मत्ती 15
15
पुर्खाङल सिक्छ्या
मर्कुस ७:१-१३
1जब यरुशलेमङन ख्वाएयाए शास्त्रीयाङ सनर फरिसीयाङ येशु ल्योङ रांवाङ, तब नकाङै ओलजन रांगिनौ, 2“न सिइयाङै रापुर्खाङ रांमानिन्या चलन दानाङ मामानिर? नकाङै ज्याऔ हादेए राकुई माहुररंदी।”
3येशुले नकाङजन ऐआढोवाङ, “जे परमेस्वरलं आग्या पालन माढास्यु, दानाङ जे चलनत लागिज्याच्यो? 4दानाङभन्या परमेस्वरले ऐलेया, ‘जे बौ सनर जेअमाल आदर ढोचिते, ओटन जेबौ या जेअमाल बिरोदत जोले सराप छेन छ्योङ, नका पक्का सएस्युनीन्या लायकला ताहा।’#प्रस्थान २०:१२; २१:१७; ब्यबस्था ५:१६; लेवी २०:९ 5तर जे ऐलेच्या, जोले आबौ या आअमाजन ऐढोव, कि ‘झेन ङाल्योङन जो डोटौ नरोअनु, ना परमेस्वरजन चराइसिदा।’ 6ओले ङा बौल आदर ढान्या माताइदी ऐलेस्यु आमि पुर्खाङल चलनले गर्दा परमेस्वरलं बचनजन बिकामला आठहऱ्याहौ। 7ऐ, घुर्बीयाङ, यशैयाले जे बारेल सत्य भबिस्यबानी आढोव, 8‘आका रुयाङै ङाजन याह्ले याएजै मान नाएस्याङरा, तर नकाङल यिङ ङातन लोए लेया।#यशैया २९:१३ 9नकाङ डाङजै ङा प्रसम्सा ढाऔजाएसिरा, तर नकाङल सिक्छ्या रुयाङ राह्युउन्या बिधि याएज ज्या।’”
नै जन्तुले रुजन अशुद्द जाटौ
मर्कुस ७:१४-२३
10येशुले तबर रुयाङजन आलेऊदेए आखुल्वाङ ओटन नकाङजन ऐआढोवाङ, “थएचिते ओटन बुजिचिते। 11जो रुल याह् भितरलं पसि, नकाले रुजन अशुद्द माजाटौडी। तर जो याह्लन बाहेर पलिह, नकाले रुजन अशुद्द जाएवा।”
12ओलं छिन्ट सिइयाङ रा:स्यु येशुजन ऐराढोव, “नैति नङजन थाह मालेच्यो? फरिसीयाङ न छेन थएस्यु रायिङचोज्याया।”
13तर येशुले आढोवाङ, “स्वर्गल लिज्यान्या ङा बौले आमालाइन्या सोगलै टुङजन भोअन्यालेसिया। 14नकाङजन राइचिरते, दानाङभन्या नकाङ अन्ढला अगवाङ हो। अन्ढलाले अन्ढलाजन डोऱ्याइदा भन्या, नकाने नेंलोअजै खाल्टाल परिन्या।”#लूका ६:३९
15पत्रुसले ओलजन ऐआढोव, “गेजन ईका आहानल अर्थ पानस्यासिन्ते।”
16येशुले ऐलेऊ, “नैति जे अझ बै जेमाबुजिचिऊ? 17रुल याह्लन जो भन्दिउल पसि, बुललन बाहेर देए ओइज पलिहा ऐलेस्यु जे जेमासन्चिऊ? 18तर जो छेनयाङ याह्लन बाहेर देए पलिइर, नकाङ यिङलन पलिइरा ओटन नकाङज रुजन अशुद्द जाएरा।#मत्ती १२:३४ 19दानाङभन्या रुयाङल यिङलन जै सुइटैन्या, हत्या, मेएमा फिरिन्या#15:19 ब्याहा ढाऔ हादेए, ब्यबिचार, कुन्या, ग्वारवा साची सनर बाएयाङ बाहेर देए पलिइरा। 20ऐटाइन्या छेनले रुजन अशुद्द जाएवा। तर कुई माहुरस्यु ज्याऔकाले ओलजन अशुद्द माजाटौडी।”
कनानी मेएमाल बिस्वास
मर्कुस ७:२४-३०
21तब येशु नलन पलिईस्यु टुरोस सनर सीदोनला इलाकादेए हिनौ। 22नका इलाकालन तोलोअ कनानी मेएमा रा:स्यु कलिऊस्यु ऐलेऊ, “औ प्रभु, दाऊदल ज़ा, ङाजन दया ढाङते। ङाज़ाजन दुस्टआत्माले भ्याई दुख यांज्याऔ।” 23येशुले नकाजन नैज जबाक मायोदा। आ सिइयाङ रा:स्यु ओलजन बिन्ति रांढोव, “इकाजन परिङते, दानाङभन्या नका व्रस्युव्रस्यु गेछिनछिन रांज्याया।”
24येशुले ऐआढोवाङ, “ङाजन इस्राएलला मांन्या भेडाङलं नाल्ट परिङसिऊ हो।” 25तर नका मेएमा रा:स्यु आहाक घुन्डा टिकिस्यु ऐआढोव, “औ प्रभु, ङाजन व्टङते।”
26येशुले ऐलेऊ, “लुलल्याङल भरेई होनस्यु कांयाङजन क्याइस्यान्या ठिक माल्दी।” 27नका गैरयहूदी मेएमाले ऐलेऊ, “औ प्रभु, तर कांयाङ बै ता रांखसमलं देस्कतन तेइन्या भरेईल चोइलाङ कैरा सा।”
28तब येशुले नकाजन जबाक आयोव, “ऐ स्त्री, न बिस्वास घिन्या लेऊरैस। नङ इच्छ्या नढान्या मन्जै ग्याताइत्या।” नकाल मेएमा आज़ा नवाए बेलाई बेल्दा।
येशुले तबर रुयाङजन आसबेल्वाङ
मर्कुस ८:१-१०
29येशु नलन पलिईस्यु गालील दहल आवङवङ ताइस्यु हिनौ, ओटन डान्डाल वूमस्यु ओलै चुङौ। 30तब बअ-बअघिन्या रुयाङल हुल आल्योङ रांवाङ, ओटन नकाङै राहोनन्या दुन्डा, लुला, अन्ढला, लाटा सनर अपुर तबरजन आवङल रानाएवाङ, ओटन येशुले नकाङजन आसबेल्वाङ। 31आवाए समन कि, लाताङ छ्योङवाङ, लुलाङ बेल्वाङ, दुन्डाङ बावाङ, ओटन अन्ढलाङल म्युउयाङ आफएसिन्या, रङस्यु रुयाङ छक्कै परिवाङ, ओटन नकाङै इस्राएलला परमेस्वरलं महिमा रांढोव।
येशुले छुट्टै घिन्या रुयाङ हुलजन आयांइन्या
मर्कुस ८:१-१०
32तब येशुले आ सिइयाङजन आल्योङ खुल्सिऊ ऐआढोवाङ, “ङा ईका रुयाङजन यीङताए मानिङरा दानाङभन्या इकाङ ङासकाए रालज्यान्या तिन दिन ताइदा ओटन इकाङ सकाए ज्यान्या नैज माल्दी। इकाङजन करेटै परिङन्या ङा मापरिङ्ङरदी। मानकन्ता इकाङ यमलै बिहोस ताइरा।” 33ओलजन आसिइयाङै ऐराढोव, “आवाए घिन्या रुयाङ हुलजन यांऔ नाल्ट ईका नैजमालन्या पोल नवाए धरअसा भरेई गे काङन होनै?”
34येशुले नकाङजन ऐआढोवाङ, “जेसकाए ख्वाए गोटा भरेई लेऊ?” नकाङै ऐलेवाङ, साट पाटा भरेई सनर इङइङन्या ङा:स्या।
35येशुले रुयाङ हुलजन नामल चुङन्या आग्या आयोवाङ। 36ओले नका साट पाटा भरेई सनर ङा:स्या होनस्यु परमेस्वरजन धन्याबाद योंवापाइना कलाएस्यु आ सिइयाङजन आयोवाङ, ओटन आसिइयाङै रुयाङजन रांयोवाङ। 37नकाङ सोगलैले कैस्यु वाङवाङ। ओटन येलन्या चोइलाङ नकाङै साट घोन रादुकौ। 38मेएमाङ सनर लुलल्याङ बाहेक कैन्याङ चार हजार ल्हेपाङ लेवाङ। 39जब रुयाङ हुलजन यांहौरा पाइना बिदा आयोवाङ, तब ओल डोङ्गात चरिस्यु मगादानलं इलाकादेए हिनौ।
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
मत्ती 15: NTSKm25
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
The New Testament Books in Sheshi Kham Language ©The Word for the World International and Sheshi Kham Translation Project, Nepal, 2025
मत्ती 15
15
पुर्खाङल सिक्छ्या
मर्कुस ७:१-१३
1जब यरुशलेमङन ख्वाएयाए शास्त्रीयाङ सनर फरिसीयाङ येशु ल्योङ रांवाङ, तब नकाङै ओलजन रांगिनौ, 2“न सिइयाङै रापुर्खाङ रांमानिन्या चलन दानाङ मामानिर? नकाङै ज्याऔ हादेए राकुई माहुररंदी।”
3येशुले नकाङजन ऐआढोवाङ, “जे परमेस्वरलं आग्या पालन माढास्यु, दानाङ जे चलनत लागिज्याच्यो? 4दानाङभन्या परमेस्वरले ऐलेया, ‘जे बौ सनर जेअमाल आदर ढोचिते, ओटन जेबौ या जेअमाल बिरोदत जोले सराप छेन छ्योङ, नका पक्का सएस्युनीन्या लायकला ताहा।’#प्रस्थान २०:१२; २१:१७; ब्यबस्था ५:१६; लेवी २०:९ 5तर जे ऐलेच्या, जोले आबौ या आअमाजन ऐढोव, कि ‘झेन ङाल्योङन जो डोटौ नरोअनु, ना परमेस्वरजन चराइसिदा।’ 6ओले ङा बौल आदर ढान्या माताइदी ऐलेस्यु आमि पुर्खाङल चलनले गर्दा परमेस्वरलं बचनजन बिकामला आठहऱ्याहौ। 7ऐ, घुर्बीयाङ, यशैयाले जे बारेल सत्य भबिस्यबानी आढोव, 8‘आका रुयाङै ङाजन याह्ले याएजै मान नाएस्याङरा, तर नकाङल यिङ ङातन लोए लेया।#यशैया २९:१३ 9नकाङ डाङजै ङा प्रसम्सा ढाऔजाएसिरा, तर नकाङल सिक्छ्या रुयाङ राह्युउन्या बिधि याएज ज्या।’”
नै जन्तुले रुजन अशुद्द जाटौ
मर्कुस ७:१४-२३
10येशुले तबर रुयाङजन आलेऊदेए आखुल्वाङ ओटन नकाङजन ऐआढोवाङ, “थएचिते ओटन बुजिचिते। 11जो रुल याह् भितरलं पसि, नकाले रुजन अशुद्द माजाटौडी। तर जो याह्लन बाहेर पलिह, नकाले रुजन अशुद्द जाएवा।”
12ओलं छिन्ट सिइयाङ रा:स्यु येशुजन ऐराढोव, “नैति नङजन थाह मालेच्यो? फरिसीयाङ न छेन थएस्यु रायिङचोज्याया।”
13तर येशुले आढोवाङ, “स्वर्गल लिज्यान्या ङा बौले आमालाइन्या सोगलै टुङजन भोअन्यालेसिया। 14नकाङजन राइचिरते, दानाङभन्या नकाङ अन्ढला अगवाङ हो। अन्ढलाले अन्ढलाजन डोऱ्याइदा भन्या, नकाने नेंलोअजै खाल्टाल परिन्या।”#लूका ६:३९
15पत्रुसले ओलजन ऐआढोव, “गेजन ईका आहानल अर्थ पानस्यासिन्ते।”
16येशुले ऐलेऊ, “नैति जे अझ बै जेमाबुजिचिऊ? 17रुल याह्लन जो भन्दिउल पसि, बुललन बाहेर देए ओइज पलिहा ऐलेस्यु जे जेमासन्चिऊ? 18तर जो छेनयाङ याह्लन बाहेर देए पलिइर, नकाङ यिङलन पलिइरा ओटन नकाङज रुजन अशुद्द जाएरा।#मत्ती १२:३४ 19दानाङभन्या रुयाङल यिङलन जै सुइटैन्या, हत्या, मेएमा फिरिन्या#15:19 ब्याहा ढाऔ हादेए, ब्यबिचार, कुन्या, ग्वारवा साची सनर बाएयाङ बाहेर देए पलिइरा। 20ऐटाइन्या छेनले रुजन अशुद्द जाएवा। तर कुई माहुरस्यु ज्याऔकाले ओलजन अशुद्द माजाटौडी।”
कनानी मेएमाल बिस्वास
मर्कुस ७:२४-३०
21तब येशु नलन पलिईस्यु टुरोस सनर सीदोनला इलाकादेए हिनौ। 22नका इलाकालन तोलोअ कनानी मेएमा रा:स्यु कलिऊस्यु ऐलेऊ, “औ प्रभु, दाऊदल ज़ा, ङाजन दया ढाङते। ङाज़ाजन दुस्टआत्माले भ्याई दुख यांज्याऔ।” 23येशुले नकाजन नैज जबाक मायोदा। आ सिइयाङ रा:स्यु ओलजन बिन्ति रांढोव, “इकाजन परिङते, दानाङभन्या नका व्रस्युव्रस्यु गेछिनछिन रांज्याया।”
24येशुले ऐआढोवाङ, “ङाजन इस्राएलला मांन्या भेडाङलं नाल्ट परिङसिऊ हो।” 25तर नका मेएमा रा:स्यु आहाक घुन्डा टिकिस्यु ऐआढोव, “औ प्रभु, ङाजन व्टङते।”
26येशुले ऐलेऊ, “लुलल्याङल भरेई होनस्यु कांयाङजन क्याइस्यान्या ठिक माल्दी।” 27नका गैरयहूदी मेएमाले ऐलेऊ, “औ प्रभु, तर कांयाङ बै ता रांखसमलं देस्कतन तेइन्या भरेईल चोइलाङ कैरा सा।”
28तब येशुले नकाजन जबाक आयोव, “ऐ स्त्री, न बिस्वास घिन्या लेऊरैस। नङ इच्छ्या नढान्या मन्जै ग्याताइत्या।” नकाल मेएमा आज़ा नवाए बेलाई बेल्दा।
येशुले तबर रुयाङजन आसबेल्वाङ
मर्कुस ८:१-१०
29येशु नलन पलिईस्यु गालील दहल आवङवङ ताइस्यु हिनौ, ओटन डान्डाल वूमस्यु ओलै चुङौ। 30तब बअ-बअघिन्या रुयाङल हुल आल्योङ रांवाङ, ओटन नकाङै राहोनन्या दुन्डा, लुला, अन्ढला, लाटा सनर अपुर तबरजन आवङल रानाएवाङ, ओटन येशुले नकाङजन आसबेल्वाङ। 31आवाए समन कि, लाताङ छ्योङवाङ, लुलाङ बेल्वाङ, दुन्डाङ बावाङ, ओटन अन्ढलाङल म्युउयाङ आफएसिन्या, रङस्यु रुयाङ छक्कै परिवाङ, ओटन नकाङै इस्राएलला परमेस्वरलं महिमा रांढोव।
येशुले छुट्टै घिन्या रुयाङ हुलजन आयांइन्या
मर्कुस ८:१-१०
32तब येशुले आ सिइयाङजन आल्योङ खुल्सिऊ ऐआढोवाङ, “ङा ईका रुयाङजन यीङताए मानिङरा दानाङभन्या इकाङ ङासकाए रालज्यान्या तिन दिन ताइदा ओटन इकाङ सकाए ज्यान्या नैज माल्दी। इकाङजन करेटै परिङन्या ङा मापरिङ्ङरदी। मानकन्ता इकाङ यमलै बिहोस ताइरा।” 33ओलजन आसिइयाङै ऐराढोव, “आवाए घिन्या रुयाङ हुलजन यांऔ नाल्ट ईका नैजमालन्या पोल नवाए धरअसा भरेई गे काङन होनै?”
34येशुले नकाङजन ऐआढोवाङ, “जेसकाए ख्वाए गोटा भरेई लेऊ?” नकाङै ऐलेवाङ, साट पाटा भरेई सनर इङइङन्या ङा:स्या।
35येशुले रुयाङ हुलजन नामल चुङन्या आग्या आयोवाङ। 36ओले नका साट पाटा भरेई सनर ङा:स्या होनस्यु परमेस्वरजन धन्याबाद योंवापाइना कलाएस्यु आ सिइयाङजन आयोवाङ, ओटन आसिइयाङै रुयाङजन रांयोवाङ। 37नकाङ सोगलैले कैस्यु वाङवाङ। ओटन येलन्या चोइलाङ नकाङै साट घोन रादुकौ। 38मेएमाङ सनर लुलल्याङ बाहेक कैन्याङ चार हजार ल्हेपाङ लेवाङ। 39जब रुयाङ हुलजन यांहौरा पाइना बिदा आयोवाङ, तब ओल डोङ्गात चरिस्यु मगादानलं इलाकादेए हिनौ।
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
The New Testament Books in Sheshi Kham Language ©The Word for the World International and Sheshi Kham Translation Project, Nepal, 2025