إشَعْيَاء 19
19
رِسَالَةُ اللهِ إلَى مِصْر
1هَذَا وَحيٌ بِشَأنِ مِصْرٍ:
هُوَذَا اللهُ رَاكِبٌ عَلَى سَحَابَةٍ سَرِيعَةٍ
وَآتٍ إلَى مِصْرٍ.
سَتَرْتَجِفُ أوْثَانُ مِصْرٍ خَوْفًا أمَامَهُ،
وَسَيَذُوبُ قَلْبُ شَعْبِ مِصْرٍ.
2يَقُولُ اللهُ:
«سَأجْعَلُ مِصْرِيِّينَ يُحَارِبُونَ مِصْرِيِّينَ،
وَالرَّجُلَ يُحَارِبُ قَرِيبَهُ،
وَالجِيرَانَ جِيرَانَهُمْ.
سَتُحَارِبُ مُدُنٌ مُدُنًا،
وَمَمَالِكُ تُحَارِبُ مَمَالِكَ.
3سَيَتَحَيَّرُ المِصْرِيُّونَ،
وَسَأُربِكُ خُطَطَهُمْ.
سَيَطْلُبُونَ النَّصِيحَةَ مِنَ الأوْثَانِ
وَالسَّحَرَةِ وَالعَرَّافِينَ وَمُسْتَحْضِرِي الأرْوَاحِ.»
4يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ:
«سَأضَعُ سَادَةً قُسَاةً عَلَى مِصْرٍ،
وَسَيَمْلُكُ عَلَيْهِمْ مَلِكٌ أجنَبِيٌّ قَوِيٌّ.»
5سَتَجِفُّ مِيَاهُ البَحْرِ،
وَالنَّهرُ سَيَنْشَفُ وَيَيْبِسُ.
6سَتَتَعَفَّنُ قَنَوَاتُ المَاءِ،
وَسَتَقِلُّ مِيَاهُ رَوَافِدِ نِيلِ مِصْرٍ، ثُمَّ سَتَجِفُّ.
سَتَتَعَفَّنُ نَبَاتَاتُ القَصَبِ وَالبَرْدِيِّ.
7سَتَجِفُّ المَزرُوعَاتُ عَلَى ضِفَافِ نَهْرِ النِّيلِ
– كُلُّ مَا هُوَ مَزرُوعٌ عَلَى طُولِهِ –
وَسَتَأْخُذُهَا الرِّيحُ فَتَزُولَ.
8سَيَحْزَنُ الصَّيَّادُونَ.
سَيَنُوحُ الَّذِينَ يُلقُونَ بِصِنَّارَةِ الصَّيدِ،
وَسَيَضْعُفُ كُلُّ مَنْ يُلقِي بِشَبَكَتَهُ إلَى المِيَاهِ.
9وَسَيَخْجَلُ كُلُّ مَنْ يَعْمَلُ بِالكِتَّانِ،
يُمَشِّطُونَهُ وَيَنْسِجُونَهُ لِيَعْمَلُوا مِنْهُ ثِيَابًا.
10سَيَكْتَئِبُ النَّسَّاجُونَ،
وَسَتَحْزَنُ قُلُوبُ كُلِّ العَامِلِينَ بِالأُجرَةِ.
11مَا أغبَى رُؤَسَاءَ مَدِينَةِ صُوعَنَ!
مُسْتَشَارُو فِرعَوْنَ الحُكَمَاءُ يُقَدِّمُونَ نَصِيحَةً حَمقَاءَ.
كَيْفَ تَقُولُونَ لفِرعَونَ:
«نَحْنُ حُكَمَاءُ، أوْلَادُ مُلُوكٍ قُدَمَاءَ؟»
12أيْنَ حُكَمَاؤُكِ؟ لِيُخبِرُوكِ
وَيُعَرِّفُوكِ بِمَا خَطَّطَ اللهُ القَدِيرُ لِيَعْمَلَ ضِدَّ مِصْرٍ.
13أصبَحَ رُؤَسَاءُ صُوعَنَ حَمقَى،
وَقَادَةُ مِمْفِيسَ مَخدُوعِينَ.
قَادَةُ عَشَائِرِ مِصْرٍ قَدْ أضَلُّوهَا.
