Maliko 1
1
Yohani mbatisaji akuvadalikiya vanu
Matayo 3.1-12; Luka 3.1-18; Yohani 1.19-28
1Iyi ndi Njowo Nofu lya Yesu Kilisito, Mwana va Nguluvi. 2Ivangile ngita peisimbilwe pa kiganulo cha mvichi va Nguluvi yeikemelwa Isaya,
“Nguluvi alongile ndikumlagicha mnanzi vangu akulongole yumwene,
akugalanichile ng'asi lyako.
3Lichwi lya munu ikemela kuwelu,
‘Mumgalanichile ng'asi lya Mtwa,
mgolole pono peichumbila!’”
4Yohani mbatisaji ahumile kuwelu, akavadalikila vanu na kuvabatisa akilonga kuva muleke sambi chenu na Nguluvi avahechelele sambi. 5Vanu kuhuma inyi yonda lya Yudea na vanu vonda kuhuma pamwani va Yelusalemu vamweleliye Yohani, vakahongecha sambi chawo na kuvabatisa pa mgoka Yolidani.
6Yohani akali afwalile mwenda weugelanichilwe kwa magala ga mwang'oko yeikemelwa ngamiya na lufunga va ngwembe mu kigudi. Kyakulia kyake kikali midedema na luki. 7Akavadalikiye vanu, “Kuhuma nene ekwacha munu yeali na umwimike mkomi mno. Nene sendidikilwa kugundama na kuwopola ndegei cha mikobasi gyake. 8Nene ndikuvabatisa kwa malenga, ila mwene akuvabatisa kwa Muhe lwa Nguluvi.”
Kubatiswa na Kugechwa kwa Yesu
Matayo 3.13—4.11; Luka 3.21-22; 4.1-13
9Figono fila, Yesu achile kuhuma Nasaleti, mwani va ku Galilaya, akabatiswa na Yohani mu mgoka Yolidani. 10Yesu peakali ihuma mumalenga, awene luhano idindwike na Muhe lwa Nguluvi ukwika ku kyanya lyake ngita ng'unda. 11Na lichwi yapulise kuhuma kuluhano, “Veve Mwana vangu yendikukelie, ndikeliwe nave.”
12Bahobaho alongwichwe na Muhe lya Nguluvi kuhelela kuwelu, 13akalile ukoya figono Alobaini peigechwa na Setani. Ukoya kukali na vang'oko va kudasi, navo ndumindumi va kuluhano va Nguluvi vakali vakimuhudumila.
Yesu ekuvakemela valowa vatai
Matayo 4.12-22; Luka 4.14-15; 5.1-11
14Yohani peabatilwe na kudindilwa mu kiwopo, Yesu akahele inyi lya Galilaya, avangile kudalika Njowo Nofu lya Nguluvi, 15akilonga, “Vakati ufikile, na ung'achale va Nguluvi upepi. Muhongeche na kwidikila Njowo Nofu lya Nguluvi!”
16Yesu peakali ichumba mumbali lya lihiva lya Galilaya, avawene valowa somba vavili Simoni pamwinga na Andelea lukolo vake vilowa somba kwa wafu. 17Yesu akavalongie, “Mwache kwa nene na nene ndikuvagita nyenye kuvaleta vanu kwa nene ngita valowa pevileta somba.” 18Bahobaho vakaleka nyafu chawo, vakamfuatile.
19Peahele pautalo ludodo, akamwene Yakobo na Yohani, vana va Sebedayo. Navo vakali muwato, visambula nyafu chawo. 20Bahobaho, Yesu akavakemelie, navo vakamleka daada vawo Sebedayo mu wato pamwi na vachulila, vakahele kwa Yesu.
Yesu ekumnanicha munu munya lihoka
Luka 4.31-37
21Yesu na vachulila vake vakahele mbaka kumwani Kapelinaum. Pekifikile kigono kya kutulula, Yesu ayingie kaye lya kutang'anila Vayawudi, akavanga kudalika. 22Vanu vala vevampulike vakadudwive mno, na madaliko gyake, kwakuva akali akidalika ngita munu mwene umwimike vala se ngita vawulanichi vawo va Malagicho.
