Марку 1
1
Проповэдуиря луй Иоан Ботезэторул
1Ынчепутул Евангелией луй Исус Христос, Фиул#Мат. 14:33. Лука 1:35. Иоан 1:34. луй Думнезеу. 2Дупэ кум есте скрис ын пророкул Исая: „Ятэ#Мал. 3:1. Мат. 11:10. Лука 7:27., тримит ынаинтя Та пе солул Меу, каре Ыць ва прегэти каля… 3Гласул#Ис. 40:3. Мат. 3:3. Лука 3:4. Иоан 1:15,23. челуй че стригэ ын пустиу: ‘Прегэтиць каля Домнулуй, нетезици-Й кэрэриле’”, 4а венит Иоан#Мат. 3:1. Лука 3:3. Иоан 3:23. каре ботеза ын пустиу, проповэдуинд ботезул покэинцей спре ертаря пэкателор. 5Тот#Мат. 3:5. цинутул Иудеий ши тоць локуиторий Иерусалимулуй ау ынчепут сэ ясэ ла ел ши, мэртурисинду-шь пэкателе, ерау ботезаць де ел ын рыул Йордан. 6Иоан ера ымбрэкат#Мат. 3:4. ку о хайнэ де пэр де кэмилэ ши ымпрежурул мижлокулуй ера ынчинс ку ун брыу де куря. Ел се хрэня ку лэкусте#Лев. 11:22. ши мьере сэлбатикэ. 7Иоан проповэдуя ши зичя: „Дупэ мине вине#Мат. 3:11. Иоан 1:27. Фапте 13:25. Чел че есте май путерник декыт мине, кэруя еу ну сунт вредник сэ мэ плек сэ-Й дезлег курелеле ынкэлцэминтей. 8Еу#Фапте 1:5; 11:16; 19:4., да, в-ам ботезат ку апэ, дар Ел вэ ва ботеза ку#Ис. 44:3. Иоел 2:28. Фапте 2:4; 10:45; 11:15,16. 1 Кор. 12:13. Духул Сфынт.”
Ботезул ши испитиря луй Исус
9Ын#Мат. 3:13. Лука 3:21. время ачея, а венит Исус дин Назаретул Галилеий ши а фост ботезат де Иоан ын Йордан. 10Ши ындатэ, кынд ешя#Мат. 3:16. Иоан 1:32. Исус дин апэ, ел а вэзут черуриле дескисе ши Духул коборынду-Се песте Ел ка ун порумбел. 11Ши дин черурь с-а аузит ун глас, каре зичя: „Ту#Пс. 2:7. Мат. 3:17. Марку 9:7. ешть Фиул Меу пряюбит, ын Тине Ымь гэсеск тоатэ плэчеря Мя.” 12Ындатэ#Мат. 4:1. Лука 4:1., Духул а мынат пе Исус ын пустиу, 13унде а стат патрузечь де зиле, фиинд испитит де Сатана. Аколо стэтя ымпреунэ ку фяреле сэлбатиче ши-Й#Мат. 4:11. служяу ынӂерий.
Ынчепутул проповэдуирий луй Исус
14Дупэ#Мат. 4:12. че а фост ынкис Иоан, Исус а венит ын Галилея ши проповэдуя#Мат. 4:23. Евангелия луй Думнезеу. 15Ел зичя: „С-а#Дан. 9:25. Гал. 4:4. Ефес. 1:10. ымплинит время ши Ымпэрэция луй Думнезеу есте апроапе#Мат. 3:2; 4:17.. Покэици-вэ ши кредець ын Евангелие.”
Кемаря челор динтый ученичь
16Пе#Мат. 4:18. Лука 5:4. кынд тречя Исус пе лынгэ Маря Галилеий, а вэзут пе Симон ши пе Андрей, фрателе луй Симон, арункынд о мряжэ ын маре, кэч ерау пескарь. 17Исус ле-а зис: „Вениць дупэ Мине, ши вэ вой фаче пескарь де оамень.” 18Ындатэ, ей шь-ау лэсат#Мат. 19:27. Лука 5:11. мрежеле ши ау мерс дупэ Ел. 19А#Мат. 4:21. мерс пуцин май департе ши а вэзут пе Иаков, фиул луй Зебедей, ши пе Иоан, фрателе луй, каре ши ей ерау ынтр-о корабие ши ышь дреӂяу мрежеле. 20Ындатэ й-а кемат; ши ей ау лэсат пе татэл лор Зебедей ын корабие ку чей че лукрау пе платэ ши ау мерс дупэ Ел.
