رِسول‍لار 22
22
1«اِی دُغانلار و آتالار! ایندی مِنینگ اُزوم حاقلی دیگِم اوچین و آیتجاق سُزومه قولاق آسینگ.» 2آداملار اُنونگ عِبرانیچا کِپلِیَندیگینی اِشیدیپ، سِسلِرینه سو سِپیلِن یالی بُلدولار. پولس سُزونی دُوام اِتدی: 3«مِن یَهودیدیرین. کیلیکیه‌نینگ تارسوس شَهرینده دُغدیم، اِمّا شو شَهرده اولالدیم. بو یِرده غامالائیلینگ شَگیردی بُلوپ، آتا-بابالاریمیزینگ شِریغاتینینگ گویچلی عاداتلارینا گُرَه تَعلیم آلدیم. بو گونکی سیزینگ بُلشونگیز یالی، مِنِم خودایا خاص قایراتلیدیم. 4عیسانینگ یُلونا دوشِنلِره اُلوم قُرقینی سالیپ آزارلاردیم، آیال-اِرکِک دییمَن، اِلینی-آیاغینی باغلاپ، هِمّه‌سینی زیندانا زینگیاردیم. 5آیدیانلاریمینگ حاقیقاتدیغینی باش کاهین بیلِن مِجلِسینگ هِمّه‌سی تاصدیقلاپ بیلِر. مِن حتّیٰ اُلاردان دمشق‌دَکی یَهودی دُغانلاریمیزی توتماغا اِجازا نامه‌سینی هِم آلدیم. اُلارینگ اِلینی-آیاغینی باغلاپ، اورشلیمه گِتیریپ، جِزالاندیرماق ماقصادی بیلِن دمشقه طاراف یُلا دوشدوم.
6«گونُرتا واقتی دمشقه قُلایلاپ باریارقام، بیردِنکَه آسماندان پارلایان نور داش-تُوِرِگیمه یاغتی سالدی. 7مِن یِره ییقیلدیم. شُل واقت: ”سولُس، سولُس، نَمه اوچین سِن مانگا آزار بِریَرسینگ؟“ دییِن سِسی اِشیتدیم. 8مِن: ”آقام، سِن کیم؟“ دییّپ سُرادیم. اُل مانگا: ”مِن سِنینگ آزار بِریَن ناصِره‌لی عیسانگ“ دییّپ جُغاپ بِردی. 9مِنینگ یانیمداقیلار نوری گُروپ قُرقدولار، اِمّا مِنینگ بیلِن کِپلِشِن سِسه دوشونمِدیلِر. 10مِن: ”یا آقام! مِن نَمه اِتمِلی؟“ دییّپ سُرادیم. عیسی هِم مانگا: ”یِرینگدِن تور-دا، دمشقه گیت. نَمه اِتمِلیدیگینگ سانگا شُل یِرده آیدیلار“ دییدی. 11یانگقی نورینگ یالقیمیندان یانگا گُزلِریم کُر بُلدی. شُنونگ اوچین یانیمداقی یُلداشلاریم دمشقه مِنینگ اِلیمدِن توتوپ اَکیتدیلِر.
12«اُل یِرده حَنانیا آدلی دیندار و هِم شِریغاتا باغلی بیر آدام یاشایاردی. دمشق‌دَکی هِمّه یَهودیلِرینگ آراسیندا اولی حُرماتی باردی. 13اُل مِنینگ یانیما گِلیپ: ”سولُس دُغان! قُی، گُزلِرینگ یِنه آچیلسین!“ دییدی. مِنینگ گُزلِریم شُل واقتدا آچیلیپ، اُنی گُردوم. 14حَنانیا مانگا: ”آتا-بابالاریمیزینگ خودایی سِنی سایلادی. اُل مونی اُنونگ ایسلِگینی بیلمِگینگ، دُغری بُلانی گُروپ، سُزونی اِشیتمِگینگ اوچین اِتدی. 15سِن گُروپ-اِشیدِنلِرینگی هِمّه اینسانلارا یایرادیپ، اُنونگ اوچین شاهاتلیق اِدِرسینگ. 16ایندی نَمه دوریارسینگ؟ تور، خودایینگ آدینی چاغیریپ، تَعمیدلِن و گونَه‌لِرینگدِن پَکلِن“ دییدی.
