إرْمِيَا 46
46
1هَذِهِ هِيَ الرَّسَائِلُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا اللهُ إلَى إرْمِيَا النَّبِيِّ عَنِ الأُمَمِ.
رِسَالَةُ اللهِ عَنْ مِصْر
2عَنْ مِصْرٍ، عَنْ جَيْشِ الفِرعَونِ نَخوٍ مَلِكِ مِصْرٍ الَّذِي كَانَ عِنْدَ نَهْرِ الفُرَاتِ فِي كَركَمِيشَ، وَهَزَمَهُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِمُلكِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا.
3«جَهِّزُوا أسلِحَتَكُمْ،
وَاستَعِدُّوا لِلمَعرَكَةِ.
4أسرِجُوا الخَيلَ،
وَلْيَرْكَبِ الفُرسَانُ عَلَى خَيلِهِمْ.
قِفُوا فِي مَوَاقِعِكُمْ وَالخُوَذُ عَلَى رُؤُوسِكُمْ،
اصقُلُوا رِمَاحَكُمْ،
البَسُوا دُرُوعَكُمْ.
5لِمَاذَا أرَى هَذِهِ الأُمُورَ؟
أرَى رِجَالًا مُرتَعِبِينَ وَفَارِّينَ.
أبطَالُهُمْ هُزِمُوا،
فَفَرُّوا جَمِيعُهُمْ بِلَا تَرَدُّدٍ.
وَالرُّعبُ حَوْلَهُمْ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.»
يَقُولُ اللهُ.
6«لَكِنَّ السَّرِيعَ مِنْهُمْ لَنْ يَفِرَّ.
وَالقَوِيُّ لَنْ يَهْرُبَ.
فَفِي الشِّمَالِ عِنْدَ نَهْرِ الفُرَاتِ،
تَعَثَّرُوا وَسَقَطُوا.
7مَنْ هُوَ ذَاكَ الَّذِي يَرْتَفِعُ كَنَهْرِ النِّيلِ،
الَّذِي مِيَاهُهُ تَتَدَفَّقُ كَالأنهَارِ؟
8مِصْرٌ تَرْتَفِعُ كَنَهْرِ النِّيلِ،
وَمِيَاهُهَا تَتَدَفَّقُ كَالأنهَارِ.
قَالَ: ‹سَأصعَدُ،
سَأُغَطِّي الأرْضَ.
سَأهزِمُ مُدُنًا وَسُكَّانَهَا.›
9اصعَدِي أيَّتُهَا الخَيلُ،
هِيجِي يَا مَرْكَبَاتُ.
لِيَخْرُجِ المُحَارِبُونَ.
لِيَخْرُجْ رِجَالُ كُوشٍ وَفُوطٍ
الَّذِينَ يُمْسِكُونَ الدِّرعَ بِمَهَارَةٍ،
وَلْيَخْرُجْ رِجَالُ لُودٍ المَهَرَةُ فِي استِخدَامِ القَوْسِ.
10«سَيَكُونُ ذَلِكَ اليَوْمُ يَوْمَ انتِقَامٍ لِلرَّبِّ الإلَهِ القَدِيرِ،
لِيَنْتَقِمَ لِنَفْسِهِ مِنْ أعْدَائِهِ.
سَيَأْكُلُ السَّيْفُ حَتَّى يَشْبَعَ،
وَسَيُطفِئُ ظَمَأهُ بِدَمِهِمْ.
لِأنَّهُ سَتَكُونُ هُنَاكَ ذَبِيحَةٌ لِلرَّبِّ الإلَهِ القَدِيرِ،
فِي أرْضِ الشِّمَالِ عِنْدَ نَهْرِ الفُرَاتِ.
11أيَّتُهَا العَذرَاءُ مِصْرٌ،
اصعَدِي إلَى جِلعَادَ،
وَاحصُلِي عَلَى بَعْضِ البَلسَمِ.
جَرَّبِتِ عِلَاجَاتٍ كَثِيرَةً بِلَا فَائِدَةٍ،
وَلَا تَقْدِرِينَ أنْ تَشْفِي نَفْسَكِ.
12سَمِعَتِ الأُمَمُ عَنْ عَارِكِ،
وَصَرخَةُ ألَمِكِ قَدْ مَلأتْ كُلَّ الأرْضِ،
لِأنَّ مُحَارِبًا تَعَثَّرَ بِآخَرَ،
فَسَقَطَ كِلَاهُمَا مَعًا.»
13هَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا اللهُ إلَى إرْمِيَا النَّبِيِّ عَنْ مَجِيءِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ لِيَضْرِبَ أرْضَ مِصْرٍ.
14«أعلِنُوا فِي مِصْرٍ،
أخبِرُوا شَعْبَ مَجْدَلَ،
وَأخبِرُوا شَعْبَ مَمْفِيسَ وَتَحْفَنِحِيسَ.
قُولُوا:
‹خُذْ مَوقِعَكَ وَجَهِّزْ نَفْسَكَ،
لِأنَّ السَّيْفَ قَدِ التَهَمَ مَنْ هُمْ حَوْلَكَ.
15لِمَاذَا طُرِحَ الأقوِيَاءُ الَّذِينَ تَتَّكِلُ عَلَيْهِمْ؟
لِمَاذَا لَا يَقِفُ؟
لِأنَّ اللهَ قَدْ طَرَحَهُ.›
16جَعَلَ أُنَاسًا كَثِيرِينَ يَتَعَثَّرُونَ،
بَلْ يَسْقُطُونَ أحَدُهُمْ عَلَى الآخَرِ.
قَالُوا: ‹لِنَقُمْ وَنَعُدْ إلَى شَعْبِنَا،
وَإلَى الأرْضِ الَّتِي وُلِدْنَا فِيهَا،
بَعِيدًا عَنِ الهُجُومِ القَاسِي.›
17استَنْجَدُوا بِمَلِكِ مِصْرٍ فِرعَوْنَ، ‹الضَّجَّةَ الفَارِغَةَ،›
فَلَمْ يَسْتَجِبْ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ.
18حَيٌّ أنَا، يَقُولُ المَلِكُ الَّذِي اسْمُهُ يهوه#46:18 يهوه أقْرَب مَعْنَى لِهذَا الاسْم «الكَائن.» القَدِيرُ.
مَجِيئُهُ سَيَكُونُ مِثْلَ جَبَلِ تَابُورَ بَيْنَ الجِبَالِ،
وَمِثْلَ الكَرمَلِ بِجِوَارِ البَحْرِ.
19أيَّتُهَا الِابْنَةُ مِصْرٌ،
احزِمِي لِنَفْسِكِ حُزْمَةَ السَّبْيِ،
لِأنَّ مَمْفِيسَ سَتَكُونُ مَكَانًا مَهجُورًا،
وَسَتُحرَقُ بِالنَّارِ،
وَلَنْ يَكُونَ فِيهَا سَاكِنٌ.
20«مِصْرٌ بَقَرَةٌ جَمِيلَةٌ،
وَقَدْ جَاءَ عَلَيْهَا ذُبَابٌ مِنَ الشِّمَالِ.#46:20 الشّمَال جَاءَ الجَيْشُ البَابليّ مِنْ هَذِهِ الجِهةِ ليُهَاجمَ يَهُوذَا. وَهِيَ الجِهةُ الَّتِي اعتَادّتْ الجيوشُ المَجيءَ مِنْهَا لِمُحَاربةِ يَهُوذَا وَإسرَائِيلَ. (أيْضًا فِي العَدَد 24)
21حَتَّى المُرتَزَقَةُ فِيهَا كَالثِّيرَانِ المُسَمَّنَةِ،
هُمْ أيْضًا يَرْجِعُونَ إلَى الخَلفِ وَيَهْرُبُونَ،
لَمْ يَقِفُوا مَعًا.
هَرَبُوا لِأنَّ يَوْمَ نَكْبَتِهِمْ قَدْ جَاءَ عَلَيْهِمْ،
الوَقْتُ الَّذِي فِيهِ سَيُعَاقَبُونَ.
22صَوْتُهَا كَحَيَّةٍ تَزْحَفُ هَارِبَةً،
لِأنَّ أعْدَاءَهَا يَأْتُونَ بِقُوَّةٍ.
جَاءُوا إلَيْهَا بِفُؤُوسٍ كَحَطَّابِينَ.»
23يَقُولُ اللهُ:
«قَطَّعُوا غَابَاتِ مِصْرٍ،
وَإنْ كَانَتْ أشْجَارُ غَابَاتِهَا لَا تُحصَى،
فَهُمْ أكْثَرُ مِنَ الجَرَادِ الَّذِي لَا يُمْكِنُ أنْ يُعَدَّ.
