋—大英抄本為「飄致到」一島。#27:16 編註：劍橋抄本無「。」名告逹。而僅得小舸。 17即収起伊等用幇。而綑綁舟。怕逄淺。下噐而飄。 18暴風既狠盪。次日丟貨。 19第三日親手丟船噐。 20多日不見日星。黒風又狠。致無救命之望。 21衆齋既久。保祿立其中曰。諸人先#27:21 編註：「人先」劍橋抄本為「人。先」該聽我言。不開船離格逹。而省此苦。及斯失。 22然今勧尔衆安心。除船外不致壊一人之命。 23葢昨晚#27:23 編註：「昨晚」大英抄本為「昨日晚」我所属#27:23 編註：劍橋—大英抄本無「所属」所奉神之使。顕于我曰。 24保祿。勿惧。該尔立于責撒#27:24 編註：「責撒」劍橋抄本為「責撒」之臺前。今神賜你#27:24 編註：「你」劍橋—大英抄本為「尔」以偕尔航之衆。 25因此尔#27:25 編註：「此尔」劍橋抄本為「此。尔」等冝放心。葢我信神事必#27:25 編註：「事必」劍橋抄本為「事。必」如言得致也。 26該我等到一海島也。 27第十四夜。既到。我等半夜航于亞地辣海。水手憶見地方。即下縋。#27:27 編註：「縋。」劍橋抄本為「縋。探。」#27:27 編註：「縋。」大英抄本為「縋探」 28遇二十仭。稍前遇十五。 29怕逄石。自船尾下四錨。欲天#27:29 編註：「欲天」劍橋—大英抄本為「欲候天」亮。 30衆水手尋逃下#27:30 編註：「逃下」劍橋抄本為「逃。下」小舸。借升#27:30 編註：「升」劍橋—大英抄本為「起」錨離船之名。 31保祿謂百縂與諸兵。若此軰不在船中。尔等不得救命。 32兵遂砍舸繩。容落。 33天既初明。保祿請衆取用糧。曰。今日纔十四天。尔等未吃。 34所以請食用。以得救命。葢尔衆不致失一頭髮。 35言畢。即取餅而謝神。于衆眼之前。擘而食之。 36衆心方安。亦取吃。 37我等#27:37 編註：「我等」劍橋—大英抄本為「等我」在船#27:37 編註：「船」劍橋—大英抄本為「船上」。共二百七十六塊。 38伊等吃既飽。丟麥于海以輕船。 39天既亮。不認地。惟観湾内有岸。願近之。落船。 40既収錨。憑海行。鬆放二航#27:40 編註：「航」劍橋—大英抄本為「舵」之縲。遂起後篷。望岸隨風吹行。 41我等既落二邉地之中。即逄舟。船頭固不動。船尾以海浪将擊#27:41 編註：「擊」劍橋—大英抄本為「解」裂。 42諸兵議欲殺衆囚。恐有浮水而逃脫#27:42 編註：「逃脫」劍橋—大英抄本為「脫逃」。 43百縂願存保祿阻#27:43 編註：「保祿阻」劍橋抄本為「保祿。阻」之。而命能浮軰。先自投脫上岸。 44其餘置于板。及船噐上。如是衆脫上岸。
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament (incomplete; 1707) by the MEP Jean Basset (1662–1707) and a local Chinese Johan Xu (d. 1734). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徒行 27
27
1既决以保祿航解依大列。且偕餘囚。付與#27:1 編註：「與」劍橋—大英抄本為「于」奥斯得营之百縂。名如畧。 2我等皆上阿都黙之船。即開行。挨亞細亞之諸所。阿里逹。瑪瑟多。得撒洛#27:2 編註：「得撒洛」劍橋—大英抄本為「得撒羅」人。偕我等猶#27:2 編註：「偕我等猶」劍橋—大英抄本為「猶偕我等」在。 3次日。#27:3 編註：劍橋抄本無「。」我等至西童#27:3 編註：「西童」劍橋—大英抄本為「西東」。如畧欵待#27:3 編註：劍橋—大英抄本無「待」保祿。聽之徃見諸友。自顧其事。 4自彼開船。航于西玻#27:4 編註：「西玻」劍橋—大英抄本為「西辣」下。因風已逆。 5遂過西力些。旁斐列。#27:5 編註：劍橋抄本無「。」二海。至力些#27:5 編註：「力些」劍橋—大英抄本為「西力些」之力斯逹。 6百縂在彼。遇肋三逹之舟。徃依大列#27:6 編註：「依大列」劍橋抄本為「依大列」。移我等上之#27:6 編註：大英抄本無「之」。 7且多日風阻而漫#27:7 編註：「漫」劍橋—大英抄本為「慢」行。僅至對厄你多#27:7 編註：「厄你多」劍橋—大英抄本為「厄多尔」。