إشَعْيَاء 43
43
اللهُ مَعَ شَعْبِهِ دَائِمًا
1وَالْآنَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ الَّذِي خَلَقَكَ يَا يَعْقُوبُ، وَجَبَلَكَ يَا إسْرَائِيلُ:
«لَا تَخَفْ لِأنِّي فَدَيتُكَ،
دَعَوْتُكَ بِاسْمِكَ، أنْتَ لِي.
2عِنْدَمَا تَعْبُرُ المِيَاهَ سَأكُونُ مَعَكَ،
وَعِنْدَمَا تَجتَازُ الأنهَارَ لَنْ تَغْمُرَكَ.
عِنْدَمَا تَسِيرُ عَبْرَ النَّارِ لَنْ تَلْذَعَكَ،
وَاللَّهِيبُ لَنْ يُحْرِقَكَ.
3لِأنِّي أنَا إلَهُكَ.
أنَا قُدُّوسُ إسْرَائِيلَ مُخَلِّصُكَ.
أُقَدِّمُ مِصْرًا فِديَةً عَنْكَ،
وَكُوشًا وَسَبَأَ بَدَلًا مِنْكَ.
4لِأنَّكَ غَالٍ عَلَيَّ وَمُكَرَّمٌ،
وَأنَا أُحِبُّكَ.
أبذِلُ أُنَاسًا بَدَلًا مِنْكَ،
وَشُعُوبًا بَدَلَ حَيَاتِكَ.»
اللهُ سَيَسْتَردُّ شَعْبَه
5«لَا تَخَفْ لِأنِّي مَعَكَ.
سَآتِي بِنَسْلِكَ مِنَ الشَّرقِ،
وَسَأجمَعُكَ مِنَ الغَرْبِ.
6سَأقُولُ لِلشَّمَالِ: ‹أطلِقْهُمْ.›
وَلِلجَنُوبِ: ‹لَا تَحْجِزْهُمْ.›
أحْضِرْ أبْنَائِي مِنَ الأمَاكِنِ البَعِيدَةِ،
وَبَنَاتِي مِنْ أقَاصِي الأرْضِ.
7أحْضِرْ كُلَّ المَدْعُوِّينَ بِاسْمِي،
الَّذِينَ خَلَقْتُهُمْ لِأجْلِ مَجْدِي،
الَّذِينَ جَبَلْتُهُمْ وَصَنَعْتُهُمْ.»
إسْرَائِيلُ شَاهِدُ الله
8أخرِجِ الشَّعْبَ الأعمَى،
مَعَ أنَّ لَهُ عُيُونًا،
الأصَمَّ مَعَ أنَّ لَهُ آذَانًا.
9فَلْتَجْتَمِعْ كُلُّ الأُمَمِ،
وَلْتَحْتَشِدْ كُلُّ الشُّعُوبِ.
مَنْ مِنْهُمْ أنْبَأَ بِهَذَا،
أوْ تَنَبَّأ بِالأُمُورِ المَاضِيَةِ قَبْلَ أنْ تَحْدُثَ؟
لِيَأْتُوا بِشُهُودِهِمْ إنْ كَانُوا عَلَى حَقٍّ،
وَلْيَسْتَمِعِ النَّاسُ وَيَقُولُوا: «هَذَا صَحِيحٌ.»
10يَقُولُ اللهُ: «أنْتُمْ شُهُودِي مَعَ خَادِمِي الَّذِي اختَرْتُهُ.
اختَرْتُكُمْ لِكَي تُسَاعِدُوا الآخَرِينَ لِيُؤمِنُوا بِي.
افهَمُوا أنِّي أنَا هُوَ.
لَمْ يَكُنْ قَبلِي إلَهٌ،
وَبَعدِي لَنْ يَأْتِيَ إلَهٌ.
11أنَا أنَا اللهُ، وَمَا مِنْ مُخَلِّصٍ سِوَاي.
12هَا أنَا أعلَنْتُ وَخَلَّصْتُ وَأخبَرتُ،
قَبْلَ أنْ يَكُونَ بَيْنَكُمْ إلَهٌ غَرِيبٌ.
أنْتُمْ شُهُودِي،» يَقُولُ اللهُ.
