Luk 22
22
Kurata Zudas ta skwaptá Yesu
Mat 26:1-5, 14-16; Mak 14:1-2, 10-11; Yuh 11:45-53
1Ka ndusagaghatá fitika za buradi kul haɗ is mida ta hgə lu ka skala *Pak. 2Ka zbə la mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta nda gwal tagha zlahu ŋa mnduha ta tvi ŋa ksaftá *Yesu ŋa dzata. Kəl həŋ ka psa tvi nda psa ná, kabga ta zləŋay həŋ ta mnduha.
3Tsaw ka lami halaway da Zudas ta hgə lu ka Iskaryut ta nzakway mataba mbsaka gwal ghwaŋpəɗ his. 4Ka sliʼaftá Zudas ka laghu dzrafta nda la mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta, nda la mali ta ghəŋa gwal ta ngha həga Lazglafta kəʼa dzaʼa laviŋtá ksanaftá həŋ ta Yesu. 5Ka rfu tsaha ya ta rfu. Dzaʼa vlagha vla aŋni guli ta tsedi, ka həŋ nda tsi. 6Tahula dzrafta taŋ, ka zbə tsi ta fitik ya dzaʼa kəl tsi ka vlaŋtá həŋ ta Yesu kul snaŋtá mnduha.
Payay Yesu ta gwaɗa ta skwa skala Pak
Mat 26:17-25, Mak 14:12-21, Yuh 13:21-30
7Ka sagha tsa fitika za buradi kul haɗ is mida ya. Tsa fitik ya ta kəl lu ka dzaɓa maŋazak ŋa za skala *Pak. 8Ka ghunaftá *Yesu ta i *Piyer nda Yuhwana: « Lawa la ka dzaʼa kuni payamaftá skwa zaya Pak, » kaʼa nda həŋ. 9« Ga ta kuma ka ta dzaʼa ŋni payamafta na? » ka həŋ nda tsi. 10Kaʼa nda həŋ mantsa: « Wya tsi, na lama ghuni da luwa ya, dzaʼa guyaku kuni nda sana mndu ta kla bzleghwa imi, ka dzaʼa kuni mista ni da tsa həga dzaʼa lami tsi ya. 11“Ga tsa vli ŋa zay ŋni ta skwa zay ŋa skala Pak kawadaga nda duhwalha ɗa ya na ka Mgham nda kagha?” ka kuni dazlay nda zəʼala həga ma tsa həga ya. 12Ya dzaʼa maraghuna mara ta vli ma sana dzuguvi dagala ta ghəŋa sana həga, nda payatá inda huzla mida. Hada dzaʼa payamafta kuni ta skwa zay ŋa skala Pak, » kaʼa nda həŋ. 13Ka sliʼaftá həŋ ka laghu, ka slanaghatá həŋ ta tsa skwiha ya manda ya mnanaf tsi ta həŋ. Ka payaftá həŋ ta skwa zay ŋa skala Pak hada.
Kwanaha zay Yesu ta skwi nda duhwalha ni
Mat 26:26-30, Mak 14:22-26; 1Kwar 11:23-25
14Na sagha tsa fitik ya, ka nzatá tsi ka za skwa zay kawadaga nda gwal ghunay. 15Kaʼa nda həŋ mantsa: « Ndaɗaʼa kumafta yu ta zay ɗa ta na skwa zaya skala *Pak na kawadaga nda kaghuni ma kɗaku yu ghuya ɗaŋwa wa. 16Mantsa nzakwa ni, ka yu ta mnaghunata ná, haɗ yu dzaʼa zəglaŋtá na skwa zay na ɗekɗek ha ka sagha fitika dzatá ghəŋa ni ma ga mghama Lazglafta wu, » kaʼa. 17Ka kapaŋtá tsi ta leghwa, ka rfanaghatá tsi ta Lazglafta, kaʼa mantsa: « Zlgha wa ta na leghwa na, ka rafta kuni tida, kaʼa. 18Mantsa nzakwa ni, ka yu ta mnaghunata ná, kwanaha say ɗa nana ta ima yakwa inabi ɗekɗek, ha ka sagha fitika ga mghama Lazglafta. »
19Ka kapaftá tsi ta buradi, tahula rfanaghatani ta Lazglafta, ka ɓlanaptá tsi, kaʼa mantsa: « Nana na ná, sluʼuvgha ɗa ya vla lu ŋa ghuni, ka maga kuni manda nana ŋa havay ghuni ta iʼi, » kəʼa ka vlaŋtá tsi ta həŋ.
