Azusuki 24
24
Filiku u yaꞋankai Bulusu afada
1Ana ayin a tawun a lazai, ɗa uma o yoku a banai a Kasariya adama a na a banka nu nsata m Bulusu. Ele ɗa anan Hananiyan mogono ma anan ganu, n aza a̱ gba̱ra̱-gba̱ra̱ a Ayahuda o yoku, n keyevika̱wila̱ ko yoku e ci ɗeke yi ta̱ Tatulu. 2Ana e ɗekei Bulusu punu asuvu, ɗa Tatulu u danai vuzagbayin vi iɗika kadanshi ka na i a kushikasa Bulusu. U danai, “Vuzagbayin Filiku, vu tuka̱ ta̱ n aza a̱ tsu m ma̱ta̱na̱ ali a̱ya̱ n a̱bunda̱i a na vi yaꞋin tsugono. Vi yaꞋan ta̱ kpamu ulinga n kuyeve ku nu adama a na vu tuka̱ n kusabaꞋa ki ili a iɗika i tsu n ubuta̱ u uma a̱ tsu dem. 3Uma dem a yaꞋanka wu ta̱ ogodiya m ma̱za̱nga̱ babu uteku n kula adama a ili i singai i na vi yaꞋin, Filiku. 4Amma mi ta̱ ufolu u nu n ciga mo oꞋuso wu ba adama a̱ ma̱riki ma̱ nu. Panaka mu ili i na n kutonuko wu, adama a vuma vu nan lo n ili i na u yaꞋin. 5Ci ciya̱ yi ta̱ a̱ kuɗengusa̱ a̱ɗu a uma. Vuma va a̱yi ɗa vuza na u tsu zuwa Ayahuda o yongo a̱ kuɗengusa̱ vishili a̱ ubuta̱ u tsugono tsa aza o Roma. A̱yi ɗa vuzagbayin va aza a̱ vishili a na e ci ɗeke Aza a Nazara. 6U saꞋwa ta̱ kuyaꞋan ili i na yi ili i wono a kubana a̱ ubuta̱ wa̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin a̱ tsu. [ 7Ci ishi ci ciga kuyaꞋanka yi afada uteku u na Wila̱ u tsu u danai, amma ɗa Lisiya jagaba vo osoji u fa̱ba̱na̱i ni wa̱ tsu n utsura. Amma ɗa Lisiya va u danai tsu tsu ta̱wa̱ wa̱ nu, tsu dana wu unushi u na u yaꞋin dem a̱ ubuta̱ wa afada u nu.] 8A̱yi ta na wi ta̱ a kudana wu ili i na u yaꞋin va mayun n una̱ u ni, ve ecei baci mayin.”
9Ɗa Ayahuda a na a buwai, a̱ ushuki n ili i na Tatulu va u danai, ali ɗa a danai mayun ɗa.
Bulusu wu ushuki Gomuna Filiku
10Ɗa gomuna va u nekei Bulusu va ka̱ba̱nga̱ u yaꞋan kadanshi, ɗa u danai, “Vuzagbayin, n yeve ta̱ avu ayin dem vi ci yaꞋanka ta̱ uma afada a singai. Mpa n yaꞋan ta̱ ma̱za̱nga̱ ana a fuɗai a̱ tuka̱i mu a̱ ubuta̱ wa afada u nu, n yaꞋan kadanshi n ka̱ci ka̱ va̱. 11Vi inda baci, ayin a laꞋa kupa n e re ba, ana n ta̱wa̱i a Urishelima adama a na n cikpa Ka̱shile a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin. 12Mpa n yaꞋan kanananai n vuza a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin ba, ko n yaꞋan vishili ko a̱ kunu ka avasa, ko a̱ likuci. 13Uma a nam pa a a kufuɗa a dana ili i na a danai adama a̱ va̱ mayun ɗa ba.
14“Mu ushuku ta̱ mayun ɗa n tono Uye u Vuzagbayin, amma ɗa a danai uye u nam pa u mayun u ɗa ba. Mi ta̱ o kutono Ka̱shile ki ikaya ka̱ tsu. N tono ta̱ kpamu Wila̱ u Musa n ili i na Eneki a ɗanai. 15Mi ta̱ n a̱pa̱Ꞌa̱ a̱ ubuta̱ u Ka̱shile wi ta̱ a̱ kuɗengusa̱ aza a̱ usuɓi n aza a gbani-gbani dem a kasaun, uteku u na aza a kadanshi a nam pa a a danai. 16Adama a nannai n ci yongo ta̱ mayin n Ka̱shile koɓolo n uma dem.
