O waamulha 8
8
Attu o Umidiani anookottolhiya
1Paahi attu o Efraimu nkayeerelha Nagidioni wiira, “Nnipangenlhe chiicho wo nlhatu waani? Chani woonaka khannihanne vaarwelhe inyu waatakana ikhoto ni attu o Umidiani?” Nkayaachukulhacha chinene.
2Nansho Nagidioni nkayaakhulha yiiraka wiira, “Ittu kipangilhe aka mii kihii ittu mena, thoko chinolhikanihiya aya ni alhe mpannge inyu mwaatti. Ilhokotilhe aya attu a Naefraimu vanlhalhani, phi ittu yoombone upwaha ipattilhe aya ashilhoko aka attu o nlhoko u Naabiezeri. 3Nlhuku hookottolhelhani aholhelhi o Umidiani, Orebu ni Zeebu. Chani ittu yaani kipannge aka mii, nkakaalhikanihiya ni inyu mwaatti?” Nagidioni vaamalhinhe aya uhimia chiicho, urushiya wa attu u Nagidioni, wahotondova.
4Paahi Nagidioni ni ashikhunanaya imia ttaru nkayaaphiyacha umwoolhokoni Uyorodani, nkayalhapuwacha. Inakhalhaka ari anoochelhe chinene, ahorwaacha ni waattwara amalhaponi aya. 5Paahi nkayeerelha attu o Usukothi wiira, “Chonte mwaavaheke ashikhunanaka alha mikatte, ukhalhawaya ahoochacha chinene, ni mii kinoothepa waattwara mamwene Zeba ni Salmuna o Umidiani.”
6Nansho aholhelhi o Usukothi ahokoha, “Nuuvahekeni mikatte cho ishiyani, ni inyu khannaakottolha Zeba ni Salmuna?”
7Paahi Nagidioni nkeera, “Eiyo, nansho Apwiiya Nlhuku vanohalha aya waakottolha Zeba ni Salmuna, kinoowa kaakhavakacha iruttu chinyu wo mwiiwa ni mirooka cho uthakhwani.”
8Ukhuma wowo nkayaarwelha attu o Upenueli, nkayaavekelha chiichammo. Ni ayo attu o Upenueli nkayaakulha thoko yaakhunlhe aya attu o Usukothi. 9Nagidioni nkeera, “Vanohalha aka uhokolhia wo mpuha kinoophomolhacha ilha ishanja ilha.”
10Paahi yayo ashi Zeba ni Salmuna ayo ari wowo Ukarkori uwo, vamoka ni mphingo aya wa attu maelufu khumi ni nthanu yaahanlhe ukhuma mphingo waakhumme unosha nchuwa, maana ashikhunanaya ilaki imoka ni makhumi meelhi ahevakachiya. 11Paahi Nagidioni nkayaatwara iphiro yo mpata uneelha nchuwa, irii unoshelha nchuwa Unoba ni Uyogbeha iphiro ya attu o maronda, nkayaakelhelha mphingo waari uneeshiukilhe uyo. 12Mamwene o Umidiani, Zeba ni Salmuna nkayaattawacha, nansho Nagidioni nkayaattwara, nkayaavaracha ni woopopiha chinene mphingo wonkhaye.
13Yamalheke, Nagidioni, anaaya Nayoashi, ahohokolhia ukhuma ukhotoni aviraka iphiro inokhuruwelha mphitho wo Uheresi, 14nkayammara mmirawo mmoka o Usukothi uwo ni unkohakoha. Yoyo mmirawo uyo, nkaaromolhacha machina a manyaashulhupalhe o uchuwania o Usukothi, ni ijumla aya yaari attu makhumi saba ni saba. 15Ni yamalhekeru, Nagidioni ahohokolhia wa attu o Usukothi alhe, nkayeerelhacha wiira, “Chani, nnowuupuwelha ngati chenre inyu wo ukiruwana venre inyu, ‘Nlhatu waani naavahe mikatte attu inyu oochanche chinene, ni inyuva khannoria waakottolha Zeba ni Salmuna?’ Haya etu, Zeba ni Salmuna phi alha va.”
16Paahi nkayaakusha ashulhupalhe o Usukothi ni weettuchiha manyaalhopwana onkhaye o usukothi waakhavakacha iruttu chaya wo mwiiwa ni mirooka. 17Nkayaaphomolhacha ishanja yo Upenueli ni weevakacha attu o yeyo ilhapo iyo.