20Tahula zuta taŋ ta skwa zay, ka kapaftá tsi ta leghwa manda tsaya guli, kaʼa mantsa: « Nana leghwa na ná, slərɓatá zughu mataba mnduha nda Lazglafta ya nda ma usa ɗa ta pghuta ŋa ghuni. 21Nghawa ɓa! Nana mndu ta skwaptá iʼi na ná, wana ta za skwi zay kawadaga nda iʼi. 22Wya teʼuwa dzaʼa mtaku *Zwaŋa mndu manda ya ghada Lazglafta ta mnata, ama ɗaŋwa ni ma mndu dzaʼa vlatá Zwaŋa mndu ma dzva mnduha ŋa dzata! » kaʼa.
23Ka zlraftá tsa duhwalha ya ta ɗaɗaway da sani nda sani ta tsa mndu mataba taŋ dzaʼa magatá tsa skwi ya.
Wa mali na?
24Ka sliʼavaftá gwaɗa ɗuk mataba tsa gwal ghunay ya. Wa ta nzakway ka mali mataba mu na? ka həŋ zlərɗanafta. 25Ka *Yesu nda həŋ mantsa: « Ta ga má mgham mghama taŋ mghamha kul snaŋtá Lazglafta ta ghəŋa mnduha taŋ. “Ŋərma mnduha,” ká lu má hga aŋni, ka tsa gwal ta ga mgham ta ghəŋa taŋ ya. 26Yaha ŋa ghuni da nzakway manda tsaya. Katək ná, ka nza nza tsa mndu ka mali mataba ghuni ya manda zwaŋ kwitikw. Tsa mndu ta kla kəma ya guli, ka nza nza tsi manda mndu ta dga skwi ŋa mndu. 27Wa mali katək na, mndu ta nzata ka zay zay re? Ari mndu ta dgaydgay a na? mndu ta nzata ka zay zay mali kasiʼi kiʼe? Ala, wana iʼi mataba ghuni manda mndu ta dgaydgay. 28Kaghuni, wana gɗava gɗa kuni kawadaga nda iʼi ma ɗaŋwaha ghuy yu. 29Manda ya payana Da ɗa ta vla ga mghama ni ŋa ɗa ya, manda tsaya ta payaghunata iʼi guli ta kaghuni. 30Ŋa nzata ghuni ka zay nda say ma ga mghama ɗa, ŋa nzanzafta ghuni ta dughurukwa má mgham mgham, ŋa tsay ghuni ta guma ta ghəŋa mndəra la Israʼila ghwaŋpəɗ his. »
Mnay Yesu ta krughuva Simuŋ Piyer
Mat 26:31-35, Mak 14:27-31, Yuh 13:36-38
31« Simuŋ! Simuŋ! Nda sna ka ra? ɗawaf ɗawa halaway ta mbraku ŋa ktsiɗa kaghuni manda hya ma dzelela#22:31 Ngha ta Lukwa 3:17.. 32Tsaw maga maga yu ta duʼa ta ghəŋa gha, kada kwala zlghay nda ŋuɗufa gha htuta ɗekɗek. Baɗu vragaghuta gha da iʼi ya, ka mba ka ta zwana ma gha, » ka *Yesu. 33« Mghama ɗa, dər dzaʼa tsamta ma gamak lu ta kagha, dər dzaʼa dzata nda dza lu ta kagha, nda fa vgha iʼi ŋa dzaʼa mista gha, » ka *Piyer nda tsi. 34« Piyer! ka yu ta mnaghata ná, ma kɗaku vazak ka wahata gitaʼuna ná, hkən səla dzaʼa mnata ka kazlay: Sna a yu ta na mndu na wu kəʼa, » ka Yesu.