14شَوَّشَ اللهُ قَادَتَهَا،
فَأضَلُّوهَا فِي كُلِّ مَا تَعْمَلُ.
كَالسُّكَارَى المُتَرَنِّحِينَ وَهُمْ يَتَقَيَّأُونَ.
15لَنْ يَسْتَطِيعَ أحَدٌ عَمَلَ شَيءٍ لِأجْلِ مِصْرٍ،
لَا الرَّأسُ وَلَا الذَّنَبُ،
لَا الأغْصَانُ وَلَا الجِذْعُ.
16فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَكُونُ المِصْرِيُّونَ كَالنِّسَاءِ. سَيَرْتَجِفُونَ خَوْفًا مِنْ يَدِ اللهِ القَدِيرِ الَّتِي يَرْفَعُهَا لِيَضْرِبَهُمْ. 17سَتَكُونُ أرْضُ يَهُوذَا مَصدَرَ رُعبٍ لِكُلِّ مَنْ تُذكَرَ أمَامَهُ مِنْ شَعْبِ مِصْرٍ، بِسَبَبِ مَا حَكَمَ بِهِ اللهُ القَدِيرُ عَلَيْهِمْ. 18فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَتَكُونُ فِي أرْضِ مِصْرٍ خَمسُ مُدُنٍ تَتَكَلَّمُ بِلُغَةِ كَنْعَانَ. سَيَحْلِفُ شَعْبُهَا بِأنْ يَتَّبِعُوا اللهَ القَدِيرَ. وَسَتُدعَى إحدَاهَا «مَدِينَةَ الشَّمْسِ.»#19:18 مَدِينَة الشَّمْس وَهِيَ مَدِينَةُ هِليُوبولِيسَ المصريّةُ. وَالنَّصُ الأصليِّ يُقرأُ أيْضًا «مدِينةَ الدّمَار.»
19فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَكُونُ هُنَاكَ مَذْبَحٌ للهِ فِي وَسَطِ أرْضِ مِصْرٍ، وَنَصبٌ تَذكَارِيٌّ لِمَجْدِ اللهِ عَلَى حُدُودِهَا. 20سَيَكُونُ هَذَا عَلَامَةً وَشَهَادَةً للهِ القَدِيرِ فِي أرْضِ مِصْرٍ. وَعِنْدَمَا يَصْرُخُ الشَّعْبُ إلَى اللهِ مِنْ ظَالِمِيهِمْ، سَيُرسِلُ إلَيْهِمْ مُخَلِّصًا يُدَافِعُ عَنْهُمْ وَيُنقِذُهُمْ.
21وَسَيُعْرَفُ اللهُ فِي مِصْرٍ. وَسَيَعْرِفُ المِصْرِيُّونَ اللهَ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، وَسَيَعْبُدُونَهُ بِذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ، وَسَيَنْذِرُونَ للهِ نُذُورًا وَيُوفُونَ بِهَا. 22وَسَيَضْرِبُ اللهُ مِصْرًا. يَضْرِبُهَا وَيَشْفِيهَا. سَيَعُودُونَ إلَى اللهِ، وَسَيَسْمَعُ تَضَرُّعَاتِهِمْ وَيَشْفِيهِمْ.
23فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَكُونُ هُنَاكَ طَرِيقٌ وَاسِعٌ مِنْ مِصْرٍ إلَى أشُّورَ. وَسَيَأْتِي الأشُّورِيُّونَ إلَى مِصْرٍ، وَالمِصْرِيُّونَ إلَى أشُّورَ. وَسَيُصَلِّي المِصْرِيُّونَ مَعَ الأشُّورِيِّينَ. 24فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَتَنْضَمُّ إسْرَائِيلُ إلَى مِصْرٍ وَأشُّورَ. وَسَيَكُونُونَ بَرَكَةً عَلَى الأرْضِ. 25سَيُبَارِكُهُمُ اللهُ القَدِيرُ وَيَقُولُ: «مُبَارَكٌ شَعْبِي مِصْرٌ، وَمُبَارَكٌ أشُّورُ الَّذِي صَنَعْتُهُ، وَإسْرَائِيلُ مِيرَاثِي.»
