إشَعْيَاء 44
44
اللهُ الوَاحِد
1«وَالْآنَ اسْمَعْ يَا يَعْقُوبَ خَادِمِي،
وَيَا إسْرَائِيلَ الَّذِي اختَرْتُهُ.
2هَكَذَا يَقُولُ اللهُ الَّذِي صَنَعَكَ،
وَالَّذِي شَكَّلَكَ فِي البَطنِ،
وَالَّذِي سَيُعِينُكَ:
لَا تَخَفْ يَا يَعْقُوبُ خَادِمِي،
وَيَا يَشُورُونُ الَّذِي اختَرْتُهُ.
3لِأنِّي سَأسكُبُ مَاءً عَلَى الأرْضِ العَطشَى،
وَسُيُولًا عَلَى الأرْضِ الجَافَّةِ.
سَأسكُبُ رُوحِي عَلَى نَسْلِكَ،
وَبَرَكَتِي عَلَى أوْلَادِكَ.
4سَيَنْبُتُونَ مِثْلَ شَجَرِ الحُورِ،
كَالحُورِ الَّذِي عَلَى جَانِبِ جَدَاوِلِ المِيَاهِ.
5هَذَا سَيَقُولُ: ‹أنَا للهِ،›
وَذَلِكَ سَيَدْعُو نَفْسَهُ بِاسْمِ يَعْقُوبَ،
وَآخَرُ سَيَكْتُبُ عَلَى يَدِهِ: ‹مُلْكٌ للهِ،›
وَسَيَنْسِبُ نَفْسَهُ إلَى إسْرَائِيلَ.»
6هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ مَلِكُ إسْرَائِيلَ وَفَادِيهِ، اللهُ القَدِيرُ:
«أنَا الأوَّلُ وَالآخِرُ،
وَلَا إلَهَ سِوَايَ.
7مَنْ هُوَ مِثْلِي؟
فَليَتَكَلَّمْ وَيُعلِنْ ذَلِكَ، وَيُقنِعنِي.
مَنْ أعْلَنَ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ عَنِ الأحْدَاثِ الآتِيَةِ؟
فَليُخبِرْنَا بِمَا فِي المُسْتَقْبَلِ.
8لَا تَخَافُوا وَلَا تَرْهَبُوا.
ألَمْ أُخبِرْكُمْ وَأُعلِنْ لَكُمْ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ؟
أنْتُمْ شُهُودِي.
فَهَلْ مِنْ إلَهٍ غَيرِي،
أوْ مِنْ صَخرَةٍ سِوَايَ؟»
عَدَمُ مَنفَعَةِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَة
9كُلُّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ أوْثَانًا هُمْ لَا شَيءٌ، وَالأوْثَانُ الَّتِي يُحِبُّونَهَا لَا مَنفَعَةَ مِنْهَا. عَبَدَةُ الأوْثَانِ هُمْ شُهُودٌ لِأوْثَانِهِمْ. إنَّهُمْ لَا يَرَوْنَ وَلَا يَفْهَمُونَ، لِذَلِكَ هُمْ لَا يَخْجَلُونَ.
10لِمَاذَا يَصْنَعُ أحَدُهُمْ إلَهًا أوْ وَثَنًا لَا مَنفَعَةَ مِنْهُ؟ 11كُلُّ عَابِدِيهَا يُخزَوْنَ. كُلُّ صَانِعِيهَا لَيْسُوا سِوَى بَشَرٍ. فَلْيَجْتَمِعُوا كُلُّهُمْ وَيَقِفُوا أمَامِي، لِكَي يَرْتَعِبُوا وَيَخْجَلُوا.
12الحَدَّادُ يَقْطَعُ قِطْعَةَ حَدِيدٍ. يُحَمِّيهَا عَلَى الفَحمِ، وَيُشَكِّلُهَا بِالمِطرَقَةِ، وَيَشْتَغِلُ بِهَا بِذِرَاعَيهِ القَوِيَّتَيْنِ. ثُمَّ يَجُوعُ وَيَفْقِدُ قُوَّتَهُ، لَا يَشْرَبُ مَاءً فَيَتْعَبَ.