23Baho munu munya lihoka akaingile mukaye lya kutang'anila Vayawudi, 24yula lihoka akabwatile, “Wikela kutugitila liki, veve Yesu va Nasaleti? Wuli, vachile kutuhananga? Ndichele veve ani, veve ndi Mng'alili va Nguluvi!”
25Yesu akamkanile yula lihoka, akilonga, “Yigale, muwege uyu munu.”
26Yula lihoka amuhogosile kwa ludali kuno ibwatuka, akamuhega. 27Vanu vonda vadudwive, vekwiwucha, “Ichi njowo liki? Wuli, ndi mawulanichi mamiya? Munu uyu ali na umwimike va kuvaswitilicha mihoka, navo vekumpulika” 28Makani ga Yesu chikapulise kisatu kila pono ponda ku Galilaya.
Yesu akumnanicha vanu volofu
Matayo 8.14-17; Luka 4.38-41
29Bahobaho pevahumile mu kaye lya kutang'anila Vayawudi, Yesu pamwinga na Yakobo na Yohani vakahele mbaka kaye lya Simoni na Andelea. 30Maye yumwi, mganafu va Simoni, akali pa ulili evawuwa ng'ali, vamlongie njowo cha Yesu. 31Ndena Yesu akahelela kwa yula mtamwa, amkoliye akamwinamula na kumwinamula. Ila kuvauwa kwahumile, akamnachiche naye ivangile kuvatelekela.
32Palumie peifikile na lichuwa pelidibie, vanu vakavasindika vatamwa vonda kwa Yesu na vala yevali na lihoka. 33Vanu vonda va mwani ula vilundise pautalo lya kaye. 34Yesu akavaponya vanu volofu vevali na utamwa gya yaina gyolofu. Akavahecha mihoka gyolofu, ila akavakanile havo mihoka vabihile kulonga kwakuva vamchele mwene ndi ani.
Yesu idalika inyi lya Galilaya
Luka 4.42-44
35Nyolasagala, Yesu akalamka, akahele pamfiyo, kumsuka Nguluvi. 36Simoni na vayage vakahele kumsaka. 37Peva vamwene, vakamlongie, “Vanu vonda vekukusaka.”
38Yesu akavalongie, “Tubite pa mwani pangi pa pepi neke ndivese kudalika ukoya, kwakuva ndachile kwa hago.”
39Ndena akachungutila inyi lya Galilaya yonda, kuno akidalika pa Kaye lya kutanganila Vayawudi na kuhecha lihoka.
Yesu akumnanicha munu yeali na ukalavilo
Matayo 8.1-4; Luka 5.12-16
40Munu yumwi akali na ukalavilo akahelela kwa Yesu, akafugamile na kumlongela, “Peukela, wiwesa kuning'alila!”
41Yesu akamwonile lusungu, agonjue liwoko lyake, akambyalisa na kumlongela, “Ndikela kung'alila!” 42Bahobaho ukalavilo ukamuhuma munu yula, kang'ala. 43Baho Yesu akamlongie abite kisatu na akamlongie, 44“Lole bihile kumlongela munu yeyonda njowo hulu, ila uhelele kuwoneka kwa mtekechi na ukahumiche usembe kwa Nguluvi ngita pealagiliche Musa, kwa kung'alila kwa veve, iveche uswida kwa vanu vangi.”
45Ila yula munu akahelela avangile kulonga njowo chila chonda, mbaka Yesu akalemwile kwingila ku mwani na kuwoneka kwa vanu, akali akukala pono kuhela vanu. Ndena vanu vakali vahelela kuhuma kila pono.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Maliko 1: NTBnBL2025
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
The New Testament in Benamanga @The Word for The World International and Benamanga Language translation, 2025. All rights reserved.
