致哥羅森人書信 1
1
向收信人問候
1我，本着天主的意旨作基督 耶穌宗徒的保祿，和我的弟兄弟茂德， 2致信於哥羅森的諸位聖徒和他們在基督內諸位忠誠的弟兄。願天主我們父的聖寵與和平歸於你們。
3我們時常為你們祈禱，替你們感謝我們主基督 耶穌父的天主， 4因為我們聽說你們如何堅信基督 耶穌，如何款待一切聖徒。 5你們在天堂上所希望的福利使你們這樣作；福音的真理一傳到你們那裏，你們便認識了有這種希望。 6福音在你們那裏很穩固，在你們那裏和在別處，日日得以進展。是的，自從你們聽講並明瞭天主的聖寵以來，福音在你們那裏有進步。 7在事奉天主上作我們好友的關心你們福利的，基督的忠僕愛巴弗拉，作了你們的啟蒙教師。 8也是他告訴我們，你們那完全超然的愛德。
保祿的祈禱和謝恩
9因此我們一知道了，也不斷地為你們祈禱，求天主賞賜你們完美地認識祂的意旨，又完美地瞭解超性的實際。 10這樣你們的一切行為都與主相稱，在一切事上使祂喜悅；你們要結出無數善工的果子，日日更完美地認識天主； 11又要藉着祂光榮的全能獲得力量，可以完美地修養忍耐和寛容，同時還有喜樂。 12你們要感謝天主，因為祂聖化了你們，可以在完全的光明中分享聖徒的產業。 13天主援救我們脫離黑暗的勢力，加入祂愛子的王國。 14這愛子流血救贖了我們，寛恕了我們的罪。
基督的性格
15 # 1:15 首生子就是在萬物以前有祂。 祂是不可見的天主的肖像，在一切受造的人中作首生子。 16藉着祂天上地下的一切才受造：可見的和不可見的一切、王位、權勢、首領、德能，都藉着祂並以祂為目的而受造。 17在沒有萬物以前就有祂，萬物都藉祂而存在。 18教會是祂的身體，祂是這身體的首。祂作首，祂是從死者中第一個復活者，因此祂的尊威勝過一切。 19#1:19 全部的天主性，或許也是天主一切恩寵的意思。聖父願意使完全的天主性都住在祂內， 20並藉着祂作中保，使萬物與自己重歸於好。天主願意使祂在十字架上流血，親自在地面和天上恢復和平。
21從前你們也離祂很遠，用惡行對祂表示敵意， 22現在用祂身體的死亡恢復了你們與天主的友誼，使你們在祂臺前變成無玷無可責斥的聖者， 23只要你們堅定不疑地維持信心和由福音得來的希望；有人將這福音向天下的一切人宣傳，我保祿是其中之一。
保祿的痛苦補足耶穌的救贖工作
24 # 1:24 基督的痛苦功勞本來是無缺欠的，用不着人來補足，可是在用於人的靈魂方面，還有補足的可能。 我現在由於為你們而忍受的痛苦歡忻喜樂，因為我在我的身體上補足基督的痛苦，使祂的身體—就是教會得到益處。 25我成了這教會的宣講者，天主差了我到你們那裏去，使你們得以完美地明瞭祂的話， 26意思就是：對於已往的世代所隱藏的、最近卻對聖者洩露的奧跡。 27其實，天主賞賜他們知道，這奧跡為萬民是多麼榮耀的。這奧跡就是你們的基督，祂是我們得幸福的希望。 28我們所宣講的就是祂。我們勸勉一切人，講給他們種種知識，使他們賴藉基督都得到成全。 29我也用盡祂的全能所賞給我的一切力量，恆心從事於這種工作。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
致哥羅森人書信 1
1
向收信人問候
1我，本着天主的意旨作基督 耶穌宗徒的保祿，和我的弟兄弟茂德， 2致信於哥羅森的諸位聖徒和他們在基督內諸位忠誠的弟兄。願天主我們父的聖寵與和平歸於你們。
3我們時常為你們祈禱，替你們感謝我們主基督 耶穌父的天主， 4因為我們聽說你們如何堅信基督 耶穌，如何款待一切聖徒。 5你們在天堂上所希望的福利使你們這樣作；福音的真理一傳到你們那裏，你們便認識了有這種希望。 6福音在你們那裏很穩固，在你們那裏和在別處，日日得以進展。是的，自從你們聽講並明瞭天主的聖寵以來，福音在你們那裏有進步。 7在事奉天主上作我們好友的關心你們福利的，基督的忠僕愛巴弗拉，作了你們的啟蒙教師。 8也是他告訴我們，你們那完全超然的愛德。
保祿的祈禱和謝恩
9因此我們一知道了，也不斷地為你們祈禱，求天主賞賜你們完美地認識祂的意旨，又完美地瞭解超性的實際。 10這樣你們的一切行為都與主相稱，在一切事上使祂喜悅；你們要結出無數善工的果子，日日更完美地認識天主； 11又要藉着祂光榮的全能獲得力量，可以完美地修養忍耐和寛容，同時還有喜樂。 12你們要感謝天主，因為祂聖化了你們，可以在完全的光明中分享聖徒的產業。 13天主援救我們脫離黑暗的勢力，加入祂愛子的王國。 14這愛子流血救贖了我們，寛恕了我們的罪。
基督的性格
15 # 1:15 首生子就是在萬物以前有祂。 祂是不可見的天主的肖像，在一切受造的人中作首生子。 16藉着祂天上地下的一切才受造：可見的和不可見的一切、王位、權勢、首領、德能，都藉着祂並以祂為目的而受造。 17在沒有萬物以前就有祂，萬物都藉祂而存在。 18教會是祂的身體，祂是這身體的首。祂作首，祂是從死者中第一個復活者，因此祂的尊威勝過一切。 19#1:19 全部的天主性，或許也是天主一切恩寵的意思。聖父願意使完全的天主性都住在祂內， 20並藉着祂作中保，使萬物與自己重歸於好。天主願意使祂在十字架上流血，親自在地面和天上恢復和平。
21從前你們也離祂很遠，用惡行對祂表示敵意， 22現在用祂身體的死亡恢復了你們與天主的友誼，使你們在祂臺前變成無玷無可責斥的聖者， 23只要你們堅定不疑地維持信心和由福音得來的希望；有人將這福音向天下的一切人宣傳，我保祿是其中之一。
保祿的痛苦補足耶穌的救贖工作
24 # 1:24 基督的痛苦功勞本來是無缺欠的，用不着人來補足，可是在用於人的靈魂方面，還有補足的可能。 我現在由於為你們而忍受的痛苦歡忻喜樂，因為我在我的身體上補足基督的痛苦，使祂的身體—就是教會得到益處。 25我成了這教會的宣講者，天主差了我到你們那裏去，使你們得以完美地明瞭祂的話， 26意思就是：對於已往的世代所隱藏的、最近卻對聖者洩露的奧跡。 27其實，天主賞賜他們知道，這奧跡為萬民是多麼榮耀的。這奧跡就是你們的基督，祂是我們得幸福的希望。 28我們所宣講的就是祂。我們勸勉一切人，講給他們種種知識，使他們賴藉基督都得到成全。 29我也用盡祂的全能所賞給我的一切力量，恆心從事於這種工作。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.