13يَمُدُّ النَّجَّارُ خَيطًا، وَيَرْسُمَ خَطًّا بِالقَلَمِ. يَنْحِتُهُ بِأدَوَاتِ النَّحْتِ، وَيُعَلِّمُهُ بِالبِرْكَارِ. يَصْنَعُهُ بِشَكلِ إنْسَانٍ، وَبِجَمَالٍ بَشَرِيٍّ يَصْلُحُ لِلسَّكَنِ فِي بَيْتٍ! 14يَقْطَعُ النَّحَّاتُ أرْزًا، أوْ يَختَارُ أشْجَارَ سِندِيَانٍ أوْ بَلُّوطٍ وَيترُكُهَا تَنْمُو بَيْنَ أشْجَارِ الغَابَةِ. هُوَ يَغْرِسُ شَجَرَةَ صَنَوبَرَ لَكِنَّ المَطَرَ يُنَمِّيهَا. 15يَأْخُذُ جُزءًا مِنَ الشَّجَرَةِ وَيُشعِلُ بِهِ النَّارَ لِيَتَدَفَّأَ. وَيَسْتَخْدِمُ جُزءًا لِيَطْبُخَ طَعَامَهُ. ثُمَّ يَصْنَعُ بِمَا تَبَقَّى وَثَنًا مَنحُوتًا وَيَسْجُدُ لَهُ وَيعبُدُهُ! 16يَسْتَخْدِمُ جُزءًا مِنْهُ كَوَقُودٍ لِلنَّارِ، فَيَطْبُخُ عَلَيْهِ لَحْمَهُ، وَيَأْكُلُ حَتَّى يَشْبَعَ. كَمَا يَسْتَدْفِئُ بِالنَّارِ وَيَقُولُ: «آه، أشعُرُ بِالدِّفءِ، وَالنَّارُ تُبعَثُ ضَوْءًا مِنْ حَوْلِي.» 17وَبِبَقِيَّةِ الخَشَبِ يَصْنَعُ إلَهًا، فَيَرْكَعُ لِذَلِكَ التِّمثَالِ وَيُصَلِّي إلَيْهِ وَيَقُولُ: «خَلِّصْنِي لِأنَّكَ إلَهِي!»
18لَا يَعْرِفُونَ وَلَا يَفْهَمُونَ، وَكَأنَّ عُيُونَهُمْ مُغمَضَةٌ فَلَا يَرَوْنَ، وَكَأنَّ أذهَانَهُمْ مُغلَقَةٌ فَلَا يَفْهَمُونَ. 19لَا يَتَمَهَّلُ أحَدٌ مِنْهُمْ لِيُفَكِّرَ أوْ يَفْهَمَ أوْ يُمِيِّزَ. وَيَقُولُ: «أحْرَقتُ نِصفَ الخَشَبِ بِالنَّارِ، وَخَبَزتُ عَلَيْهِ خُبْزًا وَشَوَيتُ لَحْمًا وَأكَلتُهُ. فَهَلْ أصْنَعُ الآنَ بِالبَاقِي شَيْئًا بَغيضًا؟ أأسْجُدُ لِقِطْعَةِ خَشَبٍ؟» 20فَكَمَنْ يَأْكُلُ الرَّمَادَ، أضَلَّهُ ذِهنُهُ المَخدُوعُ إلَى طَرِيقٍ خَاطِئَةٍ. لَا يَسْتَطِيعُ أنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ أوْ أنْ يَقُولَ: «ألَيْسَ هَذَا الَّذِي فِي يَدِي اليُمْنَى إلَهًا زَائِفًا؟»
مَعُونَةُ اللهِ لِأسْرَائِيل
21«تَذَكَّرْ هَذِهِ الأُمُورَ يَا يَعْقُوبُ،
وَيَا إسْرَائِيلُ لِأنَّكَ خَادِمِي.
قَدْ جَبَلْتُكَ لِتَكُونَ لِي خَادِمًا،
لَنْ أنْسَاكَ يَا إسْرَائِيلُ.
22قَدْ مَحَوتُ ذُنُوبَكَ كَغَيْمَةٍ،
وَخَطَايَاكَ كَسَحَابَةٍ.
ارجِعْ إلَيَّ لِأنِّي فَدَيتُكَ.»
23رَنِّمِي أيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ،
لِأنَّ اللهَ عَمِلَ هَذَا.
اهتِفِي يَا أعمَاقَ الأرْضِ،
رَنِّمِي بِقُوَّةٍ أيَّتُهَا الجِبَالُ،
أيَّتُهَا الغَابَةُ وَكُلُّ شَجَرَةٍ فِيهَا،
لِأنَّ اللهَ فَدَى يَعْقُوبَ،
وَسَيُظهِرُ مَجْدَهُ مِنْ خِلَالِ إسْرَائِيلَ.
24هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ
فَادِيكَ الَّذِي جَبَلَكَ فِي الرَّحِمِ:
«أنَا اللهُ صَانِعُ كُلِّ شَيءٍ،
أنَا الَّذِي نَشَرْتُ السَّمَاوَاتِ وَحْدِي،
وَبَسَطتُ الأرْضَ وَلَا أحَدَ مَعِي.
25«أنَا أُظهِرُ كَذِبَ الأنْبِيَاءِ الكَذَبَةِ،
وَأكشِفُ حَمَاقَةَ العَرَّافِينَ.
أنَا أُربِكُ الحُكَمَاءَ
وَأجعَلُ مَعْرِفَتَهُمْ حَمَاقَةً.
26أنَا المُؤَيِّدُ لِكَلِمَةِ خَادِمِي،
وَالمُتَمِّمُ لِخُطَّةِ مُرسِلِيهِ.
أنَا القَائِلُ عَنِ القُدْسِ:
‹سَيَسْكُنُ النَّاسُ فِيهَا مِنْ جَدِيدٍ.›
وَعَنْ مُدُنِ يَهُوذَا:
‹سَتُبنَى.›
وَعَنْ خَرَائِبِهَا:
‹سَأُقِيمُهَا.›
27أنَا القَائِلُ لِلمُحِيطِ: ‹جِفَّ،
وَسَأُجَفِّفُ أنهَارَكَ.›
28أنَا القَائِلُ عَنْ كُورُشَ:
‹هُوَ الرَّاعِي،
وَهُوَ سَيَعْمَلُ كُلَّ مَا أُرِيدُهُ.›
سَيَقُولُ عَنِ القُدْسِ:
‹سَتُبنَى ثَانِيَةً،›
وَسَيَقُولُ عَنِ الهَيْكَلِ:
‹سَيُعَادُ وَضعُ أسَاسَاتِهِ.›»
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International
إشَعْيَاء 44
44
اللهُ الوَاحِد
1«وَالْآنَ اسْمَعْ يَا يَعْقُوبَ خَادِمِي،
وَيَا إسْرَائِيلَ الَّذِي اختَرْتُهُ.
2هَكَذَا يَقُولُ اللهُ الَّذِي صَنَعَكَ،
وَالَّذِي شَكَّلَكَ فِي البَطنِ،
وَالَّذِي سَيُعِينُكَ:
لَا تَخَفْ يَا يَعْقُوبُ خَادِمِي،
وَيَا يَشُورُونُ الَّذِي اختَرْتُهُ.
3لِأنِّي سَأسكُبُ مَاءً عَلَى الأرْضِ العَطشَى،
وَسُيُولًا عَلَى الأرْضِ الجَافَّةِ.
سَأسكُبُ رُوحِي عَلَى نَسْلِكَ،
وَبَرَكَتِي عَلَى أوْلَادِكَ.
4سَيَنْبُتُونَ مِثْلَ شَجَرِ الحُورِ،
كَالحُورِ الَّذِي عَلَى جَانِبِ جَدَاوِلِ المِيَاهِ.
5هَذَا سَيَقُولُ: ‹أنَا للهِ،›
وَذَلِكَ سَيَدْعُو نَفْسَهُ بِاسْمِ يَعْقُوبَ،
وَآخَرُ سَيَكْتُبُ عَلَى يَدِهِ: ‹مُلْكٌ للهِ،›
وَسَيَنْسِبُ نَفْسَهُ إلَى إسْرَائِيلَ.»
6هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ مَلِكُ إسْرَائِيلَ وَفَادِيهِ، اللهُ القَدِيرُ:
«أنَا الأوَّلُ وَالآخِرُ،
وَلَا إلَهَ سِوَايَ.
7مَنْ هُوَ مِثْلِي؟
فَليَتَكَلَّمْ وَيُعلِنْ ذَلِكَ، وَيُقنِعنِي.
مَنْ أعْلَنَ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ عَنِ الأحْدَاثِ الآتِيَةِ؟
فَليُخبِرْنَا بِمَا فِي المُسْتَقْبَلِ.
8لَا تَخَافُوا وَلَا تَرْهَبُوا.
ألَمْ أُخبِرْكُمْ وَأُعلِنْ لَكُمْ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ؟
أنْتُمْ شُهُودِي.
فَهَلْ مِنْ إلَهٍ غَيرِي،
أوْ مِنْ صَخرَةٍ سِوَايَ؟»
عَدَمُ مَنفَعَةِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَة
9كُلُّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ أوْثَانًا هُمْ لَا شَيءٌ، وَالأوْثَانُ الَّتِي يُحِبُّونَهَا لَا مَنفَعَةَ مِنْهَا. عَبَدَةُ الأوْثَانِ هُمْ شُهُودٌ لِأوْثَانِهِمْ. إنَّهُمْ لَا يَرَوْنَ وَلَا يَفْهَمُونَ، لِذَلِكَ هُمْ لَا يَخْجَلُونَ.
10لِمَاذَا يَصْنَعُ أحَدُهُمْ إلَهًا أوْ وَثَنًا لَا مَنفَعَةَ مِنْهُ؟ 11كُلُّ عَابِدِيهَا يُخزَوْنَ. كُلُّ صَانِعِيهَا لَيْسُوا سِوَى بَشَرٍ. فَلْيَجْتَمِعُوا كُلُّهُمْ وَيَقِفُوا أمَامِي، لِكَي يَرْتَعِبُوا وَيَخْجَلُوا.
12الحَدَّادُ يَقْطَعُ قِطْعَةَ حَدِيدٍ. يُحَمِّيهَا عَلَى الفَحمِ، وَيُشَكِّلُهَا بِالمِطرَقَةِ، وَيَشْتَغِلُ بِهَا بِذِرَاعَيهِ القَوِيَّتَيْنِ. ثُمَّ يَجُوعُ وَيَفْقِدُ قُوَّتَهُ، لَا يَشْرَبُ مَاءً فَيَتْعَبَ.
13يَمُدُّ النَّجَّارُ خَيطًا، وَيَرْسُمَ خَطًّا بِالقَلَمِ. يَنْحِتُهُ بِأدَوَاتِ النَّحْتِ، وَيُعَلِّمُهُ بِالبِرْكَارِ. يَصْنَعُهُ بِشَكلِ إنْسَانٍ، وَبِجَمَالٍ بَشَرِيٍّ يَصْلُحُ لِلسَّكَنِ فِي بَيْتٍ! 14يَقْطَعُ النَّحَّاتُ أرْزًا، أوْ يَختَارُ أشْجَارَ سِندِيَانٍ أوْ بَلُّوطٍ وَيترُكُهَا تَنْمُو بَيْنَ أشْجَارِ الغَابَةِ. هُوَ يَغْرِسُ شَجَرَةَ صَنَوبَرَ لَكِنَّ المَطَرَ يُنَمِّيهَا. 15يَأْخُذُ جُزءًا مِنَ الشَّجَرَةِ وَيُشعِلُ بِهِ النَّارَ لِيَتَدَفَّأَ. وَيَسْتَخْدِمُ جُزءًا لِيَطْبُخَ طَعَامَهُ. ثُمَّ يَصْنَعُ بِمَا تَبَقَّى وَثَنًا مَنحُوتًا وَيَسْجُدُ لَهُ وَيعبُدُهُ! 16يَسْتَخْدِمُ جُزءًا مِنْهُ كَوَقُودٍ لِلنَّارِ، فَيَطْبُخُ عَلَيْهِ لَحْمَهُ، وَيَأْكُلُ حَتَّى يَشْبَعَ. كَمَا يَسْتَدْفِئُ بِالنَّارِ وَيَقُولُ: «آه، أشعُرُ بِالدِّفءِ، وَالنَّارُ تُبعَثُ ضَوْءًا مِنْ حَوْلِي.» 17وَبِبَقِيَّةِ الخَشَبِ يَصْنَعُ إلَهًا، فَيَرْكَعُ لِذَلِكَ التِّمثَالِ وَيُصَلِّي إلَيْهِ وَيَقُولُ: «خَلِّصْنِي لِأنَّكَ إلَهِي!»
18لَا يَعْرِفُونَ وَلَا يَفْهَمُونَ، وَكَأنَّ عُيُونَهُمْ مُغمَضَةٌ فَلَا يَرَوْنَ، وَكَأنَّ أذهَانَهُمْ مُغلَقَةٌ فَلَا يَفْهَمُونَ. 19لَا يَتَمَهَّلُ أحَدٌ مِنْهُمْ لِيُفَكِّرَ أوْ يَفْهَمَ أوْ يُمِيِّزَ. وَيَقُولُ: «أحْرَقتُ نِصفَ الخَشَبِ بِالنَّارِ، وَخَبَزتُ عَلَيْهِ خُبْزًا وَشَوَيتُ لَحْمًا وَأكَلتُهُ. فَهَلْ أصْنَعُ الآنَ بِالبَاقِي شَيْئًا بَغيضًا؟ أأسْجُدُ لِقِطْعَةِ خَشَبٍ؟» 20فَكَمَنْ يَأْكُلُ الرَّمَادَ، أضَلَّهُ ذِهنُهُ المَخدُوعُ إلَى طَرِيقٍ خَاطِئَةٍ. لَا يَسْتَطِيعُ أنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ أوْ أنْ يَقُولَ: «ألَيْسَ هَذَا الَّذِي فِي يَدِي اليُمْنَى إلَهًا زَائِفًا؟»
مَعُونَةُ اللهِ لِأسْرَائِيل
21«تَذَكَّرْ هَذِهِ الأُمُورَ يَا يَعْقُوبُ،
وَيَا إسْرَائِيلُ لِأنَّكَ خَادِمِي.
قَدْ جَبَلْتُكَ لِتَكُونَ لِي خَادِمًا،
لَنْ أنْسَاكَ يَا إسْرَائِيلُ.
22قَدْ مَحَوتُ ذُنُوبَكَ كَغَيْمَةٍ،
وَخَطَايَاكَ كَسَحَابَةٍ.
ارجِعْ إلَيَّ لِأنِّي فَدَيتُكَ.»
23رَنِّمِي أيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ،
لِأنَّ اللهَ عَمِلَ هَذَا.
اهتِفِي يَا أعمَاقَ الأرْضِ،
رَنِّمِي بِقُوَّةٍ أيَّتُهَا الجِبَالُ،
أيَّتُهَا الغَابَةُ وَكُلُّ شَجَرَةٍ فِيهَا،
لِأنَّ اللهَ فَدَى يَعْقُوبَ،
وَسَيُظهِرُ مَجْدَهُ مِنْ خِلَالِ إسْرَائِيلَ.
24هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ
فَادِيكَ الَّذِي جَبَلَكَ فِي الرَّحِمِ:
«أنَا اللهُ صَانِعُ كُلِّ شَيءٍ،
أنَا الَّذِي نَشَرْتُ السَّمَاوَاتِ وَحْدِي،
وَبَسَطتُ الأرْضَ وَلَا أحَدَ مَعِي.
25«أنَا أُظهِرُ كَذِبَ الأنْبِيَاءِ الكَذَبَةِ،
وَأكشِفُ حَمَاقَةَ العَرَّافِينَ.
أنَا أُربِكُ الحُكَمَاءَ
وَأجعَلُ مَعْرِفَتَهُمْ حَمَاقَةً.
26أنَا المُؤَيِّدُ لِكَلِمَةِ خَادِمِي،
وَالمُتَمِّمُ لِخُطَّةِ مُرسِلِيهِ.
أنَا القَائِلُ عَنِ القُدْسِ:
‹سَيَسْكُنُ النَّاسُ فِيهَا مِنْ جَدِيدٍ.›
وَعَنْ مُدُنِ يَهُوذَا:
‹سَتُبنَى.›
وَعَنْ خَرَائِبِهَا:
‹سَأُقِيمُهَا.›
27أنَا القَائِلُ لِلمُحِيطِ: ‹جِفَّ،
وَسَأُجَفِّفُ أنهَارَكَ.›
28أنَا القَائِلُ عَنْ كُورُشَ:
‹هُوَ الرَّاعِي،
وَهُوَ سَيَعْمَلُ كُلَّ مَا أُرِيدُهُ.›
سَيَقُولُ عَنِ القُدْسِ:
‹سَتُبنَى ثَانِيَةً،›
وَسَيَقُولُ عَنِ الهَيْكَلِ:
‹سَيُعَادُ وَضعُ أسَاسَاتِهِ.›»
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International