Maliko 1
1
Yohani mbatisaji akuvadalikiya vanu
Matayo 3.1-12; Luka 3.1-18; Yohani 1.19-28
1Iyi ndi Njowo Nofu lya Yesu Kilisito, Mwana va Nguluvi. 2Ivangile ngita peisimbilwe pa kiganulo cha mvichi va Nguluvi yeikemelwa Isaya,
“Nguluvi alongile ndikumlagicha mnanzi vangu akulongole yumwene,
akugalanichile ng'asi lyako.
3Lichwi lya munu ikemela kuwelu,
‘Mumgalanichile ng'asi lya Mtwa,
mgolole pono peichumbila!’”
4Yohani mbatisaji ahumile kuwelu, akavadalikila vanu na kuvabatisa akilonga kuva muleke sambi chenu na Nguluvi avahechelele sambi. 5Vanu kuhuma inyi yonda lya Yudea na vanu vonda kuhuma pamwani va Yelusalemu vamweleliye Yohani, vakahongecha sambi chawo na kuvabatisa pa mgoka Yolidani.
6Yohani akali afwalile mwenda weugelanichilwe kwa magala ga mwang'oko yeikemelwa ngamiya na lufunga va ngwembe mu kigudi. Kyakulia kyake kikali midedema na luki. 7Akavadalikiye vanu, “Kuhuma nene ekwacha munu yeali na umwimike mkomi mno. Nene sendidikilwa kugundama na kuwopola ndegei cha mikobasi gyake. 8Nene ndikuvabatisa kwa malenga, ila mwene akuvabatisa kwa Muhe lwa Nguluvi.”
Kubatiswa na Kugechwa kwa Yesu
Matayo 3.13—4.11; Luka 3.21-22; 4.1-13
9Figono fila, Yesu achile kuhuma Nasaleti, mwani va ku Galilaya, akabatiswa na Yohani mu mgoka Yolidani. 10Yesu peakali ihuma mumalenga, awene luhano idindwike na Muhe lwa Nguluvi ukwika ku kyanya lyake ngita ng'unda. 11Na lichwi yapulise kuhuma kuluhano, “Veve Mwana vangu yendikukelie, ndikeliwe nave.”
12Bahobaho alongwichwe na Muhe lya Nguluvi kuhelela kuwelu, 13akalile ukoya figono Alobaini peigechwa na Setani. Ukoya kukali na vang'oko va kudasi, navo ndumindumi va kuluhano va Nguluvi vakali vakimuhudumila.
Yesu ekuvakemela valowa vatai
Matayo 4.12-22; Luka 4.14-15; 5.1-11
14Yohani peabatilwe na kudindilwa mu kiwopo, Yesu akahele inyi lya Galilaya, avangile kudalika Njowo Nofu lya Nguluvi, 15akilonga, “Vakati ufikile, na ung'achale va Nguluvi upepi. Muhongeche na kwidikila Njowo Nofu lya Nguluvi!”
16Yesu peakali ichumba mumbali lya lihiva lya Galilaya, avawene valowa somba vavili Simoni pamwinga na Andelea lukolo vake vilowa somba kwa wafu. 17Yesu akavalongie, “Mwache kwa nene na nene ndikuvagita nyenye kuvaleta vanu kwa nene ngita valowa pevileta somba.” 18Bahobaho vakaleka nyafu chawo, vakamfuatile.
19Peahele pautalo ludodo, akamwene Yakobo na Yohani, vana va Sebedayo. Navo vakali muwato, visambula nyafu chawo. 20Bahobaho, Yesu akavakemelie, navo vakamleka daada vawo Sebedayo mu wato pamwi na vachulila, vakahele kwa Yesu.