18Yamalheke, nkayaakohacha Zeba ni Salmuna wiira, “Attu mweevilhe inyu wowo Utabori alhe, ari chani?” Nkayaakulhacha yiiraka, “Aalhikanne ni inyuva, ukhalhawaya kila mmoka oonia thoko achishana a amwene.”
19Ni ayo nkeerelha wiira, “Yayo yaari ashilhoko aka, achishana a anumwanaka o ukiyara. Kinolhupelha wa Apwiiya Nlhuku arii akumi, nhikeevilhe, ata mii akoowiivani.” 20Yamalheke nkaamwiirelha Yetheri, mwaamwanaya o nttara, “Weemelheke weeveke alha.” Nansho Yetheri ahoova ukusha uphanga awe uyo, ukalhawaya ari baado mwammirawo.
21Vavawo Zebu ni Salmuna nkayeerelha Nagidioni wiira, “Nniiveke inyuva mwanene, ukhalhawaya ulha phi ntheko wa ntu muulhupalhe.” Nagidioni nkayeevekacha anene ni ukusha mapambo ari nshikoni mwo ingamiya chaya.
22Yamalheke yayo, attu o Uisraeli nkayeerelha Nagidioni wiira, “Inyuva etu nkhalheke phi nholhelhi ihu, ni baada yo inyu aniholhelheke achishana inyu, ukhalhawaya inyuva nhonoopolha ukhuma wa attu o Umidiani.”
23Nagidioni nkaakhulhacha wo wiira, “Mii kinokhalha nholhelhi inyu, mena mwaamwanaka khanokhalha nholhelhi inyu. Apwiiya Nlhuku phi nohalha ukhalha nholhelhi inyu.” 24Yamalheke nkeerelha wiira, “Kinothanana uvekelhani ittu imoka, kinothanana kila mmoka inyu akivaheke ivipuli chivanre inyu mateeka.” Ukhalhawaya attu o Umidiani alhe thoko chiri aya attu akina o uthakoni, ari anawaranche ivipuli cho idhahabu.
25Attu nkayaakhulha, “Ninouvahani wo nrima ihu.” Nkayaathalhacha ikuwo ni kila mmoka nkeesha mwommo ivipuli cho idhahabu chaavanre awe mateeka. 26Ivipuli chaapochenre aya Nagidioni, ulhemelha waya chonkhaye waari ikilo makhumi meelhi. Uthepa cho chechiyo, ahopochera tho ni ivipuli, ikuwo cho zambarau chaawariye ni amwene a attu o Umidiani ni mikufu chaari nshikoni mwo ingamiya chaya. 27Paahi Gidioni nkayaakoroshelha isinyago yeeshilhe aya iwani yo Uofra. Attu o Uisraeli onkhaye nkayaarwacha wowo uthimichani. Isinyago iyo nkayaakhalha nriankho wa Nagidioni ni ashilhoko aya.
28Paahi attu o Umidiani ahokottolhiya ni attu o Uisraeli, mpuha nkayaakhalha wo ikatema yo iyaakha makhumi ncheshe, wo uhoopopihiya ni attu o Umidiani.
Urimeelha u Nagidioni
29Yamalheke Nagidioni yaani Nayeru Baali, anaaya Nayoashi ahohokolhia uwannyaya ni ukhalha wowo. 30Nagidioni yaari ni achishana ashilhopwana khumi ni saba, ukhalhawaya ari ni mavasha a manyaathiyana enchi. 31Ahokhalha ni namitheko nthiyana wowo Ushekemu uwo annyarinhe aya mwaana mwanlhopwana, nchina nawe eehaniye Abimeleki. 32Paahi Nagidioni anaaya Nayoashi, ahorimeelha anari ni malhipa o iyaakha chinchi, nkaavithiya mahiye a Uyoashi athumwanaya, wi ilhapo yo Uofra, Ubiezeri.
33Yamalheke, baada yo urimeelha u Nagidioni, attu o Uisraeli ahohokolhelha ni uthimicha milhuku chaya cho Baali. Nkayampanga Baali Berithi ukhalha phi nlhuku aya. 34Aisraeli nkayaalhiyalha Apwiiya Nlhuku, Nlhuku aya, athaminhe ukhuma wa amalhaponi aya enchi anrukurenrie aya kila mpata. 35Tho, khaapangenlhe ittu yo ulhoka ashilhoko a Nayeru Baali yaani Nagidioni, wo chittu choombone chonkhaye chaapangilhe aya Uisraeli.
The Bible Version in Makua @The Word for The World International and Makua Language translators. All rights reserved.
O waamulha 8
8
Attu o Umidiani anookottolhiya
1Paahi attu o Efraimu nkayeerelha Nagidioni wiira, “Nnipangenlhe chiicho wo nlhatu waani? Chani woonaka khannihanne vaarwelhe inyu waatakana ikhoto ni attu o Umidiani?” Nkayaachukulhacha chinene.
2Nansho Nagidioni nkayaakhulha yiiraka wiira, “Ittu kipangilhe aka mii kihii ittu mena, thoko chinolhikanihiya aya ni alhe mpannge inyu mwaatti. Ilhokotilhe aya attu a Naefraimu vanlhalhani, phi ittu yoombone upwaha ipattilhe aya ashilhoko aka attu o nlhoko u Naabiezeri. 3Nlhuku hookottolhelhani aholhelhi o Umidiani, Orebu ni Zeebu. Chani ittu yaani kipannge aka mii, nkakaalhikanihiya ni inyu mwaatti?” Nagidioni vaamalhinhe aya uhimia chiicho, urushiya wa attu u Nagidioni, wahotondova.
4Paahi Nagidioni ni ashikhunanaya imia ttaru nkayaaphiyacha umwoolhokoni Uyorodani, nkayalhapuwacha. Inakhalhaka ari anoochelhe chinene, ahorwaacha ni waattwara amalhaponi aya. 5Paahi nkayeerelha attu o Usukothi wiira, “Chonte mwaavaheke ashikhunanaka alha mikatte, ukhalhawaya ahoochacha chinene, ni mii kinoothepa waattwara mamwene Zeba ni Salmuna o Umidiani.”
6Nansho aholhelhi o Usukothi ahokoha, “Nuuvahekeni mikatte cho ishiyani, ni inyu khannaakottolha Zeba ni Salmuna?”
7Paahi Nagidioni nkeera, “Eiyo, nansho Apwiiya Nlhuku vanohalha aya waakottolha Zeba ni Salmuna, kinoowa kaakhavakacha iruttu chinyu wo mwiiwa ni mirooka cho uthakhwani.”
8Ukhuma wowo nkayaarwelha attu o Upenueli, nkayaavekelha chiichammo. Ni ayo attu o Upenueli nkayaakulha thoko yaakhunlhe aya attu o Usukothi. 9Nagidioni nkeera, “Vanohalha aka uhokolhia wo mpuha kinoophomolhacha ilha ishanja ilha.”
10Paahi yayo ashi Zeba ni Salmuna ayo ari wowo Ukarkori uwo, vamoka ni mphingo aya wa attu maelufu khumi ni nthanu yaahanlhe ukhuma mphingo waakhumme unosha nchuwa, maana ashikhunanaya ilaki imoka ni makhumi meelhi ahevakachiya. 11Paahi Nagidioni nkayaatwara iphiro yo mpata uneelha nchuwa, irii unoshelha nchuwa Unoba ni Uyogbeha iphiro ya attu o maronda, nkayaakelhelha mphingo waari uneeshiukilhe uyo. 12Mamwene o Umidiani, Zeba ni Salmuna nkayaattawacha, nansho Nagidioni nkayaattwara, nkayaavaracha ni woopopiha chinene mphingo wonkhaye.
13Yamalheke, Nagidioni, anaaya Nayoashi, ahohokolhia ukhuma ukhotoni aviraka iphiro inokhuruwelha mphitho wo Uheresi, 14nkayammara mmirawo mmoka o Usukothi uwo ni unkohakoha. Yoyo mmirawo uyo, nkaaromolhacha machina a manyaashulhupalhe o uchuwania o Usukothi, ni ijumla aya yaari attu makhumi saba ni saba. 15Ni yamalhekeru, Nagidioni ahohokolhia wa attu o Usukothi alhe, nkayeerelhacha wiira, “Chani, nnowuupuwelha ngati chenre inyu wo ukiruwana venre inyu, ‘Nlhatu waani naavahe mikatte attu inyu oochanche chinene, ni inyuva khannoria waakottolha Zeba ni Salmuna?’ Haya etu, Zeba ni Salmuna phi alha va.”
16Paahi nkayaakusha ashulhupalhe o Usukothi ni weettuchiha manyaalhopwana onkhaye o usukothi waakhavakacha iruttu chaya wo mwiiwa ni mirooka. 17Nkayaaphomolhacha ishanja yo Upenueli ni weevakacha attu o yeyo ilhapo iyo.
