致斐理伯人書信 1
1
向收信人問候
1 # 1:1 監牧或長老就是管理每一教會的司祭。 基督 耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書於斐理伯城在基督 耶穌內的諸聖徒諸監牧諸理事。 2願天主我們的父和耶穌 基督我們主的聖寵與和平，歸於你們。
傳教事業在斐理伯城的進展
3我每次想起你們，每次感謝我的天主。 4我每次祈禱，每次也為你們祈禱。 5你們自從第一天起一直到現在，熱心合作於宣傳福音事業，因此我非常喜慰。 6我也確信在你們心中開始了這善工的天主，也必要完成，直到耶穌 基督的日子。 7#1:7 保祿約在公元六十二年初次在羅馬坐監時寫了這信。我對你們有這樣的感情很合理，因為你們都在我心裏，都分享我在監獄為了防護和堅固福音而得的聖寵。 8天主能給我作證，我是以基督 耶穌的愛，疼愛你們。 9我也求祂賞賜你們的愛德，知識和智慧，時常有進步有發展； 10使你們因此可以辨別成全的行為，並在基督的日子出現為聖潔無可指責的人， 11手中托着從基督 耶穌以光榮和頌揚天主而來的、正義的果實。
傳教事業在羅馬的進展
12弟兄們，我願意你們知道，我在羅馬坐監，對於福音的進展算有了用處：
13 # 1:13 宮殿或御營。 在全宮殿內和別處，人們知道了我為基督的緣故被捆綁， 14並且在主內的弟兄們，由於我的被禁押，大多數恢復了勇氣，越發放膽公開地宣講天主的話。 15有幾個人宣講基督本來是由於嫉妒和賭氣的緣故，可是也有出於善意的。 16後者是出於愛心，知道我有防護福音的使命。 17然而前者是有意結黨，對基督作不忠實的宣講，想要這樣來增重我在監獄的苦痛。 18不要緊！宣講者無論假意或真心，都宣揚基督。因此我歡喜，並且要永久歡喜。 19我知道這一切，靠着你們的祈禱和耶穌 基督聖神的援助，究竟為我有大益處。 20我希望並確信永不慚愧，我深信基督在我或生或死的身體內，在今日照常受榮耀。 21#1:21 好處就是可以見耶穌。基督是我的生命，死亡為我仍有益處。
保祿的憂愁
22我若多活幾年結成傳教的果實，我便不知道要挑選哪一樣。 23我左右為難：我願意和基督一起死亡，這是最好的； 24可是，你們需要我還活着， 25我既然這樣深信，我就知道我還有和你們同住的時間，使你們的信心有進步有快樂， 26又使我能夠回到你們那裏去，給你們以基督 耶穌為榮的機會。
同心團結
27只要你們處世為人與基督的福音相稱，這樣無論我回去望看你們，或在遠處聽見說你們，我時常知道你們堅固地維持同一的精神，為所信的福音齊心努力， 28絲毫不畏懼敵人的恐嚇，這樣可以證明，他們沉淪，你們得救，都是出於天主的安置#1:28 編註：「安置」原影像本為「按置」。 29你們蒙恩不僅信基督，還要為祂受苦。 30#1:30 宗徒大事錄16:12-40。你們從前見過我交戰，就是現在還有人和你們討論我的戰況；如今你們也參加同樣的戰爭。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
致斐理伯人書信 1
1
向收信人問候
1 # 1:1 監牧或長老就是管理每一教會的司祭。 基督 耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書於斐理伯城在基督 耶穌內的諸聖徒諸監牧諸理事。 2願天主我們的父和耶穌 基督我們主的聖寵與和平，歸於你們。
傳教事業在斐理伯城的進展
3我每次想起你們，每次感謝我的天主。 4我每次祈禱，每次也為你們祈禱。 5你們自從第一天起一直到現在，熱心合作於宣傳福音事業，因此我非常喜慰。 6我也確信在你們心中開始了這善工的天主，也必要完成，直到耶穌 基督的日子。 7#1:7 保祿約在公元六十二年初次在羅馬坐監時寫了這信。我對你們有這樣的感情很合理，因為你們都在我心裏，都分享我在監獄為了防護和堅固福音而得的聖寵。 8天主能給我作證，我是以基督 耶穌的愛，疼愛你們。 9我也求祂賞賜你們的愛德，知識和智慧，時常有進步有發展； 10使你們因此可以辨別成全的行為，並在基督的日子出現為聖潔無可指責的人， 11手中托着從基督 耶穌以光榮和頌揚天主而來的、正義的果實。
傳教事業在羅馬的進展
12弟兄們，我願意你們知道，我在羅馬坐監，對於福音的進展算有了用處：
13 # 1:13 宮殿或御營。 在全宮殿內和別處，人們知道了我為基督的緣故被捆綁， 14並且在主內的弟兄們，由於我的被禁押，大多數恢復了勇氣，越發放膽公開地宣講天主的話。 15有幾個人宣講基督本來是由於嫉妒和賭氣的緣故，可是也有出於善意的。 16後者是出於愛心，知道我有防護福音的使命。 17然而前者是有意結黨，對基督作不忠實的宣講，想要這樣來增重我在監獄的苦痛。 18不要緊！宣講者無論假意或真心，都宣揚基督。因此我歡喜，並且要永久歡喜。 19我知道這一切，靠着你們的祈禱和耶穌 基督聖神的援助，究竟為我有大益處。 20我希望並確信永不慚愧，我深信基督在我或生或死的身體內，在今日照常受榮耀。 21#1:21 好處就是可以見耶穌。基督是我的生命，死亡為我仍有益處。
保祿的憂愁
22我若多活幾年結成傳教的果實，我便不知道要挑選哪一樣。 23我左右為難：我願意和基督一起死亡，這是最好的； 24可是，你們需要我還活着， 25我既然這樣深信，我就知道我還有和你們同住的時間，使你們的信心有進步有快樂， 26又使我能夠回到你們那裏去，給你們以基督 耶穌為榮的機會。
同心團結
27只要你們處世為人與基督的福音相稱，這樣無論我回去望看你們，或在遠處聽見說你們，我時常知道你們堅固地維持同一的精神，為所信的福音齊心努力， 28絲毫不畏懼敵人的恐嚇，這樣可以證明，他們沉淪，你們得救，都是出於天主的安置#1:28 編註：「安置」原影像本為「按置」。 29你們蒙恩不僅信基督，還要為祂受苦。 30#1:30 宗徒大事錄16:12-40。你們從前見過我交戰，就是現在還有人和你們討論我的戰況；如今你們也參加同樣的戰爭。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.