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International
إشَعْيَاء 19
19
رِسَالَةُ اللهِ إلَى مِصْر
1هَذَا وَحيٌ بِشَأنِ مِصْرٍ:
هُوَذَا اللهُ رَاكِبٌ عَلَى سَحَابَةٍ سَرِيعَةٍ
وَآتٍ إلَى مِصْرٍ.
سَتَرْتَجِفُ أوْثَانُ مِصْرٍ خَوْفًا أمَامَهُ،
وَسَيَذُوبُ قَلْبُ شَعْبِ مِصْرٍ.
2يَقُولُ اللهُ:
«سَأجْعَلُ مِصْرِيِّينَ يُحَارِبُونَ مِصْرِيِّينَ،
وَالرَّجُلَ يُحَارِبُ قَرِيبَهُ،
وَالجِيرَانَ جِيرَانَهُمْ.
سَتُحَارِبُ مُدُنٌ مُدُنًا،
وَمَمَالِكُ تُحَارِبُ مَمَالِكَ.
3سَيَتَحَيَّرُ المِصْرِيُّونَ،
وَسَأُربِكُ خُطَطَهُمْ.
سَيَطْلُبُونَ النَّصِيحَةَ مِنَ الأوْثَانِ
وَالسَّحَرَةِ وَالعَرَّافِينَ وَمُسْتَحْضِرِي الأرْوَاحِ.»
4يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ:
«سَأضَعُ سَادَةً قُسَاةً عَلَى مِصْرٍ،
وَسَيَمْلُكُ عَلَيْهِمْ مَلِكٌ أجنَبِيٌّ قَوِيٌّ.»
5سَتَجِفُّ مِيَاهُ البَحْرِ،
وَالنَّهرُ سَيَنْشَفُ وَيَيْبِسُ.
6سَتَتَعَفَّنُ قَنَوَاتُ المَاءِ،
وَسَتَقِلُّ مِيَاهُ رَوَافِدِ نِيلِ مِصْرٍ، ثُمَّ سَتَجِفُّ.
سَتَتَعَفَّنُ نَبَاتَاتُ القَصَبِ وَالبَرْدِيِّ.
7سَتَجِفُّ المَزرُوعَاتُ عَلَى ضِفَافِ نَهْرِ النِّيلِ
– كُلُّ مَا هُوَ مَزرُوعٌ عَلَى طُولِهِ –
وَسَتَأْخُذُهَا الرِّيحُ فَتَزُولَ.
8سَيَحْزَنُ الصَّيَّادُونَ.
سَيَنُوحُ الَّذِينَ يُلقُونَ بِصِنَّارَةِ الصَّيدِ،
وَسَيَضْعُفُ كُلُّ مَنْ يُلقِي بِشَبَكَتَهُ إلَى المِيَاهِ.
9وَسَيَخْجَلُ كُلُّ مَنْ يَعْمَلُ بِالكِتَّانِ،
يُمَشِّطُونَهُ وَيَنْسِجُونَهُ لِيَعْمَلُوا مِنْهُ ثِيَابًا.
10سَيَكْتَئِبُ النَّسَّاجُونَ،
وَسَتَحْزَنُ قُلُوبُ كُلِّ العَامِلِينَ بِالأُجرَةِ.
11مَا أغبَى رُؤَسَاءَ مَدِينَةِ صُوعَنَ!
مُسْتَشَارُو فِرعَوْنَ الحُكَمَاءُ يُقَدِّمُونَ نَصِيحَةً حَمقَاءَ.
كَيْفَ تَقُولُونَ لفِرعَونَ:
«نَحْنُ حُكَمَاءُ، أوْلَادُ مُلُوكٍ قُدَمَاءَ؟»
12أيْنَ حُكَمَاؤُكِ؟ لِيُخبِرُوكِ
وَيُعَرِّفُوكِ بِمَا خَطَّطَ اللهُ القَدِيرُ لِيَعْمَلَ ضِدَّ مِصْرٍ.
13أصبَحَ رُؤَسَاءُ صُوعَنَ حَمقَى،
وَقَادَةُ مِمْفِيسَ مَخدُوعِينَ.
قَادَةُ عَشَائِرِ مِصْرٍ قَدْ أضَلُّوهَا.
