Luk 23
23
Yesu ta kəma Pilatus
Mat 27:1-2, 11-14, Mak 15:1-5, Yuh 18:28-38
1Ka sliʼaftá həŋ demdem, ka klaghatá *Yesu da Pilat ta nzakway ka ŋumna. 2« Wana na mndu na, slanagha ŋni ta hwazlaɓa mnduha ŋni. Ma plə kuni ta dzumna ŋa mgham Sezar, iʼi *Kristi ta nzakway ka mgham, kaʼa, » ka həŋ ka vaza rutsak tida. 3Ka Pilat mantsa: « Kagha mghama la *Yahuda ra? » kaʼa ɗawaŋta da tsi. « Manda tsa mna ka ya nzakwa ni, » ka Yesu zlghanaftá wa ni. 4Ka Pilat mantsa: « Ksaf a iʼi ta skwi prək ka tsanaghata ɗa ta guma ta na mndu na wu, » kaʼa nda tsa la mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta, nda ya nda tsa dəmga ya. 5« Ta hwazlaɓa mndu na mndu na nda skwi ta tagh tsi. Wa a zlrafta tsi ta haɗika Galili, ka raganaptá inda haɗika Zudiya, ha ka sagha da hadna, » ka həŋ ndiʼata ka mnay. 6« La Galili na mndu na ra? » Ka Pilat ɗawaŋta snər tsi ta kulaŋtá Galili. 7Snaŋta Pilat kazlay: Sliʼaf ma luwa ta gə Hiridus ta mgham na Yesu kəʼa, ka vriŋtá tsi ta Yesu da mgham Hiridus, kabga ma luwa Ursalima Hiridus ma tsa fitik ya.
Yesu ta kəma Hiridus Aŋtipas
8Manda vradanaghatá, ka rfu Hiridus ta rfu nghər tsi ta *Yesu, kabga nda kɗa fitika zbay ni ta nghaŋta, ta ghəŋa skwiha ta snə tsi ta mnay tida. Dzaʼa nghaŋ ngha yu ta maga sana mazəmzəm suʼu na, kaʼa sizlay. 9Ka va ɗaɗawu tsi ta skwiha kavghakavgha da Yesu. Sew haɗ sana skwi zlghanaf tsi ta wa ni wa. 10Hada la mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta nda gwal tagha zlahu ŋa mnduha. Ka va ŋavatá həŋ ka vaza rutsak tida. 11Mbaɗa i Hiridus nda sludziha ni ka dulay, ka gagay. Ka suɗanavatá həŋ ta lgut ka ka nda ɗinakwa ni, ka vriŋta da Pilat ta nzakway ka ŋumna. 12Daga baɗu tsa, ksatá gra i Pilat nda Hiridus tsa kabga si manda la ghuma nzakwa taŋ.
Habaftá Yesu ŋa dzata
Mat 27:15-26, Mak 15:6-15, Yuh 18:39–19:16
13Manda tskanata Pilat ta la mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta nda gwal tsa guma nda dəmga tani, kaʼa nda həŋ mantsa: 14« “Wana na mndu na ta hwazlaɓa mnduha,” ka kuni klakta da iʼi, ka ɗawaŋtá yu da tsi ta kəma ghuni, haɗ skwi dər turtuk mataba tsa skwiha ta mnə kaghuni tida ya ksaf yu da tsi wa. 15Ksaf a Hiridus guli ta sana skwi da tsi wu, kəl tsi ka vraganaghata da amu. Wana guli haɗ sana skwi maga na mndu na ta nzakway prək ka dzata wa. 16Wana yu dzaʼa sləvapta nda krupi ŋa zliŋta ɗa, » kaʼa. [17Tsaw inda skala *Pak ya ná, ta zliniszla tkweʼ ta vuʼa turtuk ma gamak həŋ.] 18Ka həŋ mantsa: « Dza dza ta na mndu na ka zliŋnista ka ta Barabas, » ka həŋ hlaftá wi demdem ka skwa turtuk. 