Payavawa paya ŋa lmay
35Kaʼa nda həŋ guli mantsa: « Ma fitika ghwanaghata ɗa ta kaghuni da vəl diʼiŋ da mna gwaɗa, kul haɗ tsedi, kul haɗ zlibi, kul haɗ ɓaɓah ya kay ní, mamu skwi pɗa kuni ra? » kaʼa. « Haɗ wa, » ka həŋ zlghanaftá wi. 36« Ndana tama, ka mamu tseda mndu, ka klafta tsi, ka mamu zliba mndu, ka klafta tsi guli, ka haɗ kafay da mndu wu katsi, ka skwapta tsi ta lguta huɗa ni ŋa skwata. 37Ka yu ta mnaghunata ná, nana gwaɗa Lazglafta ta mnay kazlay: Tekw tsatsi mataba gwal pslatá mnduha#22:37 Ngha ta Isaya 53:12. kəʼa ya, ka nza tsi ta ghəŋa iʼi manda tsa. Ndanana, wana tsa skwi mnaf lu ta iʼi ya dzaʼa magaku, » kaʼa. 38« Mghama ɗa, wana kafayha his, » ka həŋ. « Prək tsa tsa, » ka *Yesu nda həŋ.
Magay Yesu ta duʼa
Mat 26:36-46, Mak 14:32-42
39Ka sliʼaftá *Yesu ka sabi, ka laghwi ta ghwá zaytuŋ manda ya snu tsi ta magay, ka laghu duhwalha ni mista ni guli. 40Manda ɓhadaghata ni da tsa vli ya, « magawa maga ta duʼa kada kwala kuni ta zləmbuta dzəghaghunar skwi, » kaʼa nda həŋ. 41Ka tsaghutá tsi ta vgha ta vata həŋ ka zaptá mtak prək ka mtaka wuɗadaptá pala. Ka tsəlɓatá tsi ka maga duʼa. 42« Da! Ka má ta kumay ka, klaghu kla ta na ghuya ɗaŋwa na ta ghəŋa ɗa! Tsaw yaha da nzaku manda ya ta kum iʼi, ka nza tsi manda ya ta kum kagha, » kaʼa. [43Ka gi saha duhwalha Lazglafta daga ta luwa da vlaŋtá mbraku. 44Ma tsa tɗata ŋuɗufa ni ka ghuyay ya, ka ŋavatá tsi ka maga duʼa, ka nuta visani manda palaka us, ka taɗaku ta haɗik.]
45Manda kɗakwa ni ta maga duʼa, ka sliʼaftá tsi ka lagha slanaghatá duhwalha ni ta hani kabga nda gurɗa ŋuɗufa taŋ katakata. 46« Kabgawu ta kəl kuni ka hani na? Sliʼafwa sliʼa, magawa maga ta duʼa kada kwala kuni ta zləmbuta dzəghaghunar skwi, » kaʼa nda həŋ.
Ksaftá Yesu
Mat 26:47-56, Mak 14:43-50, Yuh 18:3-11
47Tata tsa gwaɗa ya *Yesu, nda sliʼadaghata mnduha vlunduɗ slanaghata. Tsa mndu ta hgə lu ka Zudas tekw mataba duhwalha ghwaŋpəɗ his ya kay ta kəma taŋ. Ka lagha tsi ta vata Yesu da brusay. 48« Ari Zudas! Nda ma brusay dzaʼa vlata ka ta *Zwaŋa mndu ra? » ka Yesu nda tsi. 49Nghay tsa gwal kawadaga nda Yesu ya ta skwi dzaʼa magaku ná, ka həŋ mantsa: « Mghama ɗa! Ka tsa ŋni ta həŋ nda kafay ra? » ka həŋ. 50Ka gi tsanamtá sani mataba taŋ ta kwalva mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta, ka tsaghutá sləməŋa zeghwa ni. 51« Zlaŋwa zla prək tsa! » ka Yesu nda həŋ. Ka ksaŋtá tsi ta sləməŋa tsa mndu ya, ka mbanafta.