24الِابْنَةُ مِصْرٌ قَدْ خَزِيَتْ،
قَدْ أُسلِمَتْ إلَى يَدِ شَعْبِ الشِّمَالِ.»
25يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ: «سَأُعَاقِبُ أمُونَ وَفِرْعَونَ وَمِصْرًا وَكُلَّ آلِهَتِهَا وَمُلُوكِهَا. سَأُعَاقِبُ فِرعَوْنَ وَجَمِيعَ المُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ. 26سَأُسَلِّمُهُمْ إلَى يَدِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ قَتْلَهُمْ، لِيَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ وَلِيَدِ خُدَّامِهِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ سَتَعُودُ لِتُسْكَنَ كَمَا كَانَتْ فِي المَاضِي،» يَقُولُ اللهُ.
رِسَالَةُ اللهِ عَنْ إسْرَائِيل
27«أمَّا أنْتَ يَا عَبْدِي يَعْقُوبَ،
فَلَا تَخَفْ،
وَلَا تَرْتَعِبْ يَا إسْرَائِيلُ.
لِأنِّي سَأُنقِذُكَ مِنْ أرْضٍ بَعِيدَةٍ،
وَسَأُنقِذُ نَسْلَكَ مِنَ الأرْضِ الَّتِي هُمْ مَسبِيُّونَ فِيهَا.
سَيَرْجِعُ يَعْقُوبُ لِيَكُونَ فِي سَكِينَةٍ وَرَاحَةٍ،
بِحَيْثُ لَا يُوجَدُ مَنْ يُخِيفُهُ.»
28يَقُولُ اللهُ:
«يَا عَبْدِي يَعْقُوبَ،
لَا تَخَفْ، لِأنِّي أنَا مَعَكَ.
لِأنِّي سَأُفنِي كُلَّ الأُمَمِ الَّتِي طُرِدْتَ إلَيْهَا،
وَلَكِنِّي لَنْ أُفنِيَكَ،
بَلْ سَأُؤَدِّبُكَ كَمَا تَسْتَحِقُّ،
وَلَنْ أترُكَكَ بِلَا عِقَابٍ.»
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International
إرْمِيَا 46
46
1هَذِهِ هِيَ الرَّسَائِلُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا اللهُ إلَى إرْمِيَا النَّبِيِّ عَنِ الأُمَمِ.
رِسَالَةُ اللهِ عَنْ مِصْر
2عَنْ مِصْرٍ، عَنْ جَيْشِ الفِرعَونِ نَخوٍ مَلِكِ مِصْرٍ الَّذِي كَانَ عِنْدَ نَهْرِ الفُرَاتِ فِي كَركَمِيشَ، وَهَزَمَهُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِمُلكِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا.
3«جَهِّزُوا أسلِحَتَكُمْ،
وَاستَعِدُّوا لِلمَعرَكَةِ.
4أسرِجُوا الخَيلَ،
وَلْيَرْكَبِ الفُرسَانُ عَلَى خَيلِهِمْ.
قِفُوا فِي مَوَاقِعِكُمْ وَالخُوَذُ عَلَى رُؤُوسِكُمْ،
اصقُلُوا رِمَاحَكُمْ،
البَسُوا دُرُوعَكُمْ.
5لِمَاذَا أرَى هَذِهِ الأُمُورَ؟
أرَى رِجَالًا مُرتَعِبِينَ وَفَارِّينَ.
أبطَالُهُمْ هُزِمُوا،
فَفَرُّوا جَمِيعُهُمْ بِلَا تَرَدُّدٍ.
وَالرُّعبُ حَوْلَهُمْ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.»
يَقُولُ اللهُ.
6«لَكِنَّ السَّرِيعَ مِنْهُمْ لَنْ يَفِرَّ.
وَالقَوِيُّ لَنْ يَهْرُبَ.
فَفِي الشِّمَالِ عِنْدَ نَهْرِ الفُرَاتِ،
تَعَثَّرُوا وَسَقَطُوا.
7مَنْ هُوَ ذَاكَ الَّذِي يَرْتَفِعُ كَنَهْرِ النِّيلِ،
الَّذِي مِيَاهُهُ تَتَدَفَّقُ كَالأنهَارِ؟
8مِصْرٌ تَرْتَفِعُ كَنَهْرِ النِّيلِ،
وَمِيَاهُهَا تَتَدَفَّقُ كَالأنهَارِ.
