رِسول‍لار 25
25
پولس فِستوسینگ حوضوریندا
1فِستوس وِلایاتا حاکیم بُلوپ گِلِنینه اوچ گون گِچِنسُنگ، قیصریه‌دِن اورشلیمه گیتدی. 2اُل یِرده یُلباشچی کاهینلار بیلِن یَهودی باشلیغلاری فِستوسا پولسینگ اوستوندِن شیکایات اِتدیلِر. 3فِستوسدان اُزلِرینه بیر یاخشیلیق اِتمِگینی سُراپ، پولسی اورشلیمه گِتیرمِگی اوچین یالباردیلار. آصلیندا اُلار دوزاق قوروپ، یُلدا پولسی اُلدورمِگه نییِتیندِدیلِر. 4فِستوس اُلارا شِیله جُغاپ بِردی: «پولس قیصریه‌ده زینداندا، مِن هِم باسیم اُل یِره گیتجِک. 5آرانگیزداقی یُلباشچیلار مِنینگ بیلِن بیله بارسینلار. اِگِر پولس بیر یامان ایش اِدِن بُلسا، قُی، اُنی عاییپلاسینلار.»
6فِستوس اُلارینگ یانیندا سِکیز-اُن گون قُلای بُلوپ، قیصریه قایتدی. اِرتیسی گون اُل مَحکِمَه چیقیپ، پولسینگ گِتیریلمِگینی تابشیردی. 7پولس ایچِری گیرِنده، اورشلیمدِن گِلِن یَهودیلِر اُنونگ داشینا اویشوپ، اُنی عاییپلاپ باشلادیلار، اِمّا اُز عاییپلامالارینی تاصدیق اِدیپ بیلمِدیلِر. 8پولس اُزونی قُریپ: «مِن یَهودیلِرینگ شِریغاتینا-دا، عیباداتخانا-دا، ایمپِراطُرا-دا قارشی گونَه اِتمِدیم» دییدی.
9فِستوس یَهودیلِرینگ ایسلِگینی اِتمِک اوچین، پولسدِن: «اورشلیمه گیدیپ، شُل یِرده بو باباتدا اُزونگه حُکوم اِدیلمِگینی ایسلِیَرسینگمی؟» دییّپ سُرادی. 10اِمّا پولس: «مِن ایمپِراطُرینگ مَحکِمه‌سینینگ اُوونده دورون، مانگا شو یِرده قاضیلیق اِدیلمِلیدیر. مِن یَهودیلِره قارشی هیچ بیر یامانلیق اِدِن دَلدیرین، مونی سِنینگ اُزونگ هِم قاوی بیلیَنسینگ. 11مِن یامانلیق اِدِن بُلسام یا-دا اُلومه لاییق بیر ایش اِدِن بُلسام، اُلومدِن قاچمایارین. اِگِر بو آداملارینگ مانگا قارشی عاییپلامالاری یالان بُلسا، مِنی اُلارینگ اِلینه تابشیرماغا هیچ کیمینگ حاقی یُقدور. مِن داعوامی ایمپِراطُرا عارض اِدیَرین» دییدی.
12اُنسُنگ فِستوس مِجلِس بیلِن ماصلاحاتلاشیپ: «داعوانگ بارادا ایمپِراطُرا عارض اِتدینگ، ایمپِراطُرینگ یانینا-دا گیدِرسینگ» دییدی.