Исус виндекэ пе ун ындрэчит ын Капернаум
21С-ау#Мат. 4:13. Лука 4:31. дус ла Капернаум. Ши ын зиуа Сабатулуй, Исус а интрат ындатэ ын синагогэ ши а ынчепут сэ ынвеце пе нород. 22Оамений#Мат. 7:28. ерау уймиць де ынвэцэтура Луй, кэч ый ынвэца ка унул каре аре путере, ну кум ый ынвэцау кэртурарий. 23Ын#Лука 4:33. синагога лор ера ун ом каре авя ун дух некурат. Ел а ынчепут сэ стриӂе: 24„Че#Мат. 8:29. авем ной а фаче ку Тине, Исусе дин Назарет? Ай венит сэ не перзь? Те штиу чине ешть: Ешть Сфынтул луй Думнезеу!” 25Исус л-а#Марку 1:34. чертат ши й-а зис: „Тачь ши ешь дин омул ачеста!” 26Ши духул некурат а ешит дин ел, скутурынду-л#Марку 9:20. ку путере ши скоцынд ун стригэт маре. 27Тоць ау рэмас ынмэрмуриць, аша кэ се ынтребау уний пе алций: „Че есте ачаста? О ынвэцэтурэ ноуэ! Ел порунчеште ка ун стэпын кяр ши духурилор некурате, ши еле Ыл аскултэ!” 28Ши ындатэ И с-а дус вестя ын тоате ымпрежуримиле Галилеий.
Тэмэдуиря соакрей луй Петру
29Дупэ че#Мат. 8:14. Лука 4:38. а ешит дин синагогэ, а интрат ымпреунэ ку Иаков ши Иоан ын каса луй Симон ши а луй Андрей. 30Соакра луй Симон зэчя ын пат, принсэ де фригурь. Ши ындатэ ау ворбит луй Исус деспре еа. 31Ел а венит, а апукат-о де мынэ, а ридикат-о ши ау лэсат-о фригуриле. Апой, еа а ынчепут сэ ле служяскэ.
Тэмэдуиря алтор болнавь
32Сяра#Мат. 8:16. Лука 4:40., дупэ асфинцитул соарелуй, ау адус ла Ел пе тоць болнавий ши ындрэчиций. 33Ши тоатэ четатя ера адунатэ ла ушэ. 34Ел а виндекат пе мулць каре пэтимяу де фелурите боль; де асеменя, а скос мулць драчь ши ну#Марку 3:12. Лука 4:41. Фапте 16:17,18. лэса пе драчь сэ ворбяскэ, пентру кэ-Л куноштяу. 35А#Лука 4:42. доуа зи диминяца, пе кынд ера ынкэ ынтунерик де тот, Исус С-а скулат, а ешит ши С-а дус ынтр-ун лок пустиу. Ши Се руга аколо. 36Симон ши чейлалць каре ерау ку Ел с-ау дус сэ-Л кауте. 37Ши, кынд Л-ау гэсит, Й-ау зис: „Тоць Те каутэ.” 38Ел ле-а рэспунс: „Хайдем сэ#Лука 4:43. мерӂем ын алтэ парте, прин тыргуриле ши сателе вечине, ка сэ проповэдуеск ши аколо, кэч пентру#Ис. 61:1. Иоан 16:28; 17:4. ачаста ам ешит.” 39Ши с-а дус сэ проповэдуяскэ#Мат. 4:23. Лука 4:44. ын синагоӂь, прин тоатэ Галилея, ши скотя драчий.
Тэмэдуиря унуй лепрос
40А#Мат. 8:2. Лука 5:12. венит ла Ел ун лепрос, каре с-а арункат ын ӂенункь ынаинтя Луй, Ыл руга ши-Й зичя: „Дакэ врей, поць сэ мэ курэцешть.” 41Луй Исус И с-а фэкут милэ де ел, а ынтинс мына, С-а атинс де ел ши й-а зис: „Да, воеск, фий курэцит!” 42Ындатэ л-а лэсат лепра ши с-а курэцит. 43Исус й-а порунчит ку тот динадинсул, й-а спус сэ плече нумайдекыт 44ши й-а зис: „Везь сэ ну спуй нимэнуй нимик, чи ду-те де те аратэ преотулуй ши аду пентру курэциря та че#Лев. 14:3,4,10. Лука 5:14. а порунчит Мойсе, ка мэртурие пентру ей.” 45Дар#Лука 5:15. омул ачела, дупэ че а плекат, а ынчепут сэ вестяскэ ши сэ спунэ ын гура маре лукрул ачеста, аша кэ Исус ну май путя сэ интре пе фацэ ын ничо четате, чи стэтя афарэ, ын локурь пустий, ши#Марку 2:13. веняу ла Ел дин тоате пэрциле.