17«اورشلیمه دُلانیپ گِلیپ، عیباداتخانادا دُغا اِدیپ اُتیرقام، مانگا بیر رویا آیان بُلدی. 18مِن عیسانی گُردوم، اُل مانگا: ”تیز بُل، دِرِّو اورشلیمدِن گیت، سِبَبی اُلار سِنینگ مِن حاقدَکی شاهاتلیغینگی قابول اِتمِزلِر“ دییدی. 19مِن: ”اِی آقام، اُلار مِنینگ کِنیسه‌دِن-کِنیسه آیلانیپ، سانگا ایمان گِتیرِنلِری زیندان اِدیپ یِنجِنیمی قاوی بیلیَرلِر. 20سِنینگ شاهادینگ اِستیفان اُلدوریلِنده، مِن هِم شُل یِردِدیم. بو ایشی دُغری بیلدیم و اُنی اُلدورِنلِرینگ لِباسلارینی ساقلادیم“ دییدیم. 21اُل مانگا: ”بار، مِن سِنی داشداقی باشغا میلِّتلِرینگ یانینا ایبِریَرین“ دییدی.»
22خالق پولسی شو یِره چِنلی دینگلِدی، اِمّا بو سُزی اِشیدِنلِرینده، قاتی سِس بیلِن: «بو آدامی یِر یوزوندِن یُق اِدینگ! اُل یاشاماغا میناسیپ دَل» دییّپ قیغیردیلار. 23اُلار قیغیریشیپ، لِباسلارینی قاقیپ، چانگ-تُزانینی هُوا قالدیردیلار. 24شُندا سِردار پولسینگ قلعه اَکیدیلمِگینی تابشیردی. خالقینگ نَمه اوچین اُنونگ اوستونه قیغیریاندیغینی بیلمِک اوچین، اُنی شالّاقلاپ، سُراغا چِکیلمِگینی ایسلِدی.
25پولسی شالّاقلاماق اوچین باغلانلاریندا، پولس یانیندا دوران اَفسَردِن: «روم میلّیِتینینگ هیچ بیر عاییبی یُق هِم بُلسا، اُنی شالّاقلاماق سیزینگ قانونینگیزا لاییق گِلیَرمی؟» دییّپ سُرادی. 26اَفسَر مونی اِشیدیپ، سِردارنینگ یانینا باریپ: «نَمه اِتجِک بُلیانگ؟ بو آدام روم میلّیِتلی آخیری» دییّپ خابار بِردی. 27شُندا سِردار پولسینگ یانینا گِلیپ: «مانگا آیت، سِن روم میلّیِتلیمی؟» دییّپ سُرادی. اُل: «هاووا» دییّپ جُغاپ بِردی. 28سِردار: «مِنِم! یُنه مِن بو میلّیِتلیگی کَن پول تُلَپ آلدیم» دییدی. پولس: «مِن بُلسا روم میلّیِتلی بُلوپ دُغدیم» دییدی. 29اُنی سُراغا چِکجِک بُلوپ دورانلار شو واقتدا اُنونگ یانیندان چِکیلدیلِر. سِردار هِم پولسینگ روم میلّیِتلیدیگینی بیلِنده، اُنونگ اِلینی-آیاغینی باغلادانی اوچین قُرقدی.
پولس مِجلِسینگ حوضوریندا
30سِردار اِرتیسی گون یَهودیلِرینگ پولسی نَمِده عاییپلایاندیقلارینی داقیق بیلمِک ایسلِدی. شُنونگ اوچین پولسی آزاد اِدیپ، یُلباشچی کاهینلار بیلِن باش مِجلِسینگ ییغنانماغینی دِستور بِردی. اُنسُنگ پولسی اُلارینگ حوضورینا آلیپ گِلدی.