52Ka Yesu nda tsa la mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta, nda la mali ta ghəŋa gwal ngha həga Lazglafta, nda la galata mndu ta sliʼadaghata da ksay ya mantsa: « Nya kəl kuni ka sliʼakta nda kafay nda kafay, nda sarak nda sarak na, gənda yu ra? 53Inda fitik yu si kawadaga nda kaghuni ma həga Lazglafta, zbaŋ a kuni ta ksaftá iʼi wu, ŋa ghuni nda mghama na grusl ná, na fitik na gita tama, » kaʼa nda həŋ.
Hkən səla Piyer ta mnay sna a yu ta na mndu na wu kəʼa
Mat 26:57-58, 69-75, Mak 14:53-54, 66-72, Yuh 18:12-18, 25-27
54Tahula ksafta taŋ ta *Yesu, ka klaghatá həŋ da həga ga mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta. Ka sliʼi *Piyer tahula taŋ tahula taŋ. 55Vanagha va lu ta vu ma takataka daɓa həga, ka lagha Piyer nzata ka slinay mataba gwal ta nzaku ta slinayslinay.
56Kəʼa ka sana kwalva ka marakw ná, ta nzaku Piyer ka slina vu, ka faftá tsi ta iri tida ka vitsay. « Si kawadaga na mndu na guli nda tsa mndu ya, » kaʼa. 57« Makwa na, sna a yu ta tsa mndu ya wu, » ka Piyer ka waɗay. 58Ɓats nzɗa, ka nghaŋtá sana mndu guli ta Piyer. « Tekw kagha mataba taŋ tani, » kaʼa nda tsi. « Gra! Nu gwaɗa gha nda iʼi tagha, » ka Piyer. 59Va rɓats nzɗa tahula tsa guli, « kahwathwata kawadaga na mndu na nda tsi, mnda la Galili ya, » ka sana mndu nda tsi nda mbraku nda mbraku. 60« Sna a yu ta na skwi ta kum kagha ta mnay na gra wu, » ka Piyer. Tata tsa gwaɗa ya Piyer, ma va tsa fitik ya, ka wahatá vazak. 61Ka mbəɗavatá Mgham Yesu nghagapta ka Piyer ma kuma. Ka havaktá Piyer ta gwaɗa mnana Yesu kazlay: Ma kɗaku vazak wahata gita u nana, hkən səla dzaʼa waɗata ka kazlay: Sana a yu ta na mndu na wu kəʼa nda iʼi kəʼa ya. 62Ka saghu Piyer dzibil ka laghu hərɓa taw.
Dzay mnduha ta Yesu ka rarazay
Mat 26:67-68, Mak 14:65
63Mbaɗa tsa mnduha ta ŋanatá *Yesu ya ka gagay, ka dəŋəzlay. 64Ka hbanamtá həŋ ta patak ma kuma. « Tsatsaf tsatsa ta mndu ta dəŋzlughusta, » ka həŋ ka ɗaway da tsi. 65Ka vavazə həŋ ta rutsak tida ka rarazay.
Yesu ta kəma guma
Mat 26:59-66, Mak 14:55-64, Yuh 18:19-24
66Tsaɗakwa vli, ka tskavatá la galata mnduha mataba la *Yahuda, nda mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta, nda gwal tagha zlahu ŋa mnduha, ka klaghatá həŋ ta *Yesu da vla tsa guma taŋ. 67Ka həŋ mantsa: « Kagha *Kristi ra? Mnaŋnaŋ mna, » ka həŋ. Ka Yesu mantsa: « Dər ki mnaghunata yu, zlghəta a kuni wa. 68Dər ki ɗawaghunata yu, tsuʼuta a kuni ta wa ni wa. 69Daga ndanana, dzaʼa nza nza *Zwaŋa mndu nda ga zeghwa Lazglafta nda mbra. » Ka Yesu zlghanaftá wa ni ta həŋ. 70« Zwaŋa Lazglafta kagha nda yeya tama rke? » ka həŋ hlaftá wi. « Manda tsa nzakwa ni manda ya mna kuni, » kaʼa nda həŋ. 71« Mndəra wati gwaɗa ta ta zbəgəlta mu, ya wya mnamamna vərɗa tsatsi nda wubisima ni, nda sna sləməŋa amu? » ka həŋ.
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.