رِسول‍لار 11
11
پِطرُسینگ ایماندارلارا بِرِن جُغاپلاری
1رِسول‍لار و یهودیه‌لی دُغانلار باشغا میلِّتلِرینگ-ده خودایینگ خوش خابارینی قابول اِدِندیکلِرینی اِشیتدیلِر. 2پِطرُس اورشلیمه گِلِنده، سونِّتلِنمِلی دییَّن یَهودی ایماندارلار اُنونگ بیلِن داعوالاشیپ: 3«سِن سونِّتسیز آداملارینگقا میهمان بُلوپسینگ، اُلار بیلِن بیله ناهارلانیپسینگ» دییدیلِر.
4شُندا پِطرُس باشیندان گِچِن واقانی یِکه-یِکه گورّونگ بِرمَگه باشلادی: 5«یافا شَهرینده دُغا اِدیپ اُتیرقام، مانگا بیر رویا آیان بُلدی. مِن یانیما اولی ساچاغا مِنگزِش بیر زادینگ دُرت بورجوندان آسیلیپ، آسماندان یِره اینِنینی گُردوم. 6اُنونگ ایچینه دیقّات بیلِن سِراِدیپ گُزدِن گِچیریمده، دُرت آیاقلی حایوانلاریندان باشلاپ، وَحشی هِم خازاندالار و قوشلاری گُردوم. 7سُنگرا بیر سِسینگ مانگا: ”پِطرُس، تور، داماقلارینی چال-دا، ایی!“ دییِنینی اِشیتدیم. 8مِن: ”یُق، یا خودای، آصلا بِیتمِرین! مِن هیچ هاچان نِجیس یا حارام زاتلاری آغزیما دِگرِن دَلدیرین“ دییدیم. 9اِمّا آسماندان گِلِن سِس ایکینجی گِزِک مانگا: ”خودایینگ حالال دییِن زاتلارینا حارام دییمِگین!“ دییدی. 10بو اوچ گِزِک قایتالانیپ، هِمّه‌سی یِنه یُقاری آسمانا آلیندی.
11«اینه، شُل واقت قیصریه‌دِن ایبِریلِن اوچ آدام مِنینگ بُلیان اُیومینگ اُوونه گِلیپ دوردیلار. 12اُنسُنگ مُقادِّس روح مانگا شِکلِنمَن، اُلار بیلِن گیتمِلیدیگیمی آیتدی. یانیمداقی بو آلتی دُغان هِم مِنینگ بیلِن بیله گیتدی، بیز اُل آدامینگ اُیونه باردیق. 13اُل آدام هِم بیزه اُیونده اُزونه گُرنِن پِریشده بارادا گورّونگ بِردی. پِریشده اُنگا: ”یافا آدام یُلّا-دا، پِطرُس لاقابی شمعونی گِتیرت. 14اُنونگ سانگا آیتجاق خابارینگ اوستو بیلِن اُزونگ و هِمّه اُی-ایچِرینگ نِجات تاپار“ دییّپدیر. 15مِن سُزه باشلانیمدا، مُقادِّس روح اُنگ بیزینگ اوستومیزه اینیشی یالی، اُلارینگ اوستونه هِم ایندی. 16شُندا عیسی: ”یحیی سووا تَعمیدلِندیردی، اِمّا سیز مُقادِّس روحا تَعمیدلِنِرسینگیز“ دییِن سُزی یادیما دوشدی. 17شِیلِلیکده، تانگریمیز عیسی مسیحه ایمان گِتیرِنیمیزده، خودای بیزه بِرِن ناغماتینی اُلارا هِم بِرِن بُلسا، خودایا قارشی دورار یالی، مِن کیم بُلوپدیرین؟»
18دُغانلار بو سُزلِری اِشیدِنلِریندِن سُنگرا کُشیشدیلِر. خودایی بِییکلِندیریپ: «دُغریدان-دا خودای حتّیٰ باشغا میلِّتلِره-ده توبا اِدیپ، باقی یاشایشا قاووشماقلیغی بِریپدیر» دییّشدیلِر.
انطاکیه‌دَکی ایماندارلار
19اِستیفان اُلدوریلِندِن سُنگ باشلانان عاذاپلانمالار سِبَپلی ایماندارلار فینیقیه، قِپرِسه و انطاکیَه چِنلی دارغادیلار. اُلار خوش خاباری یَهودیلِردِن باشغا هیچ کیمه واغیظ اِتمِیَردیلِر. 20اُلارینگ آراسیندا قِپرِسدِن و قیرِواندان انطاکیَه گِلِن کَبیر ایماندارلار باردی. اُلار تانگریمیز عیسی باراداقی خوش خاباری اُل یِردَکی باشغا میلِّتلِره-ده واغیظ اِتدیلِر. 21اُلاردا خودایینگ قودراتی باردی، شُنونگ اوچین کَن آداملار ایمان گِتیریپ، خودایی طارافا گیتدیلِر.
22بو حاقدَکی خابارلار اورشلیمدَکی کِلیسایا باریپ یِتدی. اُلار بارنابانی انطاکیَه یُلّادیلار. 23بارنابا گِلِنده، خودایینگ مِرحِمِتینینگ دِلیلینی گُروپ شاد بُلدی. اُل خودایا تویس یورِکدِن وِفادار بُلماغی هِمّه‌لِره ناصیحات اِتدی. 24اُنونگ مُقادِّس روحدان و ایماندان دُلی بیر یاخشی زادا آدامدیغی اوچین، خاص کَن آدام خودایا ایمان گِتیردیلِر.
25اُنسُنگ بارنابا سولُسی گُزلَپ، تارسوسا گیتدی. 26اُنی تاپیپ، انطاکیَه گِتیردی. شِیدیپ، بارنابا بیلِن سولُس بیر ییلّاپ اُل یِردَکی کِلیسالاری بیر یِره ییغناپ، کَن آداملارا تَعلیمات بِردیلِر. شَگیرتلِره اَوَّلکی گِزِک انطاکیه شَهرینده «مسیحیلِر» دییلیپ آد بِریلدی.
27شُل گونلِرده اورشلیمدِن انطاکیَه بیرنَچه نِبی گِلدی. 28اُلاردان بیرینینگ آدی آگابوسدی. اُل یِریندِن توروپ، روم ایمپِراطُرلیغیندا یامان آچلیغینگ بُلجاقدیغی بارادا مُقادِّس روحونگ اوستو بیلِن نبوّت اِتدی. بو آچلیق ایمپِراطُر کلودیوسینگ زاماندا بُلوپ گِچدی. 29شُندا شَگیرتلِرینگ هِمّه‌سی گویچلِرینینگ یِتدیگیندِن یهودیه‌لی دُغانلارا کُمِک اوچین پول یُلّاماغی قارار اِتدیلِر. 30اُلار شِیله هِم اِتدیلِر، پولی بارنابا و سولُسینگ اوستو بیلِن کِلیسانینگ یاشولیلارینا ایبِردیلِر.
© Turkmen Truth
رِسول‍لار 11
11
پِطرُسینگ ایماندارلارا بِرِن جُغاپلاری
1رِسول‍لار و یهودیه‌لی دُغانلار باشغا میلِّتلِرینگ-ده خودایینگ خوش خابارینی قابول اِدِندیکلِرینی اِشیتدیلِر. 2پِطرُس اورشلیمه گِلِنده، سونِّتلِنمِلی دییَّن یَهودی ایماندارلار اُنونگ بیلِن داعوالاشیپ: 3«سِن سونِّتسیز آداملارینگقا میهمان بُلوپسینگ، اُلار بیلِن بیله ناهارلانیپسینگ» دییدیلِر.
4شُندا پِطرُس باشیندان گِچِن واقانی یِکه-یِکه گورّونگ بِرمَگه باشلادی: 5«یافا شَهرینده دُغا اِدیپ اُتیرقام، مانگا بیر رویا آیان بُلدی. مِن یانیما اولی ساچاغا مِنگزِش بیر زادینگ دُرت بورجوندان آسیلیپ، آسماندان یِره اینِنینی گُردوم. 6اُنونگ ایچینه دیقّات بیلِن سِراِدیپ گُزدِن گِچیریمده، دُرت آیاقلی حایوانلاریندان باشلاپ، وَحشی هِم خازاندالار و قوشلاری گُردوم. 7سُنگرا بیر سِسینگ مانگا: ”پِطرُس، تور، داماقلارینی چال-دا، ایی!“ دییِنینی اِشیتدیم. 8مِن: ”یُق، یا خودای، آصلا بِیتمِرین! مِن هیچ هاچان نِجیس یا حارام زاتلاری آغزیما دِگرِن دَلدیرین“ دییدیم. 9اِمّا آسماندان گِلِن سِس ایکینجی گِزِک مانگا: ”خودایینگ حالال دییِن زاتلارینا حارام دییمِگین!“ دییدی. 10بو اوچ گِزِک قایتالانیپ، هِمّه‌سی یِنه یُقاری آسمانا آلیندی.