18Yamalheke, nkayaakohacha Zeba ni Salmuna wiira, “Attu mweevilhe inyu wowo Utabori alhe, ari chani?” Nkayaakulhacha yiiraka, “Aalhikanne ni inyuva, ukhalhawaya kila mmoka oonia thoko achishana a amwene.”
19Ni ayo nkeerelha wiira, “Yayo yaari ashilhoko aka, achishana a anumwanaka o ukiyara. Kinolhupelha wa Apwiiya Nlhuku arii akumi, nhikeevilhe, ata mii akoowiivani.” 20Yamalheke nkaamwiirelha Yetheri, mwaamwanaya o nttara, “Weemelheke weeveke alha.” Nansho Yetheri ahoova ukusha uphanga awe uyo, ukalhawaya ari baado mwammirawo.
21Vavawo Zebu ni Salmuna nkayeerelha Nagidioni wiira, “Nniiveke inyuva mwanene, ukhalhawaya ulha phi ntheko wa ntu muulhupalhe.” Nagidioni nkayeevekacha anene ni ukusha mapambo ari nshikoni mwo ingamiya chaya.
22Yamalheke yayo, attu o Uisraeli nkayeerelha Nagidioni wiira, “Inyuva etu nkhalheke phi nholhelhi ihu, ni baada yo inyu aniholhelheke achishana inyu, ukhalhawaya inyuva nhonoopolha ukhuma wa attu o Umidiani.”
23Nagidioni nkaakhulhacha wo wiira, “Mii kinokhalha nholhelhi inyu, mena mwaamwanaka khanokhalha nholhelhi inyu. Apwiiya Nlhuku phi nohalha ukhalha nholhelhi inyu.” 24Yamalheke nkeerelha wiira, “Kinothanana uvekelhani ittu imoka, kinothanana kila mmoka inyu akivaheke ivipuli chivanre inyu mateeka.” Ukhalhawaya attu o Umidiani alhe thoko chiri aya attu akina o uthakoni, ari anawaranche ivipuli cho idhahabu.
25Attu nkayaakhulha, “Ninouvahani wo nrima ihu.” Nkayaathalhacha ikuwo ni kila mmoka nkeesha mwommo ivipuli cho idhahabu chaavanre awe mateeka. 26Ivipuli chaapochenre aya Nagidioni, ulhemelha waya chonkhaye waari ikilo makhumi meelhi. Uthepa cho chechiyo, ahopochera tho ni ivipuli, ikuwo cho zambarau chaawariye ni amwene a attu o Umidiani ni mikufu chaari nshikoni mwo ingamiya chaya. 27Paahi Gidioni nkayaakoroshelha isinyago yeeshilhe aya iwani yo Uofra. Attu o Uisraeli onkhaye nkayaarwacha wowo uthimichani. Isinyago iyo nkayaakhalha nriankho wa Nagidioni ni ashilhoko aya.
28Paahi attu o Umidiani ahokottolhiya ni attu o Uisraeli, mpuha nkayaakhalha wo ikatema yo iyaakha makhumi ncheshe, wo uhoopopihiya ni attu o Umidiani.
Urimeelha u Nagidioni
29Yamalheke Nagidioni yaani Nayeru Baali, anaaya Nayoashi ahohokolhia uwannyaya ni ukhalha wowo. 30Nagidioni yaari ni achishana ashilhopwana khumi ni saba, ukhalhawaya ari ni mavasha a manyaathiyana enchi. 31Ahokhalha ni namitheko nthiyana wowo Ushekemu uwo annyarinhe aya mwaana mwanlhopwana, nchina nawe eehaniye Abimeleki. 32Paahi Nagidioni anaaya Nayoashi, ahorimeelha anari ni malhipa o iyaakha chinchi, nkaavithiya mahiye a Uyoashi athumwanaya, wi ilhapo yo Uofra, Ubiezeri.
33Yamalheke, baada yo urimeelha u Nagidioni, attu o Uisraeli ahohokolhelha ni uthimicha milhuku chaya cho Baali. Nkayampanga Baali Berithi ukhalha phi nlhuku aya. 34Aisraeli nkayaalhiyalha Apwiiya Nlhuku, Nlhuku aya, athaminhe ukhuma wa amalhaponi aya enchi anrukurenrie aya kila mpata. 35Tho, khaapangenlhe ittu yo ulhoka ashilhoko a Nayeru Baali yaani Nagidioni, wo chittu choombone chonkhaye chaapangilhe aya Uisraeli.
The Bible Version in Makua @The Word for The World International and Makua Language translators. All rights reserved.