© Сочиетатя Библикэ Интерконфесионалэ дин Република Молдова
© Societatea Biblică Interconfesională din R. Moldova
Марку 1
1
Проповэдуиря луй Иоан Ботезэторул
1Ынчепутул Евангелией луй Исус Христос, Фиул#Мат. 14:33. Лука 1:35. Иоан 1:34. луй Думнезеу. 2Дупэ кум есте скрис ын пророкул Исая: „Ятэ#Мал. 3:1. Мат. 11:10. Лука 7:27., тримит ынаинтя Та пе солул Меу, каре Ыць ва прегэти каля… 3Гласул#Ис. 40:3. Мат. 3:3. Лука 3:4. Иоан 1:15,23. челуй че стригэ ын пустиу: ‘Прегэтиць каля Домнулуй, нетезици-Й кэрэриле’”, 4а венит Иоан#Мат. 3:1. Лука 3:3. Иоан 3:23. каре ботеза ын пустиу, проповэдуинд ботезул покэинцей спре ертаря пэкателор. 5Тот#Мат. 3:5. цинутул Иудеий ши тоць локуиторий Иерусалимулуй ау ынчепут сэ ясэ ла ел ши, мэртурисинду-шь пэкателе, ерау ботезаць де ел ын рыул Йордан. 6Иоан ера ымбрэкат#Мат. 3:4. ку о хайнэ де пэр де кэмилэ ши ымпрежурул мижлокулуй ера ынчинс ку ун брыу де куря. Ел се хрэня ку лэкусте#Лев. 11:22. ши мьере сэлбатикэ. 7Иоан проповэдуя ши зичя: „Дупэ мине вине#Мат. 3:11. Иоан 1:27. Фапте 13:25. Чел че есте май путерник декыт мине, кэруя еу ну сунт вредник сэ мэ плек сэ-Й дезлег курелеле ынкэлцэминтей. 8Еу#Фапте 1:5; 11:16; 19:4., да, в-ам ботезат ку апэ, дар Ел вэ ва ботеза ку#Ис. 44:3. Иоел 2:28. Фапте 2:4; 10:45; 11:15,16. 1 Кор. 12:13. Духул Сфынт.”
Ботезул ши испитиря луй Исус
9Ын#Мат. 3:13. Лука 3:21. время ачея, а венит Исус дин Назаретул Галилеий ши а фост ботезат де Иоан ын Йордан. 10Ши ындатэ, кынд ешя#Мат. 3:16. Иоан 1:32. Исус дин апэ, ел а вэзут черуриле дескисе ши Духул коборынду-Се песте Ел ка ун порумбел. 11Ши дин черурь с-а аузит ун глас, каре зичя: „Ту#Пс. 2:7. Мат. 3:17. Марку 9:7. ешть Фиул Меу пряюбит, ын Тине Ымь гэсеск тоатэ плэчеря Мя.” 12Ындатэ#Мат. 4:1. Лука 4:1., Духул а мынат пе Исус ын пустиу, 13унде а стат патрузечь де зиле, фиинд испитит де Сатана. Аколо стэтя ымпреунэ ку фяреле сэлбатиче ши-Й#Мат. 4:11. служяу ынӂерий.
Ынчепутул проповэдуирий луй Исус
14Дупэ#Мат. 4:12. че а фост ынкис Иоан, Исус а венит ын Галилея ши проповэдуя#Мат. 4:23. Евангелия луй Думнезеу. 15Ел зичя: „С-а#Дан. 9:25. Гал. 4:4. Ефес. 1:10. ымплинит время ши Ымпэрэция луй Думнезеу есте апроапе#Мат. 3:2; 4:17.. Покэици-вэ ши кредець ын Евангелие.”
Кемаря челор динтый ученичь
16Пе#Мат. 4:18. Лука 5:4. кынд тречя Исус пе лынгэ Маря Галилеий, а вэзут пе Симон ши пе Андрей, фрателе луй Симон, арункынд о мряжэ ын маре, кэч ерау пескарь. 17Исус ле-а зис: „Вениць дупэ Мине, ши вэ вой фаче пескарь де оамень.” 18Ындатэ, ей шь-ау лэсат#Мат. 19:27. Лука 5:11. мрежеле ши ау мерс дупэ Ел. 19А#Мат. 4:21. мерс пуцин май департе ши а вэзут пе Иаков, фиул луй Зебедей, ши пе Иоан, фрателе луй, каре ши ей ерау ынтр-о корабие ши ышь дреӂяу мрежеле. 20Ындатэ й-а кемат; ши ей ау лэсат пе татэл лор Зебедей ын корабие ку чей че лукрау пе платэ ши ау мерс дупэ Ел.