13بیرنَچه گون گِچِندِن سُنگ، آغریپاس پادیشاه اُز آیال دُغانی بِرنیکی بیلِن فِستوسا خوش گِلدینگیز دییمِک اوچین، قیصریه گِلدی. 14اُلار کَن واقت اُل یِرده قالانلاریندان سُنگ، فِستوس پولسینگ ایشینی پادیشاها گورّونگ بِردی: «فِلیکسینگ زیندان اِدیپ قُیان بیر آدامی بار. 15مِن اورشلیمدِکَم، یَهودیلِرینگ یُلباشچی کاهینلاری و یاشولیلاری اُنونگ اوستوندِن شیکایات اِدیپ، اُنی مَحکوم اِتدیرمِگیمه خاییش اِتدیلِر. 16مِن اُلارا: ”رومیلارینگ عاداتینا گُرَه هیچ کیم سُراق اِدیلمِزدِن مَحکوم بُلدیرماق اوچین شیکایاتچینینگ اِلینه تابشیریلمایار. عاییپلانیانی شیکایاتچیلاری بیلِن یوزلِشدیریپ، اُنگا تُهمِتلِیَن عاییپ باباتدا اُزونی قُریماغا مومکینچیلیک بِریلیَر“ دییّپ جُغاپ بِردیم. 17عاییپلایانچیلار بو یِره اویشِنلِرینده بُلسا، مِن واقتی اِلدِن بِرمَن، اِرتیسی گون مَحکِمه چیقیپ، پولسینگ گِتیریلمِگینی تابشیردیم. 18اِمّا اُنونگ قارشیسینا کِپلَن شیکایاتچیلار اُنگا مِنینگ قاراشان عاییپلاریمینگ هیچ بیرینی تُهمِتلِمِدیلِر. 19مونگا اوچین اُلارینگ اُز دینلِری هِم-ده بیر عیسی آدلی اُلوپ گیدِن، اِمّا پولسینگ دیری دییَّن آدامی بارادا جِدِل‍لِری بار میشدیق. 20مِن بو مِسِلَنی نَهیلی چُزسِمکَم دییّپ آغیر یاغدایا دوشدوم. پولسدِن اورشلیمه گیدیپ، اُل یِرده بو زاتلار باباتدا اُزونه قاضیلیق اِدیلمِگینه راضیدیغینی یا-دا دَلدیگینی سُرادیم. 21اِمّا پولس داعواسینی ایمپِراطُرینگ چُزمِگینی، اُنگا چِنلی زینداندا بُلماغینی ایسلِدی. شُنونگ اوچین اُنی ایمپِراطُرینگ یانینا یُلّایانچام، زینداندا ساقلاماغی تابشیردیم.»
22آغریپاس فِستوسا: «مِن هِم شُل آدامینگ گورّونگینی اِشیتمِک ایسلِیَرین» دییدی. فِستوس هِم: «اُنی اِرتیر اِشیتِرسینگ» دییدی.
پولس آغریپاسینگ حوضوریندا
23اِرتیسی گون آغریپاس و بِرنیکی تُماشالی یاغدایدا گِلیپ، سِردارلار و شَهرینگ آدلی-آبرایلی آداملاری بیلِن بیرلیکده سالُنا گیردیلِر. فِستوسینگ دِستورینا گُرَه پولسی گِتیردیلِر. 24فِستوس شِیله دییدی: «اِی پادیشاه آغریپاس و بو یِردَکی هِمّه آداملار! سیز بو آدامی گُریَنگیزمی؟ اورشلیمدَکی و بو یِردَکی هِمّه یَهودیلِر اُنونگ اوستوندِن مانگا شیکایات اِدیپ: ”اُل موندان کَن یاشامالی دَل!“ دییّپ قیغیریشدیلار. 25اِمّا مِنینگ فیکریمچه، اُل اُلومه لاییق ایش اِتمَندیر. اِمّا اُزونینگ داعواسی بارادا ایمپِراطُرا عارض اِدِندیگی اوچین، اُنی روما یُلّاماق قارارینا گِلدیم. 26اُل حاقدا ایمپِراطُرا یازار یالی بِلّی بیر زادیم یُق. شُنونگ اوچین-ده اُنی سیزینگ حوضورینگیزا، خاص-دا، اِی آغریپاس پادیشاه، سِنینگ حوضورینگا چیقاردیم. بو مِسِلَنی گُرِنیمیزدِن سُنگ، مونونگ نِتیجه‌سینده یازماغا بیر زاتلار تاپماغیم آخمال. 27سِبَبی زیندانا قارشی تُهمِتلِیَن عاییپلامالاری گُرکِزمِزدِن، اُنی ایمپِراطُرینگ یانینا یُلّاماقلیق مانگا مَعنیسیز گُرونیَر.»