قَالَ: ‹سَأصعَدُ،
سَأُغَطِّي الأرْضَ.
سَأهزِمُ مُدُنًا وَسُكَّانَهَا.›
9اصعَدِي أيَّتُهَا الخَيلُ،
هِيجِي يَا مَرْكَبَاتُ.
لِيَخْرُجِ المُحَارِبُونَ.
لِيَخْرُجْ رِجَالُ كُوشٍ وَفُوطٍ
الَّذِينَ يُمْسِكُونَ الدِّرعَ بِمَهَارَةٍ،
وَلْيَخْرُجْ رِجَالُ لُودٍ المَهَرَةُ فِي استِخدَامِ القَوْسِ.
10«سَيَكُونُ ذَلِكَ اليَوْمُ يَوْمَ انتِقَامٍ لِلرَّبِّ الإلَهِ القَدِيرِ،
لِيَنْتَقِمَ لِنَفْسِهِ مِنْ أعْدَائِهِ.
سَيَأْكُلُ السَّيْفُ حَتَّى يَشْبَعَ،
وَسَيُطفِئُ ظَمَأهُ بِدَمِهِمْ.
لِأنَّهُ سَتَكُونُ هُنَاكَ ذَبِيحَةٌ لِلرَّبِّ الإلَهِ القَدِيرِ،
فِي أرْضِ الشِّمَالِ عِنْدَ نَهْرِ الفُرَاتِ.
11أيَّتُهَا العَذرَاءُ مِصْرٌ،
اصعَدِي إلَى جِلعَادَ،
وَاحصُلِي عَلَى بَعْضِ البَلسَمِ.
جَرَّبِتِ عِلَاجَاتٍ كَثِيرَةً بِلَا فَائِدَةٍ،
وَلَا تَقْدِرِينَ أنْ تَشْفِي نَفْسَكِ.
12سَمِعَتِ الأُمَمُ عَنْ عَارِكِ،
وَصَرخَةُ ألَمِكِ قَدْ مَلأتْ كُلَّ الأرْضِ،
لِأنَّ مُحَارِبًا تَعَثَّرَ بِآخَرَ،
فَسَقَطَ كِلَاهُمَا مَعًا.»
13هَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا اللهُ إلَى إرْمِيَا النَّبِيِّ عَنْ مَجِيءِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ لِيَضْرِبَ أرْضَ مِصْرٍ.
14«أعلِنُوا فِي مِصْرٍ،
أخبِرُوا شَعْبَ مَجْدَلَ،
وَأخبِرُوا شَعْبَ مَمْفِيسَ وَتَحْفَنِحِيسَ.
قُولُوا:
‹خُذْ مَوقِعَكَ وَجَهِّزْ نَفْسَكَ،
لِأنَّ السَّيْفَ قَدِ التَهَمَ مَنْ هُمْ حَوْلَكَ.
15لِمَاذَا طُرِحَ الأقوِيَاءُ الَّذِينَ تَتَّكِلُ عَلَيْهِمْ؟
لِمَاذَا لَا يَقِفُ؟
لِأنَّ اللهَ قَدْ طَرَحَهُ.›
16جَعَلَ أُنَاسًا كَثِيرِينَ يَتَعَثَّرُونَ،
بَلْ يَسْقُطُونَ أحَدُهُمْ عَلَى الآخَرِ.
قَالُوا: ‹لِنَقُمْ وَنَعُدْ إلَى شَعْبِنَا،
وَإلَى الأرْضِ الَّتِي وُلِدْنَا فِيهَا،
بَعِيدًا عَنِ الهُجُومِ القَاسِي.›
17استَنْجَدُوا بِمَلِكِ مِصْرٍ فِرعَوْنَ، ‹الضَّجَّةَ الفَارِغَةَ،›
فَلَمْ يَسْتَجِبْ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ.
18حَيٌّ أنَا، يَقُولُ المَلِكُ الَّذِي اسْمُهُ يهوه#46:18 يهوه أقْرَب مَعْنَى لِهذَا الاسْم «الكَائن.» القَدِيرُ.
مَجِيئُهُ سَيَكُونُ مِثْلَ جَبَلِ تَابُورَ بَيْنَ الجِبَالِ،
وَمِثْلَ الكَرمَلِ بِجِوَارِ البَحْرِ.