Исус виндекэ пе ун ындрэчит ын Капернаум
21С-ау#Мат. 4:13. Лука 4:31. дус ла Капернаум. Ши ын зиуа Сабатулуй, Исус а интрат ындатэ ын синагогэ ши а ынчепут сэ ынвеце пе нород. 22Оамений#Мат. 7:28. ерау уймиць де ынвэцэтура Луй, кэч ый ынвэца ка унул каре аре путере, ну кум ый ынвэцау кэртурарий. 23Ын#Лука 4:33. синагога лор ера ун ом каре авя ун дух некурат. Ел а ынчепут сэ стриӂе: 24„Че#Мат. 8:29. авем ной а фаче ку Тине, Исусе дин Назарет? Ай венит сэ не перзь? Те штиу чине ешть: Ешть Сфынтул луй Думнезеу!” 25Исус л-а#Марку 1:34. чертат ши й-а зис: „Тачь ши ешь дин омул ачеста!” 26Ши духул некурат а ешит дин ел, скутурынду-л#Марку 9:20. ку путере ши скоцынд ун стригэт маре. 27Тоць ау рэмас ынмэрмуриць, аша кэ се ынтребау уний пе алций: „Че есте ачаста? О ынвэцэтурэ ноуэ! Ел порунчеште ка ун стэпын кяр ши духурилор некурате, ши еле Ыл аскултэ!” 28Ши ындатэ И с-а дус вестя ын тоате ымпрежуримиле Галилеий.
Тэмэдуиря соакрей луй Петру
29Дупэ че#Мат. 8:14. Лука 4:38. а ешит дин синагогэ, а интрат ымпреунэ ку Иаков ши Иоан ын каса луй Симон ши а луй Андрей. 30Соакра луй Симон зэчя ын пат, принсэ де фригурь. Ши ындатэ ау ворбит луй Исус деспре еа. 31Ел а венит, а апукат-о де мынэ, а ридикат-о ши ау лэсат-о фригуриле. Апой, еа а ынчепут сэ ле служяскэ.
Тэмэдуиря алтор болнавь
32Сяра#Мат. 8:16. Лука 4:40., дупэ асфинцитул соарелуй, ау адус ла Ел пе тоць болнавий ши ындрэчиций. 33Ши тоатэ четатя ера адунатэ ла ушэ. 34Ел а виндекат пе мулць каре пэтимяу де фелурите боль; де асеменя, а скос мулць драчь ши ну#Марку 3:12. Лука 4:41. Фапте 16:17,18. лэса пе драчь сэ ворбяскэ, пентру кэ-Л куноштяу. 35А#Лука 4:42. доуа зи диминяца, пе кынд ера ынкэ ынтунерик де тот, Исус С-а скулат, а ешит ши С-а дус ынтр-ун лок пустиу. Ши Се руга аколо. 36Симон ши чейлалць каре ерау ку Ел с-ау дус сэ-Л кауте. 37Ши, кынд Л-ау гэсит, Й-ау зис: „Тоць Те каутэ.” 38Ел ле-а рэспунс: „Хайдем сэ#Лука 4:43. мерӂем ын алтэ парте, прин тыргуриле ши сателе вечине, ка сэ проповэдуеск ши аколо, кэч пентру#Ис. 61:1. Иоан 16:28; 17:4. ачаста ам ешит.” 39Ши с-а дус сэ проповэдуяскэ#Мат. 4:23. Лука 4:44. ын синагоӂь, прин тоатэ Галилея, ши скотя драчий.
Тэмэдуиря унуй лепрос
40А#Мат. 8:2. Лука 5:12. венит ла Ел ун лепрос, каре с-а арункат ын ӂенункь ынаинтя Луй, Ыл руга ши-Й зичя: „Дакэ врей, поць сэ мэ курэцешть.” 41Луй Исус И с-а фэкут милэ де ел, а ынтинс мына, С-а атинс де ел ши й-а зис: „Да, воеск, фий курэцит!” 42Ындатэ л-а лэсат лепра ши с-а курэцит. 43Исус й-а порунчит ку тот динадинсул, й-а спус сэ плече нумайдекыт 44ши й-а зис: „Везь сэ ну спуй нимэнуй нимик, чи ду-те де те аратэ преотулуй ши аду пентру курэциря та че#Лев. 14:3,4,10. Лука 5:14. а порунчит Мойсе, ка мэртурие пентру ей.” 45Дар#Лука 5:15. омул ачела, дупэ че а плекат, а ынчепут сэ вестяскэ ши сэ спунэ ын гура маре лукрул ачеста, аша кэ Исус ну май путя сэ интре пе фацэ ын ничо четате, чи стэтя афарэ, ын локурь пустий, ши#Марку 2:13. веняу ла Ел дин тоате пэрциле.
© Сочиетатя Библикэ Интерконфесионалэ дин Република Молдова
© Societatea Biblică Interconfesională din R. Moldova