#27:7 編註：劍橋抄本無「。」遂挨格逹。近撒䝉。 8挨地僅到一所。名好泊者。近逹辣撒邑。 9多時已過。而踰齋日航。#27:9 編註：「日航。」劍橋抄本為「日。航」不免危險 10保祿慰伊等曰。諸人。我見今航#27:10 編註：「航」劍橋—大英抄本為「船」始有危。不但為舟。為載之貨。且為我們之命矣。 11然百縂信主舵。及主#27:11 編註：「主」劍橋—大英抄本為「各」水手之言。過于保祿之言。#27:11 編註：劍橋—大英抄本無「過于保祿之言。」 12且無過冬之泊。而多謀定自彼徃弗尼瑟 格逹之泊。對南及西。而在彼過冬。 13南風既作。伊等憶已#27:13 編註：「已」劍橋—大英抄本為「以為」得意。且起錨。自亞宋#27:13 編註：「亞宋」劍橋—大英抄本為「雅宋」挨格逹。 14然不久。狂風。#27:14 編註：劍橋抄本無「。」名東北擊舟。吹至逺。 15不能敵風。即隨吹#27:15 編註：「隨吹」劍橋—大英抄本為「隨風吹」。#27:15 編註：劍橋抄本無「。」 16飄到#27:16 編註：「飄到」劍橋抄本為「飄。到」#27:16 編註：「飄到」劍橋—大英抄本為「飄致到」一島。#27:16 編註：劍橋抄本無「。」名告逹。而僅得小舸。 17即収起伊等用幇。而綑綁舟。怕逄淺。下噐而飄。 18暴風既狠盪。次日丟貨。 19第三日親手丟船噐。 20多日不見日星。黒風又狠。致無救命之望。 21衆齋既久。保祿立其中曰。諸人先#27:21 編註：「人先」劍橋抄本為「人。先」該聽我言。不開船離格逹。而省此苦。及斯失。 22然今勧尔衆安心。除船外不致壊一人之命。 23葢昨晚#27:23 編註：「昨晚」大英抄本為「昨日晚」我所属#27:23 編註：劍橋—大英抄本無「所属」所奉神之使。顕于我曰。 24保祿。勿惧。該尔立于責撒#27:24 編註：「責撒」劍橋抄本為「責撒」之臺前。今神賜你#27:24 編註：「你」劍橋—大英抄本為「尔」以偕尔航之衆。 25因此尔#27:25 編註：「此尔」劍橋抄本為「此。尔」等冝放心。葢我信神事必#27:25 編註：「事必」劍橋抄本為「事。必」如言得致也。 26該我等到一海島也。 27第十四夜。既到。我等半夜航于亞地辣海。水手憶見地方。即下縋。#27:27 編註：「縋。」劍橋抄本為「縋。探。」#27:27 編註：「縋。」大英抄本為「縋探」 28遇二十仭。稍前遇十五。 29怕逄石。自船尾下四錨。欲天#27:29 編註：「欲天」劍橋—大英抄本為「欲候天」亮。 30衆水手尋逃下#27:30 編註：「逃下」劍橋抄本為「逃。下」小舸。借升#27:30 編註：「升」劍橋—大英抄本為「起」錨離船之名。 31保祿謂百縂與諸兵。若此軰不在船中。尔等不得救命。 32兵遂砍舸繩。容落。 33天既初明。保祿請衆取用糧。曰。今日纔十四天。尔等未吃。 34所以請食用。以得救命。葢尔衆不致失一頭髮。 35言畢。即取餅而謝神。于衆眼之前。擘而食之。 36衆心方安。亦取吃。 37我等#27:37 編註：「我等」劍橋—大英抄本為「等我」在船#27:37 編註：「船」劍橋—大英抄本為「船上」。共二百七十六塊。 38伊等吃既飽。丟麥于海以輕船。 39天既亮。不認地。惟観湾内有岸。願近之。落船。 40既収錨。憑海行。鬆放二航#27:40 編註：「航」劍橋—大英抄本為「舵」之縲。遂起後篷。望岸隨風吹行。 41我等既落二邉地之中。即逄舟。船頭固不動。船尾以海浪将擊#27:41 編註：「擊」劍橋—大英抄本為「解」裂。 42諸兵議欲殺衆囚。恐有浮水而逃脫#27:42 編註：「逃脫」劍橋—大英抄本為「脫逃」。 43百縂願存保祿阻#27:43 編註：「保祿阻」劍橋抄本為「保祿。阻」之。而命能浮軰。先自投脫上岸。 44其餘置于板。及船噐上。如是衆脫上岸。
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament (incomplete; 1707) by the MEP Jean Basset (1662–1707) and a local Chinese Johan Xu (d. 1734). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.