Yesu ekumnanicha munu munya lihoka
Luka 4.31-37
21Yesu na vachulila vake vakahele mbaka kumwani Kapelinaum. Pekifikile kigono kya kutulula, Yesu ayingie kaye lya kutang'anila Vayawudi, akavanga kudalika. 22Vanu vala vevampulike vakadudwive mno, na madaliko gyake, kwakuva akali akidalika ngita munu mwene umwimike vala se ngita vawulanichi vawo va Malagicho.
23Baho munu munya lihoka akaingile mukaye lya kutang'anila Vayawudi, 24yula lihoka akabwatile, “Wikela kutugitila liki, veve Yesu va Nasaleti? Wuli, vachile kutuhananga? Ndichele veve ani, veve ndi Mng'alili va Nguluvi!”
25Yesu akamkanile yula lihoka, akilonga, “Yigale, muwege uyu munu.”
26Yula lihoka amuhogosile kwa ludali kuno ibwatuka, akamuhega. 27Vanu vonda vadudwive, vekwiwucha, “Ichi njowo liki? Wuli, ndi mawulanichi mamiya? Munu uyu ali na umwimike va kuvaswitilicha mihoka, navo vekumpulika” 28Makani ga Yesu chikapulise kisatu kila pono ponda ku Galilaya.
Yesu akumnanicha vanu volofu
Matayo 8.14-17; Luka 4.38-41
29Bahobaho pevahumile mu kaye lya kutang'anila Vayawudi, Yesu pamwinga na Yakobo na Yohani vakahele mbaka kaye lya Simoni na Andelea. 30Maye yumwi, mganafu va Simoni, akali pa ulili evawuwa ng'ali, vamlongie njowo cha Yesu. 31Ndena Yesu akahelela kwa yula mtamwa, amkoliye akamwinamula na kumwinamula. Ila kuvauwa kwahumile, akamnachiche naye ivangile kuvatelekela.
32Palumie peifikile na lichuwa pelidibie, vanu vakavasindika vatamwa vonda kwa Yesu na vala yevali na lihoka. 33Vanu vonda va mwani ula vilundise pautalo lya kaye. 34Yesu akavaponya vanu volofu vevali na utamwa gya yaina gyolofu. Akavahecha mihoka gyolofu, ila akavakanile havo mihoka vabihile kulonga kwakuva vamchele mwene ndi ani.
Yesu idalika inyi lya Galilaya
Luka 4.42-44
35Nyolasagala, Yesu akalamka, akahele pamfiyo, kumsuka Nguluvi. 36Simoni na vayage vakahele kumsaka. 37Peva vamwene, vakamlongie, “Vanu vonda vekukusaka.”
38Yesu akavalongie, “Tubite pa mwani pangi pa pepi neke ndivese kudalika ukoya, kwakuva ndachile kwa hago.”
39Ndena akachungutila inyi lya Galilaya yonda, kuno akidalika pa Kaye lya kutanganila Vayawudi na kuhecha lihoka.
Yesu akumnanicha munu yeali na ukalavilo
Matayo 8.1-4; Luka 5.12-16
40Munu yumwi akali na ukalavilo akahelela kwa Yesu, akafugamile na kumlongela, “Peukela, wiwesa kuning'alila!”
41Yesu akamwonile lusungu, agonjue liwoko lyake, akambyalisa na kumlongela, “Ndikela kung'alila!” 42Bahobaho ukalavilo ukamuhuma munu yula, kang'ala. 43Baho Yesu akamlongie abite kisatu na akamlongie, 44“Lole bihile kumlongela munu yeyonda njowo hulu, ila uhelele kuwoneka kwa mtekechi na ukahumiche usembe kwa Nguluvi ngita pealagiliche Musa, kwa kung'alila kwa veve, iveche uswida kwa vanu vangi.”
45Ila yula munu akahelela avangile kulonga njowo chila chonda, mbaka Yesu akalemwile kwingila ku mwani na kuwoneka kwa vanu, akali akukala pono kuhela vanu. Ndena vanu vakali vahelela kuhuma kila pono.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
The New Testament in Benamanga @The Word for The World International and Benamanga Language translation, 2025. All rights reserved.