11«اینه، شُل واقت قیصریه‌دِن ایبِریلِن اوچ آدام مِنینگ بُلیان اُیومینگ اُوونه گِلیپ دوردیلار. 12اُنسُنگ مُقادِّس روح مانگا شِکلِنمَن، اُلار بیلِن گیتمِلیدیگیمی آیتدی. یانیمداقی بو آلتی دُغان هِم مِنینگ بیلِن بیله گیتدی، بیز اُل آدامینگ اُیونه باردیق. 13اُل آدام هِم بیزه اُیونده اُزونه گُرنِن پِریشده بارادا گورّونگ بِردی. پِریشده اُنگا: ”یافا آدام یُلّا-دا، پِطرُس لاقابی شمعونی گِتیرت. 14اُنونگ سانگا آیتجاق خابارینگ اوستو بیلِن اُزونگ و هِمّه اُی-ایچِرینگ نِجات تاپار“ دییّپدیر. 15مِن سُزه باشلانیمدا، مُقادِّس روح اُنگ بیزینگ اوستومیزه اینیشی یالی، اُلارینگ اوستونه هِم ایندی. 16شُندا عیسی: ”یحیی سووا تَعمیدلِندیردی، اِمّا سیز مُقادِّس روحا تَعمیدلِنِرسینگیز“ دییِن سُزی یادیما دوشدی. 17شِیلِلیکده، تانگریمیز عیسی مسیحه ایمان گِتیرِنیمیزده، خودای بیزه بِرِن ناغماتینی اُلارا هِم بِرِن بُلسا، خودایا قارشی دورار یالی، مِن کیم بُلوپدیرین؟»
18دُغانلار بو سُزلِری اِشیدِنلِریندِن سُنگرا کُشیشدیلِر. خودایی بِییکلِندیریپ: «دُغریدان-دا خودای حتّیٰ باشغا میلِّتلِره-ده توبا اِدیپ، باقی یاشایشا قاووشماقلیغی بِریپدیر» دییّشدیلِر.
انطاکیه‌دَکی ایماندارلار
19اِستیفان اُلدوریلِندِن سُنگ باشلانان عاذاپلانمالار سِبَپلی ایماندارلار فینیقیه، قِپرِسه و انطاکیَه چِنلی دارغادیلار. اُلار خوش خاباری یَهودیلِردِن باشغا هیچ کیمه واغیظ اِتمِیَردیلِر. 20اُلارینگ آراسیندا قِپرِسدِن و قیرِواندان انطاکیَه گِلِن کَبیر ایماندارلار باردی. اُلار تانگریمیز عیسی باراداقی خوش خاباری اُل یِردَکی باشغا میلِّتلِره-ده واغیظ اِتدیلِر. 21اُلاردا خودایینگ قودراتی باردی، شُنونگ اوچین کَن آداملار ایمان گِتیریپ، خودایی طارافا گیتدیلِر.
22بو حاقدَکی خابارلار اورشلیمدَکی کِلیسایا باریپ یِتدی. اُلار بارنابانی انطاکیَه یُلّادیلار. 23بارنابا گِلِنده، خودایینگ مِرحِمِتینینگ دِلیلینی گُروپ شاد بُلدی. اُل خودایا تویس یورِکدِن وِفادار بُلماغی هِمّه‌لِره ناصیحات اِتدی. 24اُنونگ مُقادِّس روحدان و ایماندان دُلی بیر یاخشی زادا آدامدیغی اوچین، خاص کَن آدام خودایا ایمان گِتیردیلِر.
25اُنسُنگ بارنابا سولُسی گُزلَپ، تارسوسا گیتدی. 26اُنی تاپیپ، انطاکیَه گِتیردی. شِیدیپ، بارنابا بیلِن سولُس بیر ییلّاپ اُل یِردَکی کِلیسالاری بیر یِره ییغناپ، کَن آداملارا تَعلیمات بِردیلِر. شَگیرتلِره اَوَّلکی گِزِک انطاکیه شَهرینده «مسیحیلِر» دییلیپ آد بِریلدی.
27شُل گونلِرده اورشلیمدِن انطاکیَه بیرنَچه نِبی گِلدی. 28اُلاردان بیرینینگ آدی آگابوسدی. اُل یِریندِن توروپ، روم ایمپِراطُرلیغیندا یامان آچلیغینگ بُلجاقدیغی بارادا مُقادِّس روحونگ اوستو بیلِن نبوّت اِتدی. بو آچلیق ایمپِراطُر کلودیوسینگ زاماندا بُلوپ گِچدی. 29شُندا شَگیرتلِرینگ هِمّه‌سی گویچلِرینینگ یِتدیگیندِن یهودیه‌لی دُغانلارا کُمِک اوچین پول یُلّاماغی قارار اِتدیلِر. 30اُلار شِیله هِم اِتدیلِر، پولی بارنابا و سولُسینگ اوستو بیلِن کِلیسانینگ یاشولیلارینا ایبِردیلِر.
© Turkmen Truth