14شَوَّشَ اللهُ قَادَتَهَا،
فَأضَلُّوهَا فِي كُلِّ مَا تَعْمَلُ.
كَالسُّكَارَى المُتَرَنِّحِينَ وَهُمْ يَتَقَيَّأُونَ.
15لَنْ يَسْتَطِيعَ أحَدٌ عَمَلَ شَيءٍ لِأجْلِ مِصْرٍ،
لَا الرَّأسُ وَلَا الذَّنَبُ،
لَا الأغْصَانُ وَلَا الجِذْعُ.
16فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَكُونُ المِصْرِيُّونَ كَالنِّسَاءِ. سَيَرْتَجِفُونَ خَوْفًا مِنْ يَدِ اللهِ القَدِيرِ الَّتِي يَرْفَعُهَا لِيَضْرِبَهُمْ. 17سَتَكُونُ أرْضُ يَهُوذَا مَصدَرَ رُعبٍ لِكُلِّ مَنْ تُذكَرَ أمَامَهُ مِنْ شَعْبِ مِصْرٍ، بِسَبَبِ مَا حَكَمَ بِهِ اللهُ القَدِيرُ عَلَيْهِمْ. 18فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَتَكُونُ فِي أرْضِ مِصْرٍ خَمسُ مُدُنٍ تَتَكَلَّمُ بِلُغَةِ كَنْعَانَ. سَيَحْلِفُ شَعْبُهَا بِأنْ يَتَّبِعُوا اللهَ القَدِيرَ. وَسَتُدعَى إحدَاهَا «مَدِينَةَ الشَّمْسِ.»#19:18 مَدِينَة الشَّمْس وَهِيَ مَدِينَةُ هِليُوبولِيسَ المصريّةُ. وَالنَّصُ الأصليِّ يُقرأُ أيْضًا «مدِينةَ الدّمَار.»
19فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَكُونُ هُنَاكَ مَذْبَحٌ للهِ فِي وَسَطِ أرْضِ مِصْرٍ، وَنَصبٌ تَذكَارِيٌّ لِمَجْدِ اللهِ عَلَى حُدُودِهَا. 20سَيَكُونُ هَذَا عَلَامَةً وَشَهَادَةً للهِ القَدِيرِ فِي أرْضِ مِصْرٍ. وَعِنْدَمَا يَصْرُخُ الشَّعْبُ إلَى اللهِ مِنْ ظَالِمِيهِمْ، سَيُرسِلُ إلَيْهِمْ مُخَلِّصًا يُدَافِعُ عَنْهُمْ وَيُنقِذُهُمْ.
21وَسَيُعْرَفُ اللهُ فِي مِصْرٍ. وَسَيَعْرِفُ المِصْرِيُّونَ اللهَ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، وَسَيَعْبُدُونَهُ بِذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ، وَسَيَنْذِرُونَ للهِ نُذُورًا وَيُوفُونَ بِهَا. 22وَسَيَضْرِبُ اللهُ مِصْرًا. يَضْرِبُهَا وَيَشْفِيهَا. سَيَعُودُونَ إلَى اللهِ، وَسَيَسْمَعُ تَضَرُّعَاتِهِمْ وَيَشْفِيهِمْ.
23فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَكُونُ هُنَاكَ طَرِيقٌ وَاسِعٌ مِنْ مِصْرٍ إلَى أشُّورَ. وَسَيَأْتِي الأشُّورِيُّونَ إلَى مِصْرٍ، وَالمِصْرِيُّونَ إلَى أشُّورَ. وَسَيُصَلِّي المِصْرِيُّونَ مَعَ الأشُّورِيِّينَ. 24فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَتَنْضَمُّ إسْرَائِيلُ إلَى مِصْرٍ وَأشُّورَ. وَسَيَكُونُونَ بَرَكَةً عَلَى الأرْضِ. 25سَيُبَارِكُهُمُ اللهُ القَدِيرُ وَيَقُولُ: «مُبَارَكٌ شَعْبِي مِصْرٌ، وَمُبَارَكٌ أشُّورُ الَّذِي صَنَعْتُهُ، وَإسْرَائِيلُ مِيرَاثِي.»
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International