19Tsaw tsa Barabas ya, tsam tsa lu ma gamak kabga vəl dzatá mndu ma sliʼavafta hwazlaɓaku nda ŋumna. 20Ta kumay Pilat má ta zliŋtá *Yesu, ka gwaɗgəlganatá tsi ta həŋ. 21Ka həŋ mantsa: « Zləŋaf zləŋa ta udzu! Zləŋaf zləŋa ta udzu! » ka həŋ hlaftá wi. 22Ka Pilat nda həŋ ka mahkən mantsa: « Nu va na ghwaɗaka skwi na maga tsi na? Ya wana slanagha a iʼi ta dmaku maga tsi prək ka dzata wa. Ala, wana yu dzaʼa slvapta nda krupi, ŋa zliŋta ɗa, » kaʼa. 23« Zləŋaftá Yesu ta udzu, » ka həŋ va sganaghatá hla wi. Ka ŋraptá tsa hlawa taŋ ya ta *Pilatus. 24Ka maganatá Pilat ta həŋ ta tsa skwi kumaŋ həŋ ya. 25Ka zliŋtá tsi ta tsa mndu si tsam lu ma gamak ta ghəŋa vəl dzatá mndu ma hwazlaɓaku nda ŋumna, ta ɗawu həŋ ya. Ka vlaŋtá tsi ta həŋ ta Yesu manda ya kumaŋ həŋ.
Kla Yesu ŋa dzata
Mat 27:32-44, Mak 15:21-32, Yuh 19:17-27
26Ta klayklay həŋ ta *Yesu ka guyatá həŋ nda Simuŋ mnda la Sireŋ ta vrakta ma vwah. Ka ŋanatá həŋ, ka fanaghatá tsa udza zləŋay ya ŋa klay ni mista Yesu. 27Ka sliʼi mnduha rutututa mista ni, ta dzaʼa miʼaha nda taw ka ŋa ɗa ghəŋ guli. 28Ka mbəɗavatá Yesu təv tsa miʼaha ya, kaʼa nda həŋ mantsa: « Ma taw kuni ta iʼi kwagha Ursalima, tawawa tawa ta ghəŋa ghuni nda zwana ghuni. 29Wya dzaʼa sagha sa fitik dzaʼa kəl lu ka mnay kazlay: Rfu da gwal ka dzəghəŋ, kul tatá mndər, kul saŋtá zwaŋ ta uʼa taŋ kəʼa. 30“Zlagawazla ta ghəŋa aŋni,” ka mnduha dzaʼazlay nda ghwáha, “bukwaŋnawa bukwa,” ka həŋ dzaʼazlay nda kuɗuŋurha! 31Ka si manda nana maganata lu ta udza mkwenek ya ní, kighkigh dzaʼa slanaghata tsi ta ghwalatá udzu? » kaʼa.
32Mamu sanlaha ma ghwaɗaka mndu his guli ta hlu lu ŋa dzaʼa pslatá həŋ kawadaga nda Yesu.
Dalaftá Yesu ta udza zləŋay
33Ɓhadaghata taŋ da tsa vli ta hgə lu ka « vla ghudzifa ghəŋ » ya, ka zləŋaftá həŋ hada, kawadaga nda tsa ghwaɗaka mnduha his ya kay. Pal sani nda ga zeghwa ni, pal sani nda ga zlaɓa ni. 34Ka *Yesu mantsa: « Da! plana pla ta dmakwa taŋ, kabga sna a həŋ ta skwi ta mag həŋ wu, » kaʼa. Ka vzə həŋ ta vindima ŋa daguvustá lgutha ni. 35Ka nzatá mnduha hada ka nghay. « Mbambanaf a tsi ta sanlaha kay ra? Ka si *Kristi zbatá ŋa Lazglafta tsi katək ya ní, ka mbanaf mba tsi ta ghəŋa ni tama ɓa? » ka gwal dagala dagala ta ghəŋa la *Yahuda ka ghuɓasa Yesu. 36Ka kladaghatá la sludzi guli ta imi masmasa ka vlay ŋa ni, ka ghuɓasu həŋ. 37« Ka mghama la Yahuda ka katsi, mbanaf mba ta ghəŋa gha, ka ghəŋa gha, » ka həŋ. 38« Nana na mghama la Yahuda, » ka lu vindafta skwi ka fagata nda ta ghəŋa ni.
39« Kristi a kagha kay ra? mbanaf mba ta ghəŋa gha ka ghəŋa gha, ka mbaŋnafta ka, » ka sani ma tsa ghwaɗaka mnduha zlaŋaf lu ya, ka razay. 40Ka sani dvanaghata mantsa: « Wana kagha ta ghuyay ghuyay manda tsatsi, zləŋa a kagha ta Lazglafta ra? 41Ŋa u ná, rakwa ni tsaʼuwaghatá guma, kabga nisəla slna u maga u ŋu u ta mutsafta. Tsatsi, haɗ skwi ga tsi wu, » kaʼa. 42Kaʼa tahula tsa guli mantsa: « Ka havapta ka ka iʼi baɗu saghar ka da ga mgham, » kaʼa nda Yesu. 43Ka Yesu mantsa: « Kahwathwata ka yu ta mnaghata na, gita u na dzaʼa kawadaga ka nda iʼi ma luwa ɗa, » kaʼa.
Saba hafu ma Yesu
Mat 27:45-56, Mak 15:33-41, Yuh 19:28-30
44-45Ɗək fitik ma ghəŋ, ka haftá skwi ta wa ira fitik, ka nutá vli ka grum ta inda tsa haɗik ya, ha ka lagha ta fitik hawu. Ka tavaptá tsa zlala tamə lu ma həga Lazglafta ya tsəraʼ ma takataka. 46Ka *Yesu mantsa: « Da! Ma dzva gha ta vlaghata yu ta hafa ɗa#23:46 Ngha ta Zabura 31:6., » kaʼa wahata nda lwi dagala. Tahula mnata ni ta tsa gwaɗa ya, ka sabi hafu mida. 47« Kahwathwata si ŋərma mndu na mndu na, » ka mghama sludza la Ruma nghər tsi ta tsa skwi ta magata ya, ka zləzlvu tsi ta Lazglafta. 48Tahula nghaŋta taŋ ta tsa skwi ta magata ya, ka vraghutá inda tsa gwal si ta lagha nghay ya nda wuwuslika dzvu. 49Ka nzaktá inda graha Yesu, nda tsa miʼaha ta safi mista ni daga ma Galili ya, ka ngha tsa skwi ta magaku ya.
Paɗamta Yusufu ta Yesu
Mat 27:57-61, Mak 15:42-47, Yuh 19:38-42
50-51Mamu sana ŋərma mndu tɗukwa nzakwa ni, ta hgə lu ka Yusufu. Mnda la Arimate ya, sana luwa ta nzakway ta haɗika la *Yahuda. Ta kzlaykzlay tsatsi ta sagha fitika ga mghama Lazglafta. Tekw tsatsi mataba gwal dagala dagala ta vla hiɗaku. Tsuʼaf a tsatsi ta tsa skwi tsiŋ lu ta ghəŋa ni ma guma ŋa magay, ka magata lu ya wa. 52Ka sliʼaftá tsa mndu ya ka lagha da Pilat ta nzakway ka ŋumna da ɗawaftá tvi ŋa dzaʼa kla mbla *Yesu. 53Ka laghu tsi klagatá mbla Yesu ta udza zləŋay, ka mbsamtá tsi ma wupay, ka laghu tsi famta ma kulu huhrap lu ma kluluh ta kul famtá lu ta mbli mida karaku. 54Baɗu luma madagala tsa fitik ya, taghwaŋ a lu ka lami da *Sabat wa.
55Ka sliʼaftá tsa miʼaha si ta safi mista Yesu daga ma Galili ya mista Yusufu. Ka nghanatá həŋ ta vla tsa kulu ya, nda ya ka lu hananamtá Yesu mida. 56Ka vraghatá həŋ da luwa. Ka payaftá həŋ ta rɗi nda urdi ŋa masay ta mbla Yesu. Ka nzaptá həŋ baɗu Sabat manda ya ta mnə zlahu.
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.