13«أنَا اللهُ، أنَا هُوَ إلَى الأبَدِ.
وَلَا أحَدٌ يُخَلِّصُ مِنْ يَدِي.
أنَا أعمَلُ، فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يَمْنَعَ ذَلِكَ؟»
14هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ فَادِيكُمْ قُدُّوسُ إسْرَائِيلَ:
«لِأجْلِكُمْ سَأُرْسِلُ جَيْشًا إلَى بَابِلَ،
وَسَأُحَطِّمُ البَوَّابَاتِ المُغلَقَةَ.
سَيُحْمَلُ الكِلدَانِيُّونَ أسْرَى
فِي سُفُنِهِمُ الَّتِي يَفْتَخِرُونَ بِهَا.
15أنَا اللهُ قُدُّوسُكُمْ،
مَلِكُكُمْ، خَالِقُ إسْرَائِيلَ.»
خَلَاصُ اللهِ لِشَعْبِه
16هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ الَّذِي صَنَعَ طَرِيقًا فِي البَحْرِ وَسَبِيلًا فِي المِيَاهِ القَوِيَّةِ، 17الَّذِي هَزَمَ المَرْكَبَةَ وَالحِصَانَ وَالجَيْشَ وَالمُحَارِبِينَ مَعًا، فَسَقَطُوا وَلَمْ يَقُومُوا، خَمَدُوا وَانطَفَأُوا كَفَتِيلَةٍ:
18«لَا تَتَذَكَّرُوا مَا حَدَثَ قَدِيمًا،
وَلَا تُفَكِّرُوا بِالمَاضِي.
19هَا إنِّي أُوشِكُ أنْ أصنَعَ أمْرًا جَدِيدًا.
هُوَ الآنَ فِي بِدَايَتِهِ. ألَا تَعْرِفُونَهُ؟
سَأصنَعُ طَرِيقًا فِي الصَّحرَاءِ،
وَأنهَارًا فِي القِفَارِ.
20الحَيَوَانَاتُ البَرِّيَّةُ وَبَنَاتُ آوَى
وَالنَّعَامُ سَتُظهِرُ مَجْدِي.
لِأنِّي سَأُعْطِي مَاءً فِي الصَّحرَاءِ،
وَأنهَارًا فِي القِفَارِ،
لِأسقِيَ شَعْبِي المُختَارَ،
21الشَّعْبَ الَّذِي جَبَلْتُهُ لِنَفْسِي،
وَالَّذِي سَيُخبِرُ بِتَسْبِيحِي.
22«لَمْ تَدْعُنِي يَا يَعْقُوبُ،
وَتَعِبتَ مِنِّي يَا إسْرَائِيلُ.
23لَمْ تُحضِرْ لِي شَاةً كَذَبِيحَةٍ،
وَلَمْ تُكرِمْنِي بِتَقْدِمَاتِكَ.
أنَا لَمْ أُثقِلْ عَلَيْكَ بِالتَّقدِمَاتِ،
وَلَمْ أُتعِبْكَ بِطَلَبِ البَخُورِ.
24لَمْ تَشْتَرِ بَخُورًا طَيِّبًا بِمَالٍ،
وَلَمْ تُشبِعنِي بِشَحمِ ذَبَائِحِكَ،
لَكِنَّكَ أتعَبْتَنِي بِخَطَايَاكَ،
وَأنهَكتَنِي بِآثَامِكَ.
25«أنَا، أنَا هُوَ المَاحِي خَطَايَاكَ لِأجْلِ نَفْسِي.
وَلَنْ أتَذَكَّرَ خَطَايَاكَ.
26لَكِنْ تذَكَّرْنِي أنْتَ، وَلْنَتَحَاجَجْ.
اروِ قِصَّتَكَ وَأثْبِتْ بَرَاءَتَكَ.
27جَدُّكَ الأوَّلُ أخْطَأ،
وَالمُدَافِعُونَ عَنْكَ عَصَوْا عَلَيَّ.
28لِذَلِكَ نَجَّسْتُ قَادَةَ هَذَا المَكَانِ المُقَدَّسِ،
وَسَمَحْتُ بِدَمَارِ يَعْقُوبَ،
وَبِشَتمِ إسْرَائِيلَ.
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International
إشَعْيَاء 43
43
اللهُ مَعَ شَعْبِهِ دَائِمًا
1وَالْآنَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ الَّذِي خَلَقَكَ يَا يَعْقُوبُ، وَجَبَلَكَ يَا إسْرَائِيلُ:
«لَا تَخَفْ لِأنِّي فَدَيتُكَ،
دَعَوْتُكَ بِاسْمِكَ، أنْتَ لِي.
2عِنْدَمَا تَعْبُرُ المِيَاهَ سَأكُونُ مَعَكَ،
وَعِنْدَمَا تَجتَازُ الأنهَارَ لَنْ تَغْمُرَكَ.
عِنْدَمَا تَسِيرُ عَبْرَ النَّارِ لَنْ تَلْذَعَكَ،
وَاللَّهِيبُ لَنْ يُحْرِقَكَ.
3لِأنِّي أنَا إلَهُكَ.
أنَا قُدُّوسُ إسْرَائِيلَ مُخَلِّصُكَ.
أُقَدِّمُ مِصْرًا فِديَةً عَنْكَ،
وَكُوشًا وَسَبَأَ بَدَلًا مِنْكَ.
4لِأنَّكَ غَالٍ عَلَيَّ وَمُكَرَّمٌ،
وَأنَا أُحِبُّكَ.
أبذِلُ أُنَاسًا بَدَلًا مِنْكَ،
وَشُعُوبًا بَدَلَ حَيَاتِكَ.»
اللهُ سَيَسْتَردُّ شَعْبَه
5«لَا تَخَفْ لِأنِّي مَعَكَ.
سَآتِي بِنَسْلِكَ مِنَ الشَّرقِ،
وَسَأجمَعُكَ مِنَ الغَرْبِ.
6سَأقُولُ لِلشَّمَالِ: ‹أطلِقْهُمْ.›
وَلِلجَنُوبِ: ‹لَا تَحْجِزْهُمْ.›
أحْضِرْ أبْنَائِي مِنَ الأمَاكِنِ البَعِيدَةِ،
وَبَنَاتِي مِنْ أقَاصِي الأرْضِ.
7أحْضِرْ كُلَّ المَدْعُوِّينَ بِاسْمِي،
الَّذِينَ خَلَقْتُهُمْ لِأجْلِ مَجْدِي،
الَّذِينَ جَبَلْتُهُمْ وَصَنَعْتُهُمْ.»
إسْرَائِيلُ شَاهِدُ الله
8أخرِجِ الشَّعْبَ الأعمَى،
مَعَ أنَّ لَهُ عُيُونًا،
الأصَمَّ مَعَ أنَّ لَهُ آذَانًا.
9فَلْتَجْتَمِعْ كُلُّ الأُمَمِ،
وَلْتَحْتَشِدْ كُلُّ الشُّعُوبِ.
مَنْ مِنْهُمْ أنْبَأَ بِهَذَا،
أوْ تَنَبَّأ بِالأُمُورِ المَاضِيَةِ قَبْلَ أنْ تَحْدُثَ؟
لِيَأْتُوا بِشُهُودِهِمْ إنْ كَانُوا عَلَى حَقٍّ،
وَلْيَسْتَمِعِ النَّاسُ وَيَقُولُوا: «هَذَا صَحِيحٌ.»
10يَقُولُ اللهُ: «أنْتُمْ شُهُودِي مَعَ خَادِمِي الَّذِي اختَرْتُهُ.
اختَرْتُكُمْ لِكَي تُسَاعِدُوا الآخَرِينَ لِيُؤمِنُوا بِي.
افهَمُوا أنِّي أنَا هُوَ.
لَمْ يَكُنْ قَبلِي إلَهٌ،
وَبَعدِي لَنْ يَأْتِيَ إلَهٌ.
11أنَا أنَا اللهُ، وَمَا مِنْ مُخَلِّصٍ سِوَاي.
12هَا أنَا أعلَنْتُ وَخَلَّصْتُ وَأخبَرتُ،
قَبْلَ أنْ يَكُونَ بَيْنَكُمْ إلَهٌ غَرِيبٌ.
أنْتُمْ شُهُودِي،» يَقُولُ اللهُ.
13«أنَا اللهُ، أنَا هُوَ إلَى الأبَدِ.
وَلَا أحَدٌ يُخَلِّصُ مِنْ يَدِي.
أنَا أعمَلُ، فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يَمْنَعَ ذَلِكَ؟»
14هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ فَادِيكُمْ قُدُّوسُ إسْرَائِيلَ:
«لِأجْلِكُمْ سَأُرْسِلُ جَيْشًا إلَى بَابِلَ،
وَسَأُحَطِّمُ البَوَّابَاتِ المُغلَقَةَ.
سَيُحْمَلُ الكِلدَانِيُّونَ أسْرَى
فِي سُفُنِهِمُ الَّتِي يَفْتَخِرُونَ بِهَا.
15أنَا اللهُ قُدُّوسُكُمْ،
مَلِكُكُمْ، خَالِقُ إسْرَائِيلَ.»
خَلَاصُ اللهِ لِشَعْبِه
16هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ الَّذِي صَنَعَ طَرِيقًا فِي البَحْرِ وَسَبِيلًا فِي المِيَاهِ القَوِيَّةِ، 17الَّذِي هَزَمَ المَرْكَبَةَ وَالحِصَانَ وَالجَيْشَ وَالمُحَارِبِينَ مَعًا، فَسَقَطُوا وَلَمْ يَقُومُوا، خَمَدُوا وَانطَفَأُوا كَفَتِيلَةٍ:
18«لَا تَتَذَكَّرُوا مَا حَدَثَ قَدِيمًا،
وَلَا تُفَكِّرُوا بِالمَاضِي.
19هَا إنِّي أُوشِكُ أنْ أصنَعَ أمْرًا جَدِيدًا.
هُوَ الآنَ فِي بِدَايَتِهِ. ألَا تَعْرِفُونَهُ؟
سَأصنَعُ طَرِيقًا فِي الصَّحرَاءِ،
وَأنهَارًا فِي القِفَارِ.
20الحَيَوَانَاتُ البَرِّيَّةُ وَبَنَاتُ آوَى
وَالنَّعَامُ سَتُظهِرُ مَجْدِي.
لِأنِّي سَأُعْطِي مَاءً فِي الصَّحرَاءِ،
وَأنهَارًا فِي القِفَارِ،
لِأسقِيَ شَعْبِي المُختَارَ،
21الشَّعْبَ الَّذِي جَبَلْتُهُ لِنَفْسِي،
وَالَّذِي سَيُخبِرُ بِتَسْبِيحِي.
22«لَمْ تَدْعُنِي يَا يَعْقُوبُ،
وَتَعِبتَ مِنِّي يَا إسْرَائِيلُ.
23لَمْ تُحضِرْ لِي شَاةً كَذَبِيحَةٍ،
وَلَمْ تُكرِمْنِي بِتَقْدِمَاتِكَ.
أنَا لَمْ أُثقِلْ عَلَيْكَ بِالتَّقدِمَاتِ،
وَلَمْ أُتعِبْكَ بِطَلَبِ البَخُورِ.
24لَمْ تَشْتَرِ بَخُورًا طَيِّبًا بِمَالٍ،
وَلَمْ تُشبِعنِي بِشَحمِ ذَبَائِحِكَ،
لَكِنَّكَ أتعَبْتَنِي بِخَطَايَاكَ،
وَأنهَكتَنِي بِآثَامِكَ.
25«أنَا، أنَا هُوَ المَاحِي خَطَايَاكَ لِأجْلِ نَفْسِي.
وَلَنْ أتَذَكَّرَ خَطَايَاكَ.
26لَكِنْ تذَكَّرْنِي أنْتَ، وَلْنَتَحَاجَجْ.
اروِ قِصَّتَكَ وَأثْبِتْ بَرَاءَتَكَ.
27جَدُّكَ الأوَّلُ أخْطَأ،
وَالمُدَافِعُونَ عَنْكَ عَصَوْا عَلَيَّ.
28لِذَلِكَ نَجَّسْتُ قَادَةَ هَذَا المَكَانِ المُقَدَّسِ،
وَسَمَحْتُ بِدَمَارِ يَعْقُوبَ،
وَبِشَتمِ إسْرَائِيلَ.
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International