17“N ka̱sa̱kpa̱ ta̱ Urishelima ali a̱ya̱ n a̱bunda̱i. N bono ta̱ n ikebe adama a na m ɓa̱nka̱ aza a̱ va̱. M bono ta̱ kpamu adama a na n yaꞋanka Ka̱shile alyuka. 18Aza a na i a kushika mu gogo na, a ayin a na e enei mu a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin, mi ta̱ a kushatangu a̱ ka̱ɗiva̱ ka na ko okpoi mu mayun n yaꞋan adama a na n takpa nshinda̱. Uma i lo ɗevu nu mpa ba, babu vuza na u shilika̱i. 19Ayahuda o yoku a na a̱ uta̱i a iɗika i Asiya feu, i ta̱ lo a̱ ubuta̱ wa i baci a kuyaꞋan kadanshi ka wi ishi u gaꞋan a yaꞋan lo. 20Uma a na i na a dana wu unushi u na n yaꞋin, a dana wu kpamu i na a̱ ciya̱i n yaꞋin a̱ ubuta̱ wa Aza e Kusheshe, a ayin a na a yaꞋankai mu afada. 21Kadanshi ka na a kufuɗa a̱ tuka̱ a̱ ubuta̱ wa afada u nam pa ke te kaꞋa, ana n yaꞋin lo a̱ ubuta̱ wa, n danai, ‘I tuka̱ mu ta̱ a̱ ubuta̱ wa afada adama a na mu ushuku ta̱ n ukpa̱ n kuɗenga̱ ku wuma.’ ”
22Amma gogo na, Gomuna Filiku u yeve ta̱ Uye u Vuzagbayin n a̱bunda̱i, ɗa u shamkpai le. U danai, “Sai ayin a na Kovonshi Lisiya u yawai, ka̱ta̱ n yeve kukiɗaka yi afada.” 23Ɗa u zuwai jagaba vo osoji wi inda yi, amma ka̱ta̱ u zuwa yi a̱ kunu ku ugbashi ba, ka̱ta̱ kpamu u sa̱nga̱ a̱ja̱Ꞌa̱ a̱ ni a bana e ene yi ba.
Bulusu u yaꞋin kadanshi n Filiku
24Ana ayin e re a lazai, ɗa Filiku va u yawai n vuka vi ni. Kula ku ni ku ɗa Durusila, a̱yi Kayahuda kaꞋa. Ɗa a̱ suki vuza yoku u ta̱wa̱ m Bulusu, ɗa a panakai ni kadanshi ka na u danai adama e uneki u ka̱ɗu n Yesu Kishi. 25Ɗa Bulusu u yaꞋankai ni kadanshi uteku u na o kuyongo n usuɓi, uteku u na kpamu a̱ kuka̱na̱ ka̱ci ke le, n afada a na a̱ kuta̱wa̱. Adama a nannai, ɗa Filiku u panai wovon n a̱bunda̱i. Ɗa u danai Bulusu, “U yawa ta̱. Ka̱sa̱kpa̱ nannai, vi ta̱ a kufuɗa va laza biꞋi, n ciya̱ baci ayin mi ta̱ e kuɗeke wu kpamu.” 26Ayin n a̱bunda̱i, Filiku u suku ta̱ ka̱ta̱ a bana e ɗeke Bulusu, adama a na u yaꞋan kadanshi n a̱yi. Adama a na wi ta̱ a kinda ko Bulusu wi ta̱ e kuneke yi ikebe adama a na u ka̱sa̱kpa̱ yi.
27Ana a̱ya̱ e re a lazai, ɗa a̱ suki Filiku a̱ ubuta̱ u yoku. Ɗaɗa vuma vi yoku u lyaꞋi tsugomuna, a̱yi ɗa Poruku Fesata. Adama a na a̱yi wi ta̱ a kuciga u ciya̱ ucigi a̱ ubuta̱ wa Ayahuda, ɗa Filiku u zuwai Bulusu u yongo a̱ kunu ku ugbashi.