© Turkmen Truth
رِسول‍لار 25
25
پولس فِستوسینگ حوضوریندا
1فِستوس وِلایاتا حاکیم بُلوپ گِلِنینه اوچ گون گِچِنسُنگ، قیصریه‌دِن اورشلیمه گیتدی. 2اُل یِرده یُلباشچی کاهینلار بیلِن یَهودی باشلیغلاری فِستوسا پولسینگ اوستوندِن شیکایات اِتدیلِر. 3فِستوسدان اُزلِرینه بیر یاخشیلیق اِتمِگینی سُراپ، پولسی اورشلیمه گِتیرمِگی اوچین یالباردیلار. آصلیندا اُلار دوزاق قوروپ، یُلدا پولسی اُلدورمِگه نییِتیندِدیلِر. 4فِستوس اُلارا شِیله جُغاپ بِردی: «پولس قیصریه‌ده زینداندا، مِن هِم باسیم اُل یِره گیتجِک. 5آرانگیزداقی یُلباشچیلار مِنینگ بیلِن بیله بارسینلار. اِگِر پولس بیر یامان ایش اِدِن بُلسا، قُی، اُنی عاییپلاسینلار.»
6فِستوس اُلارینگ یانیندا سِکیز-اُن گون قُلای بُلوپ، قیصریه قایتدی. اِرتیسی گون اُل مَحکِمَه چیقیپ، پولسینگ گِتیریلمِگینی تابشیردی. 7پولس ایچِری گیرِنده، اورشلیمدِن گِلِن یَهودیلِر اُنونگ داشینا اویشوپ، اُنی عاییپلاپ باشلادیلار، اِمّا اُز عاییپلامالارینی تاصدیق اِدیپ بیلمِدیلِر. 8پولس اُزونی قُریپ: «مِن یَهودیلِرینگ شِریغاتینا-دا، عیباداتخانا-دا، ایمپِراطُرا-دا قارشی گونَه اِتمِدیم» دییدی.
9فِستوس یَهودیلِرینگ ایسلِگینی اِتمِک اوچین، پولسدِن: «اورشلیمه گیدیپ، شُل یِرده بو باباتدا اُزونگه حُکوم اِدیلمِگینی ایسلِیَرسینگمی؟» دییّپ سُرادی. 10اِمّا پولس: «مِن ایمپِراطُرینگ مَحکِمه‌سینینگ اُوونده دورون، مانگا شو یِرده قاضیلیق اِدیلمِلیدیر. مِن یَهودیلِره قارشی هیچ بیر یامانلیق اِدِن دَلدیرین، مونی سِنینگ اُزونگ هِم قاوی بیلیَنسینگ. 11مِن یامانلیق اِدِن بُلسام یا-دا اُلومه لاییق بیر ایش اِدِن بُلسام، اُلومدِن قاچمایارین. اِگِر بو آداملارینگ مانگا قارشی عاییپلامالاری یالان بُلسا، مِنی اُلارینگ اِلینه تابشیرماغا هیچ کیمینگ حاقی یُقدور. مِن داعوامی ایمپِراطُرا عارض اِدیَرین» دییدی.
12اُنسُنگ فِستوس مِجلِس بیلِن ماصلاحاتلاشیپ: «داعوانگ بارادا ایمپِراطُرا عارض اِتدینگ، ایمپِراطُرینگ یانینا-دا گیدِرسینگ» دییدی.
13بیرنَچه گون گِچِندِن سُنگ، آغریپاس پادیشاه اُز آیال دُغانی بِرنیکی بیلِن فِستوسا خوش گِلدینگیز دییمِک اوچین، قیصریه گِلدی. 14اُلار کَن واقت اُل یِرده قالانلاریندان سُنگ، فِستوس پولسینگ ایشینی پادیشاها گورّونگ بِردی: «فِلیکسینگ زیندان اِدیپ قُیان بیر آدامی بار. 15مِن اورشلیمدِکَم، یَهودیلِرینگ یُلباشچی کاهینلاری و یاشولیلاری اُنونگ اوستوندِن شیکایات اِدیپ، اُنی مَحکوم اِتدیرمِگیمه خاییش اِتدیلِر. 16مِن اُلارا: ”رومیلارینگ عاداتینا گُرَه هیچ کیم سُراق اِدیلمِزدِن مَحکوم بُلدیرماق اوچین شیکایاتچینینگ اِلینه تابشیریلمایار. عاییپلانیانی شیکایاتچیلاری بیلِن یوزلِشدیریپ، اُنگا تُهمِتلِیَن عاییپ باباتدا اُزونی قُریماغا مومکینچیلیک بِریلیَر“ دییّپ جُغاپ بِردیم. 17عاییپلایانچیلار بو یِره اویشِنلِرینده بُلسا، مِن واقتی اِلدِن بِرمَن، اِرتیسی گون مَحکِمه چیقیپ، پولسینگ گِتیریلمِگینی تابشیردیم. 18اِمّا اُنونگ قارشیسینا کِپلَن شیکایاتچیلار اُنگا مِنینگ قاراشان عاییپلاریمینگ هیچ بیرینی تُهمِتلِمِدیلِر. 19مونگا اوچین اُلارینگ اُز دینلِری هِم-ده بیر عیسی آدلی اُلوپ گیدِن، اِمّا پولسینگ دیری دییَّن آدامی بارادا جِدِل‍لِری بار میشدیق. 20مِن بو مِسِلَنی نَهیلی چُزسِمکَم دییّپ آغیر یاغدایا دوشدوم. پولسدِن اورشلیمه گیدیپ، اُل یِرده بو زاتلار باباتدا اُزونه قاضیلیق اِدیلمِگینه راضیدیغینی یا-دا دَلدیگینی سُرادیم. 21اِمّا پولس داعواسینی ایمپِراطُرینگ چُزمِگینی، اُنگا چِنلی زینداندا بُلماغینی ایسلِدی. شُنونگ اوچین اُنی ایمپِراطُرینگ یانینا یُلّایانچام، زینداندا ساقلاماغی تابشیردیم.»
22آغریپاس فِستوسا: «مِن هِم شُل آدامینگ گورّونگینی اِشیتمِک ایسلِیَرین» دییدی. فِستوس هِم: «اُنی اِرتیر اِشیتِرسینگ» دییدی.
پولس آغریپاسینگ حوضوریندا
23اِرتیسی گون آغریپاس و بِرنیکی تُماشالی یاغدایدا گِلیپ، سِردارلار و شَهرینگ آدلی-آبرایلی آداملاری بیلِن بیرلیکده سالُنا گیردیلِر. فِستوسینگ دِستورینا گُرَه پولسی گِتیردیلِر. 24فِستوس شِیله دییدی: «اِی پادیشاه آغریپاس و بو یِردَکی هِمّه آداملار! سیز بو آدامی گُریَنگیزمی؟ اورشلیمدَکی و بو یِردَکی هِمّه یَهودیلِر اُنونگ اوستوندِن مانگا شیکایات اِدیپ: ”اُل موندان کَن یاشامالی دَل!“ دییّپ قیغیریشدیلار. 25اِمّا مِنینگ فیکریمچه، اُل اُلومه لاییق ایش اِتمَندیر. اِمّا اُزونینگ داعواسی بارادا ایمپِراطُرا عارض اِدِندیگی اوچین، اُنی روما یُلّاماق قارارینا گِلدیم. 26اُل حاقدا ایمپِراطُرا یازار یالی بِلّی بیر زادیم یُق. شُنونگ اوچین-ده اُنی سیزینگ حوضورینگیزا، خاص-دا، اِی آغریپاس پادیشاه، سِنینگ حوضورینگا چیقاردیم. بو مِسِلَنی گُرِنیمیزدِن سُنگ، مونونگ نِتیجه‌سینده یازماغا بیر زاتلار تاپماغیم آخمال. 27سِبَبی زیندانا قارشی تُهمِتلِیَن عاییپلامالاری گُرکِزمِزدِن، اُنی ایمپِراطُرینگ یانینا یُلّاماقلیق مانگا مَعنیسیز گُرونیَر.»
© Turkmen Truth