19أيَّتُهَا الِابْنَةُ مِصْرٌ،
احزِمِي لِنَفْسِكِ حُزْمَةَ السَّبْيِ،
لِأنَّ مَمْفِيسَ سَتَكُونُ مَكَانًا مَهجُورًا،
وَسَتُحرَقُ بِالنَّارِ،
وَلَنْ يَكُونَ فِيهَا سَاكِنٌ.
20«مِصْرٌ بَقَرَةٌ جَمِيلَةٌ،
وَقَدْ جَاءَ عَلَيْهَا ذُبَابٌ مِنَ الشِّمَالِ.#46:20 الشّمَال جَاءَ الجَيْشُ البَابليّ مِنْ هَذِهِ الجِهةِ ليُهَاجمَ يَهُوذَا. وَهِيَ الجِهةُ الَّتِي اعتَادّتْ الجيوشُ المَجيءَ مِنْهَا لِمُحَاربةِ يَهُوذَا وَإسرَائِيلَ. (أيْضًا فِي العَدَد 24)
21حَتَّى المُرتَزَقَةُ فِيهَا كَالثِّيرَانِ المُسَمَّنَةِ،
هُمْ أيْضًا يَرْجِعُونَ إلَى الخَلفِ وَيَهْرُبُونَ،
لَمْ يَقِفُوا مَعًا.
هَرَبُوا لِأنَّ يَوْمَ نَكْبَتِهِمْ قَدْ جَاءَ عَلَيْهِمْ،
الوَقْتُ الَّذِي فِيهِ سَيُعَاقَبُونَ.
22صَوْتُهَا كَحَيَّةٍ تَزْحَفُ هَارِبَةً،
لِأنَّ أعْدَاءَهَا يَأْتُونَ بِقُوَّةٍ.
جَاءُوا إلَيْهَا بِفُؤُوسٍ كَحَطَّابِينَ.»
23يَقُولُ اللهُ:
«قَطَّعُوا غَابَاتِ مِصْرٍ،
وَإنْ كَانَتْ أشْجَارُ غَابَاتِهَا لَا تُحصَى،
فَهُمْ أكْثَرُ مِنَ الجَرَادِ الَّذِي لَا يُمْكِنُ أنْ يُعَدَّ.
24الِابْنَةُ مِصْرٌ قَدْ خَزِيَتْ،
قَدْ أُسلِمَتْ إلَى يَدِ شَعْبِ الشِّمَالِ.»
25يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ: «سَأُعَاقِبُ أمُونَ وَفِرْعَونَ وَمِصْرًا وَكُلَّ آلِهَتِهَا وَمُلُوكِهَا. سَأُعَاقِبُ فِرعَوْنَ وَجَمِيعَ المُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ. 26سَأُسَلِّمُهُمْ إلَى يَدِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ قَتْلَهُمْ، لِيَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ وَلِيَدِ خُدَّامِهِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ سَتَعُودُ لِتُسْكَنَ كَمَا كَانَتْ فِي المَاضِي،» يَقُولُ اللهُ.
رِسَالَةُ اللهِ عَنْ إسْرَائِيل
27«أمَّا أنْتَ يَا عَبْدِي يَعْقُوبَ،
فَلَا تَخَفْ،
وَلَا تَرْتَعِبْ يَا إسْرَائِيلُ.
لِأنِّي سَأُنقِذُكَ مِنْ أرْضٍ بَعِيدَةٍ،
وَسَأُنقِذُ نَسْلَكَ مِنَ الأرْضِ الَّتِي هُمْ مَسبِيُّونَ فِيهَا.
سَيَرْجِعُ يَعْقُوبُ لِيَكُونَ فِي سَكِينَةٍ وَرَاحَةٍ،
بِحَيْثُ لَا يُوجَدُ مَنْ يُخِيفُهُ.»
28يَقُولُ اللهُ:
«يَا عَبْدِي يَعْقُوبَ،
لَا تَخَفْ، لِأنِّي أنَا مَعَكَ.
لِأنِّي سَأُفنِي كُلَّ الأُمَمِ الَّتِي طُرِدْتَ إلَيْهَا،
وَلَكِنِّي لَنْ أُفنِيَكَ،
بَلْ سَأُؤَدِّبُكَ كَمَا تَسْتَحِقُّ،
وَلَنْ أترُكَكَ بِلَا عِقَابٍ.»
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International