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Azusuki 24
24
Filiku u yaꞋankai Bulusu afada
1Ana ayin a tawun a lazai, ɗa uma o yoku a banai a Kasariya adama a na a banka nu nsata m Bulusu. Ele ɗa anan Hananiyan mogono ma anan ganu, n aza a̱ gba̱ra̱-gba̱ra̱ a Ayahuda o yoku, n keyevika̱wila̱ ko yoku e ci ɗeke yi ta̱ Tatulu. 2Ana e ɗekei Bulusu punu asuvu, ɗa Tatulu u danai vuzagbayin vi iɗika kadanshi ka na i a kushikasa Bulusu. U danai, “Vuzagbayin Filiku, vu tuka̱ ta̱ n aza a̱ tsu m ma̱ta̱na̱ ali a̱ya̱ n a̱bunda̱i a na vi yaꞋin tsugono. Vi yaꞋan ta̱ kpamu ulinga n kuyeve ku nu adama a na vu tuka̱ n kusabaꞋa ki ili a iɗika i tsu n ubuta̱ u uma a̱ tsu dem. 3Uma dem a yaꞋanka wu ta̱ ogodiya m ma̱za̱nga̱ babu uteku n kula adama a ili i singai i na vi yaꞋin, Filiku. 4Amma mi ta̱ ufolu u nu n ciga mo oꞋuso wu ba adama a̱ ma̱riki ma̱ nu. Panaka mu ili i na n kutonuko wu, adama a vuma vu nan lo n ili i na u yaꞋin. 5Ci ciya̱ yi ta̱ a̱ kuɗengusa̱ a̱ɗu a uma. Vuma va a̱yi ɗa vuza na u tsu zuwa Ayahuda o yongo a̱ kuɗengusa̱ vishili a̱ ubuta̱ u tsugono tsa aza o Roma. A̱yi ɗa vuzagbayin va aza a̱ vishili a na e ci ɗeke Aza a Nazara. 6U saꞋwa ta̱ kuyaꞋan ili i na yi ili i wono a kubana a̱ ubuta̱ wa̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin a̱ tsu. [ 7Ci ishi ci ciga kuyaꞋanka yi afada uteku u na Wila̱ u tsu u danai, amma ɗa Lisiya jagaba vo osoji u fa̱ba̱na̱i ni wa̱ tsu n utsura. Amma ɗa Lisiya va u danai tsu tsu ta̱wa̱ wa̱ nu, tsu dana wu unushi u na u yaꞋin dem a̱ ubuta̱ wa afada u nu.] 8A̱yi ta na wi ta̱ a kudana wu ili i na u yaꞋin va mayun n una̱ u ni, ve ecei baci mayin.”
9Ɗa Ayahuda a na a buwai, a̱ ushuki n ili i na Tatulu va u danai, ali ɗa a danai mayun ɗa.
Bulusu wu ushuki Gomuna Filiku
10Ɗa gomuna va u nekei Bulusu va ka̱ba̱nga̱ u yaꞋan kadanshi, ɗa u danai, “Vuzagbayin, n yeve ta̱ avu ayin dem vi ci yaꞋanka ta̱ uma afada a singai. Mpa n yaꞋan ta̱ ma̱za̱nga̱ ana a fuɗai a̱ tuka̱i mu a̱ ubuta̱ wa afada u nu, n yaꞋan kadanshi n ka̱ci ka̱ va̱. 11Vi inda baci, ayin a laꞋa kupa n e re ba, ana n ta̱wa̱i a Urishelima adama a na n cikpa Ka̱shile a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin. 12Mpa n yaꞋan kanananai n vuza a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin ba, ko n yaꞋan vishili ko a̱ kunu ka avasa, ko a̱ likuci. 13Uma a nam pa a a kufuɗa a dana ili i na a danai adama a̱ va̱ mayun ɗa ba.
14“Mu ushuku ta̱ mayun ɗa n tono Uye u Vuzagbayin, amma ɗa a danai uye u nam pa u mayun u ɗa ba. Mi ta̱ o kutono Ka̱shile ki ikaya ka̱ tsu. N tono ta̱ kpamu Wila̱ u Musa n ili i na Eneki a ɗanai. 15Mi ta̱ n a̱pa̱Ꞌa̱ a̱ ubuta̱ u Ka̱shile wi ta̱ a̱ kuɗengusa̱ aza a̱ usuɓi n aza a gbani-gbani dem a kasaun, uteku u na aza a kadanshi a nam pa a a danai. 16Adama a nannai n ci yongo ta̱ mayin n Ka̱shile koɓolo n uma dem.