© Turkmen Truth
رِسول‍لار 22
22
1«اِی دُغانلار و آتالار! ایندی مِنینگ اُزوم حاقلی دیگِم اوچین و آیتجاق سُزومه قولاق آسینگ.» 2آداملار اُنونگ عِبرانیچا کِپلِیَندیگینی اِشیدیپ، سِسلِرینه سو سِپیلِن یالی بُلدولار. پولس سُزونی دُوام اِتدی: 3«مِن یَهودیدیرین. کیلیکیه‌نینگ تارسوس شَهرینده دُغدیم، اِمّا شو شَهرده اولالدیم. بو یِرده غامالائیلینگ شَگیردی بُلوپ، آتا-بابالاریمیزینگ شِریغاتینینگ گویچلی عاداتلارینا گُرَه تَعلیم آلدیم. بو گونکی سیزینگ بُلشونگیز یالی، مِنِم خودایا خاص قایراتلیدیم. 4عیسانینگ یُلونا دوشِنلِره اُلوم قُرقینی سالیپ آزارلاردیم، آیال-اِرکِک دییمَن، اِلینی-آیاغینی باغلاپ، هِمّه‌سینی زیندانا زینگیاردیم. 5آیدیانلاریمینگ حاقیقاتدیغینی باش کاهین بیلِن مِجلِسینگ هِمّه‌سی تاصدیقلاپ بیلِر. مِن حتّیٰ اُلاردان دمشق‌دَکی یَهودی دُغانلاریمیزی توتماغا اِجازا نامه‌سینی هِم آلدیم. اُلارینگ اِلینی-آیاغینی باغلاپ، اورشلیمه گِتیریپ، جِزالاندیرماق ماقصادی بیلِن دمشقه طاراف یُلا دوشدوم.
6«گونُرتا واقتی دمشقه قُلایلاپ باریارقام، بیردِنکَه آسماندان پارلایان نور داش-تُوِرِگیمه یاغتی سالدی. 7مِن یِره ییقیلدیم. شُل واقت: ”سولُس، سولُس، نَمه اوچین سِن مانگا آزار بِریَرسینگ؟“ دییِن سِسی اِشیتدیم. 8مِن: ”آقام، سِن کیم؟“ دییّپ سُرادیم. اُل مانگا: ”مِن سِنینگ آزار بِریَن ناصِره‌لی عیسانگ“ دییّپ جُغاپ بِردی. 9مِنینگ یانیمداقیلار نوری گُروپ قُرقدولار، اِمّا مِنینگ بیلِن کِپلِشِن سِسه دوشونمِدیلِر. 10مِن: ”یا آقام! مِن نَمه اِتمِلی؟“ دییّپ سُرادیم. عیسی هِم مانگا: ”یِرینگدِن تور-دا، دمشقه گیت. نَمه اِتمِلیدیگینگ سانگا شُل یِرده آیدیلار“ دییدی. 11یانگقی نورینگ یالقیمیندان یانگا گُزلِریم کُر بُلدی. شُنونگ اوچین یانیمداقی یُلداشلاریم دمشقه مِنینگ اِلیمدِن توتوپ اَکیتدیلِر.
12«اُل یِرده حَنانیا آدلی دیندار و هِم شِریغاتا باغلی بیر آدام یاشایاردی. دمشق‌دَکی هِمّه یَهودیلِرینگ آراسیندا اولی حُرماتی باردی. 13اُل مِنینگ یانیما گِلیپ: ”سولُس دُغان! قُی، گُزلِرینگ یِنه آچیلسین!“ دییدی. مِنینگ گُزلِریم شُل واقتدا آچیلیپ، اُنی گُردوم. 14حَنانیا مانگا: ”آتا-بابالاریمیزینگ خودایی سِنی سایلادی. اُل مونی اُنونگ ایسلِگینی بیلمِگینگ، دُغری بُلانی گُروپ، سُزونی اِشیتمِگینگ اوچین اِتدی. 15سِن گُروپ-اِشیدِنلِرینگی هِمّه اینسانلارا یایرادیپ، اُنونگ اوچین شاهاتلیق اِدِرسینگ. 16ایندی نَمه دوریارسینگ؟ تور، خودایینگ آدینی چاغیریپ، تَعمیدلِن و گونَه‌لِرینگدِن پَکلِن“ دییدی.
17«اورشلیمه دُلانیپ گِلیپ، عیباداتخانادا دُغا اِدیپ اُتیرقام، مانگا بیر رویا آیان بُلدی. 18مِن عیسانی گُردوم، اُل مانگا: ”تیز بُل، دِرِّو اورشلیمدِن گیت، سِبَبی اُلار سِنینگ مِن حاقدَکی شاهاتلیغینگی قابول اِتمِزلِر“ دییدی. 19مِن: ”اِی آقام، اُلار مِنینگ کِنیسه‌دِن-کِنیسه آیلانیپ، سانگا ایمان گِتیرِنلِری زیندان اِدیپ یِنجِنیمی قاوی بیلیَرلِر. 20سِنینگ شاهادینگ اِستیفان اُلدوریلِنده، مِن هِم شُل یِردِدیم. بو ایشی دُغری بیلدیم و اُنی اُلدورِنلِرینگ لِباسلارینی ساقلادیم“ دییدیم. 21اُل مانگا: ”بار، مِن سِنی داشداقی باشغا میلِّتلِرینگ یانینا ایبِریَرین“ دییدی.»
22خالق پولسی شو یِره چِنلی دینگلِدی، اِمّا بو سُزی اِشیدِنلِرینده، قاتی سِس بیلِن: «بو آدامی یِر یوزوندِن یُق اِدینگ! اُل یاشاماغا میناسیپ دَل» دییّپ قیغیردیلار. 23اُلار قیغیریشیپ، لِباسلارینی قاقیپ، چانگ-تُزانینی هُوا قالدیردیلار. 24شُندا سِردار پولسینگ قلعه اَکیدیلمِگینی تابشیردی. خالقینگ نَمه اوچین اُنونگ اوستونه قیغیریاندیغینی بیلمِک اوچین، اُنی شالّاقلاپ، سُراغا چِکیلمِگینی ایسلِدی.
25پولسی شالّاقلاماق اوچین باغلانلاریندا، پولس یانیندا دوران اَفسَردِن: «روم میلّیِتینینگ هیچ بیر عاییبی یُق هِم بُلسا، اُنی شالّاقلاماق سیزینگ قانونینگیزا لاییق گِلیَرمی؟» دییّپ سُرادی. 26اَفسَر مونی اِشیدیپ، سِردارنینگ یانینا باریپ: «نَمه اِتجِک بُلیانگ؟ بو آدام روم میلّیِتلی آخیری» دییّپ خابار بِردی. 27شُندا سِردار پولسینگ یانینا گِلیپ: «مانگا آیت، سِن روم میلّیِتلیمی؟» دییّپ سُرادی. اُل: «هاووا» دییّپ جُغاپ بِردی. 28سِردار: «مِنِم! یُنه مِن بو میلّیِتلیگی کَن پول تُلَپ آلدیم» دییدی. پولس: «مِن بُلسا روم میلّیِتلی بُلوپ دُغدیم» دییدی. 29اُنی سُراغا چِکجِک بُلوپ دورانلار شو واقتدا اُنونگ یانیندان چِکیلدیلِر. سِردار هِم پولسینگ روم میلّیِتلیدیگینی بیلِنده، اُنونگ اِلینی-آیاغینی باغلادانی اوچین قُرقدی.
پولس مِجلِسینگ حوضوریندا
30سِردار اِرتیسی گون یَهودیلِرینگ پولسی نَمِده عاییپلایاندیقلارینی داقیق بیلمِک ایسلِدی. شُنونگ اوچین پولسی آزاد اِدیپ، یُلباشچی کاهینلار بیلِن باش مِجلِسینگ ییغنانماغینی دِستور بِردی. اُنسُنگ پولسی اُلارینگ حوضورینا آلیپ گِلدی.
© Turkmen Truth