17“N ka̱sa̱kpa̱ ta̱ Urishelima ali a̱ya̱ n a̱bunda̱i. N bono ta̱ n ikebe adama a na m ɓa̱nka̱ aza a̱ va̱. M bono ta̱ kpamu adama a na n yaꞋanka Ka̱shile alyuka. 18Aza a na i a kushika mu gogo na, a ayin a na e enei mu a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin, mi ta̱ a kushatangu a̱ ka̱ɗiva̱ ka na ko okpoi mu mayun n yaꞋan adama a na n takpa nshinda̱. Uma i lo ɗevu nu mpa ba, babu vuza na u shilika̱i. 19Ayahuda o yoku a na a̱ uta̱i a iɗika i Asiya feu, i ta̱ lo a̱ ubuta̱ wa i baci a kuyaꞋan kadanshi ka wi ishi u gaꞋan a yaꞋan lo. 20Uma a na i na a dana wu unushi u na n yaꞋin, a dana wu kpamu i na a̱ ciya̱i n yaꞋin a̱ ubuta̱ wa Aza e Kusheshe, a ayin a na a yaꞋankai mu afada. 21Kadanshi ka na a kufuɗa a̱ tuka̱ a̱ ubuta̱ wa afada u nam pa ke te kaꞋa, ana n yaꞋin lo a̱ ubuta̱ wa, n danai, ‘I tuka̱ mu ta̱ a̱ ubuta̱ wa afada adama a na mu ushuku ta̱ n ukpa̱ n kuɗenga̱ ku wuma.’ ”
22Amma gogo na, Gomuna Filiku u yeve ta̱ Uye u Vuzagbayin n a̱bunda̱i, ɗa u shamkpai le. U danai, “Sai ayin a na Kovonshi Lisiya u yawai, ka̱ta̱ n yeve kukiɗaka yi afada.” 23Ɗa u zuwai jagaba vo osoji wi inda yi, amma ka̱ta̱ u zuwa yi a̱ kunu ku ugbashi ba, ka̱ta̱ kpamu u sa̱nga̱ a̱ja̱Ꞌa̱ a̱ ni a bana e ene yi ba.
Bulusu u yaꞋin kadanshi n Filiku
24Ana ayin e re a lazai, ɗa Filiku va u yawai n vuka vi ni. Kula ku ni ku ɗa Durusila, a̱yi Kayahuda kaꞋa. Ɗa a̱ suki vuza yoku u ta̱wa̱ m Bulusu, ɗa a panakai ni kadanshi ka na u danai adama e uneki u ka̱ɗu n Yesu Kishi. 25Ɗa Bulusu u yaꞋankai ni kadanshi uteku u na o kuyongo n usuɓi, uteku u na kpamu a̱ kuka̱na̱ ka̱ci ke le, n afada a na a̱ kuta̱wa̱. Adama a nannai, ɗa Filiku u panai wovon n a̱bunda̱i. Ɗa u danai Bulusu, “U yawa ta̱. Ka̱sa̱kpa̱ nannai, vi ta̱ a kufuɗa va laza biꞋi, n ciya̱ baci ayin mi ta̱ e kuɗeke wu kpamu.” 26Ayin n a̱bunda̱i, Filiku u suku ta̱ ka̱ta̱ a bana e ɗeke Bulusu, adama a na u yaꞋan kadanshi n a̱yi. Adama a na wi ta̱ a kinda ko Bulusu wi ta̱ e kuneke yi ikebe adama a na u ka̱sa̱kpa̱ yi.
27Ana a̱ya̱ e re a lazai, ɗa a̱ suki Filiku a̱ ubuta̱ u yoku. Ɗaɗa vuma vi yoku u lyaꞋi tsugomuna, a̱yi ɗa Poruku Fesata. Adama a na a̱yi wi ta̱ a kuciga u ciya̱ ucigi a̱ ubuta̱ wa Ayahuda, ɗa Filiku u zuwai Bulusu u yongo a̱ kunu ku ugbashi.
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved