Lukasi Phrinzangpo XII.
XII.
1De thsaqpana mibongsi stong-stong khontang chikchigika phulphul chhen damsen yodpin. Khos chi snâ rangi lzadrulbakhanunla dyu molba ryaḵẖs : Saq basang snanla de Pharisiapaunis ngar inkhan skyurpoekana strungse dukshik. 2Amma, phose mistanchek tumse med, yang rshtaḵẖspa michhachok zbase med. 3Do phya khyentes ṯhubiang zeskhanpo od la hagocha chhok, yang khyentes ḵẖuṯuni nanggoltek shubse zeskhanun hyondaqikana kustabse gochukcha chhok. 4Ni, ngas khyentang ngari rgskhanunla zered : Rgo tsa sadena yang changang minyankhanunla ma jikshik! 5Amma, khyentanga sua jikspa rgosuk zere ngas khyontanga hagochuged : Sade jukna rostraqsi meang phangmi bashan yodkhanpoa jikshik; ona ngas khyentanga zered : Dyawa jikshik! 6Pone nyisla nasbi qa bameda ? Yang Ashipi rgyazgoeang douniangna chikchigang rdjede luspemed. 7Dobasang khyenti goe ryalun saq rtsiso yod. Dokana jiks ma jikshik, nasbi mangmo basang khyentang rinchan duk. 8Ni, ngas khyentanga zered : Gasus miuni dunla ngâ inzesna Mi-i Buthsa. Ashipi skopauni dunla khoa in zeruk. 9Amma, suchigis miuni dunla ngâ men zesna Ashipi skopauni dunla khoa men zercha chhok. 10Yang suchigis Mi-i Buthsa-a rshmunmo tabsna. Khoa skyonzod chhok, amma gasus Rtsangma Semspoa rshmunmo tabsna Khoa skyonzod (mana) michha. 11Ni, ga thoa khongis khyentang Sharbi dusauniang yang rgyalchos-bakhanuni der yang bashan yodkhanuni der khyorsna ni, khyentos gatsuga, hana chi tamlan tangnuk, hana chi soruk zere ḵẖolṯo mabashik. 12Chiazorbana Rtsangma Semspos dyana tho khurika khyentanga chi zcrba rgosha yodkhanpo ltsabtuk.
13Ni, Mibongsiangna chikchigis Khoa jus : Kasa ltsabkhan, ngi phonoa ngi thobthsirpo nga nanyambo zgos zere skalba zatang! 14Amma, khos khoa mols : Wa mi, sus nga khyentika shaḵẖs phekhan hana zgokhan rchosuk ? 15Yang khos khonga mols : Ltashik, rang soso rtsoqpo tongoekana strungso jaqshik, chia-zorbana gasui thseo khuri norzan mangmo yodchoka (langse) med. 16Yang khos khonga dyu molen spekhek shads : Phyikpo chikchigi sakyadika zan mangmo yongs. 17Ni, khos rangi snyingiang samba tangsena zes : Ngas chi bok ? Chiazcrbana ngi der ngari zanpheun jaqpi malsa med ? 18Yang khos zes : Ngas dyu bok : Ngari zanphe jaqpi nangmigun rtibse doun chho base rtsiktuk. Yang douniang ngari zanpheun nang norzanun jung skangso jaqtuk. 19Yang rangi stroqpoa zeruk: Wa stroq! Khyeri der lo mangmoe phya norzan mangmo zdamse yod : skide duk, zo, thung, rgamo bos. 20Amma, Ashipas khoa mols ; Wa ldadkhyor, di-ringi thsan khurika khyeri stroqpo khyerikana rgose khyeruk, yang khyores gral base zdamkhan saq sui chhok ? 21Dyana tsoḵẖspo rangi phya sora zdam-khan yang Ashipi der phyikpo mcnkhan de miyu in. 22Yang khos rangi lzadrul-bakhanunla mols : Di phya ngas khyentanga zored : chi zok zero stroqi phya yang chi gonuk zore rgoe phya ḵẖolṯo mabashik. 23Stroqpo zacha basang rinchan in, yang rgo gonchao basang rinchan in. 24Phoroqunla ltashik, hana son tabamed, hana rshngâ med, khonga hana bangma mod, hana jaqsa med. Yang Ashipas khong soed, khyontang phurkhan chhachûn basang tsamtsek mangmo rinchan yod ? 25Yang khyentiangna ḵẖolṯo baso rangi rgo khru-gang thonmo ba nyan-khan su yod ? 26Dokana saq basang chaqtsek (ba) manyanspana mallaqa ni e luskhanuni ḵẖolṯo chia bed ? 27Khresmi mendoqunla ltashik, gatsuga chho chhed, doun narpa phingma med, hana khalbamed, amma ngas khyentanga zered : Solomonang rangi dyatsek chhezbrel dukscang douniangna chikchik na tsoḵẖs base gonlyaḵẖs gone medpin. 28Ni, Ashipas taqdir diring yodkhan yang askyoa ṯẖabiang straqcha chhakhan thangi rtsoawa ḏinḏa gonlyaḵẖs skonspana mallaqa Wahonik chhesluks yangmo yodkhanun, phososa khyentanga (chia mi skon)? 29Yang khyentes hana zacha, hana thungcha mathsalshik yang ḵẖolṯoeang madikshik. 30Chiazerbana miyuli mithsirun jungis dyaun thsaled. Ni, khyentanga dyun rgosha yod zere khyenti atawa rshtaḵẖspa yod. 31Dobasang khyontos Ashipi rgyastridpo thsalshik ni dyûn jungang khyentanga rtseaqse thobcha chhok. 32Wa thsuntse mi-thso jiks majikshik, chiazerbana khyentanga rgyastridpo salba khyenti Ata-a ran. 33Ranga yodkhanun tsongshik, yang Ashipi lamiang skyaq-shik, rangi phya rshnyingma michhakhan komaqs (chizesna) rshnamiang rshkunma shitia chha minyankhan, yang mukpa mitabkhan yang stongma michhakhan serek rchoshik. 34Chiazerbana khyonti sora yodpi seka khyenti snyingpoang songse lused. 35Khyonti skyoraqsun chingse jaqshik yang khyonti skyongtsoun tukse jaqshik. 36Yang khyentang rangi ashipao baqston na loqse yongso, zgo rdung-mana khoa zgo phe mingna gyor base dukkhan de miun natsoḵẖs ldanshik. 37Rangi ashipao loqse skyodpana strungse yoden thongkhan tsonun rgyalba in! Chhadkhika ngas khyentanga zered : Khos skyeraqspo chingsona khonga zacha za dukchuktuk, yang shitia skyodo khonga jabsthoq bok. 38Taqdir kho thsani nyisi resi strungchi thoeka hana sumi resi strungchi thooka skyode khong ditsuga thongna ni do tsonun rgyalba in. 39Ni, dyu sheshik, taqdir khanggoa rshkunma ga thocka yongmao rshtaḵẖspa yodna ni kho nyid matangma langso duktukpa yang rangi khangmi rtakpawa qom rshtol-michukpa. 40Yang, dephya khyentang chetaq dukshik; chiazerbana khyontanga mana samba medpi thoeka Mi-i Buthsao yongnuk. 41Ni, Petrosis khoa jus : Kasa Ashipa, yeres di spokhao ngachâ moleda hana saqâ-ang moled ? 42Ni, Ashipaos mols : Rangi Ashipaos rangi khangmapaunla zanphe thoeka kralo tangmi mingna rshtan chukkhan de rdyanchan nang shangshan jabsthoqbakhanpo su in ? 43Ashipa skyode dya tsoḵẖs ben yoden thongkhan de tsonpo rgyalba in. 44Chhadkhika ngas khyentanga zered : khos kho rangi norzanun tsoqika rshtatuk. 45Amma, taqdir de tsonpo rangi snyingiang ngi Ashipao yongma gored samse yang tsonun nang tsonmounika rdungma ryaḵẖso, yang zose, thungse, yang rarosika dukse; 46do tsoni ashipaos khoa dade madukspi jaqchiga hana rshtaḵẖspa modpi thoa skyoduk yang do rshtubse phangsena yang khoe lasun chhesluks mibakhanun na malchik bok. 47Ni, rangi ashipi ranlukspo rshtaḵẖspa songse yang chang chetaq maba hana khoe ranlukspo nazomse mabaskhan tsoni phaqspa shucha chhok. 48Amma, rshtaḵẖspa medpa rdungmariks las bakhanpoa yangmo phaqspa shucha chnok. Yang mangmo tangskhan-poekana mangmo tsalcha chhok, yang sui laqa mangmo rshtadsedna Khoekana mangmo tong zercha chhok. 49Nga seka me sparba yongsed, yang taqdir spare kaṯo yodpin na ngâ yang chi rgosukpa ? 50Ni, ngâ yang Baptismek lencha yod yang do chnachha thsaqpa ngâ doḵẖsuk. 51Khyentes nga seka zomshukpa yongskhan in zore sameda ? Ngas khyentanga zered : Ma yongs, dobasang khruksshukpa yongs. 52Chiazerbana dare nang eltek khangma chikchigiang yodkhan mi qa mi chhamsha chhok; hyispo sumpona michhamspa yang sumpo nyispo na michhamspa (chhok). 53Atao buthsao na michhams yang buthsao atao na (michhams); amao bumô na michhams yang bumô amao na (michhams); zgyukmô namao na michhams yang namao ama zgyukmô na (michhams).
54Ni, Khos mibongsunla mols ; ga thoa nubkha sprin langspa thongmana dyana tho khurika khyentes zered : ckharpa yongnuk, yang dya tsoḵẖspo chhed. 55Yang khyentanga hlophyoqsi rolna hlung yongon yodpao thongmana khyentes thsad chhok zered, yang dyao chhed. 56Wahunik ngarbakhanun, rshnam nang so zos-tiang khyentanga phoshes ba shesod, amma di dusi luksiang pheshos ba khyentanga chia shespamed ? 57Ni, khyentang rangis chi ba rgosha inkhanpoa chia pheshes taqpa med ? 58Yang khyerang khyeri zgradkhanpo nanyambo rgyalchos-bakhani der chhen yodtsana, ni lamiang gatsugang khoekana bud ton bos, medna khos khyerang shaḵẖs bakhani der tude khyeruk, yang shaḵẖs bakhanis rgyalchos-bakhani laqa rshtatule, yang rgyalchosbakhanis khaqkhanga khyero kaqtuk. 59Ngas khyeranga zered : khyeros jukpasi pene lchare mene khyerang manamibud.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Lukasi Phrinzangpo XII.: SOMA
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Société Biblique de Genève
Lukasi Phrinzangpo XII.
XII.
1De thsaqpana mibongsi stong-stong khontang chikchigika phulphul chhen damsen yodpin. Khos chi snâ rangi lzadrulbakhanunla dyu molba ryaḵẖs : Saq basang snanla de Pharisiapaunis ngar inkhan skyurpoekana strungse dukshik. 2Amma, phose mistanchek tumse med, yang rshtaḵẖspa michhachok zbase med. 3Do phya khyentes ṯhubiang zeskhanpo od la hagocha chhok, yang khyentes ḵẖuṯuni nanggoltek shubse zeskhanun hyondaqikana kustabse gochukcha chhok. 4Ni, ngas khyentang ngari rgskhanunla zered : Rgo tsa sadena yang changang minyankhanunla ma jikshik! 5Amma, khyentanga sua jikspa rgosuk zere ngas khyontanga hagochuged : Sade jukna rostraqsi meang phangmi bashan yodkhanpoa jikshik; ona ngas khyentanga zered : Dyawa jikshik! 6Pone nyisla nasbi qa bameda ? Yang Ashipi rgyazgoeang douniangna chikchigang rdjede luspemed. 7Dobasang khyenti goe ryalun saq rtsiso yod. Dokana jiks ma jikshik, nasbi mangmo basang khyentang rinchan duk. 8Ni, ngas khyentanga zered : Gasus miuni dunla ngâ inzesna Mi-i Buthsa. Ashipi skopauni dunla khoa in zeruk. 9Amma, suchigis miuni dunla ngâ men zesna Ashipi skopauni dunla khoa men zercha chhok. 10Yang suchigis Mi-i Buthsa-a rshmunmo tabsna. Khoa skyonzod chhok, amma gasus Rtsangma Semspoa rshmunmo tabsna Khoa skyonzod (mana) michha. 11Ni, ga thoa khongis khyentang Sharbi dusauniang yang rgyalchos-bakhanuni der yang bashan yodkhanuni der khyorsna ni, khyentos gatsuga, hana chi tamlan tangnuk, hana chi soruk zere ḵẖolṯo mabashik. 12Chiazorbana Rtsangma Semspos dyana tho khurika khyentanga chi zcrba rgosha yodkhanpo ltsabtuk.
13Ni, Mibongsiangna chikchigis Khoa jus : Kasa ltsabkhan, ngi phonoa ngi thobthsirpo nga nanyambo zgos zere skalba zatang! 14Amma, khos khoa mols : Wa mi, sus nga khyentika shaḵẖs phekhan hana zgokhan rchosuk ? 15Yang khos khonga mols : Ltashik, rang soso rtsoqpo tongoekana strungso jaqshik, chia-zorbana gasui thseo khuri norzan mangmo yodchoka (langse) med. 16Yang khos khonga dyu molen spekhek shads : Phyikpo chikchigi sakyadika zan mangmo yongs. 17Ni, khos rangi snyingiang samba tangsena zes : Ngas chi bok ? Chiazcrbana ngi der ngari zanpheun jaqpi malsa med ? 18Yang khos zes : Ngas dyu bok : Ngari zanphe jaqpi nangmigun rtibse doun chho base rtsiktuk. Yang douniang ngari zanpheun nang norzanun jung skangso jaqtuk. 19Yang rangi stroqpoa zeruk: Wa stroq! Khyeri der lo mangmoe phya norzan mangmo zdamse yod : skide duk, zo, thung, rgamo bos. 20Amma, Ashipas khoa mols ; Wa ldadkhyor, di-ringi thsan khurika khyeri stroqpo khyerikana rgose khyeruk, yang khyores gral base zdamkhan saq sui chhok ? 21Dyana tsoḵẖspo rangi phya sora zdam-khan yang Ashipi der phyikpo mcnkhan de miyu in. 22Yang khos rangi lzadrul-bakhanunla mols : Di phya ngas khyentanga zored : chi zok zero stroqi phya yang chi gonuk zore rgoe phya ḵẖolṯo mabashik. 23Stroqpo zacha basang rinchan in, yang rgo gonchao basang rinchan in. 24Phoroqunla ltashik, hana son tabamed, hana rshngâ med, khonga hana bangma mod, hana jaqsa med. Yang Ashipas khong soed, khyontang phurkhan chhachûn basang tsamtsek mangmo rinchan yod ? 25Yang khyentiangna ḵẖolṯo baso rangi rgo khru-gang thonmo ba nyan-khan su yod ? 26Dokana saq basang chaqtsek (ba) manyanspana mallaqa ni e luskhanuni ḵẖolṯo chia bed ? 27Khresmi mendoqunla ltashik, gatsuga chho chhed, doun narpa phingma med, hana khalbamed, amma ngas khyentanga zered : Solomonang rangi dyatsek chhezbrel dukscang douniangna chikchik na tsoḵẖs base gonlyaḵẖs gone medpin. 28Ni, Ashipas taqdir diring yodkhan yang askyoa ṯẖabiang straqcha chhakhan thangi rtsoawa ḏinḏa gonlyaḵẖs skonspana mallaqa Wahonik chhesluks yangmo yodkhanun, phososa khyentanga (chia mi skon)? 29Yang khyentes hana zacha, hana thungcha mathsalshik yang ḵẖolṯoeang madikshik. 30Chiazerbana miyuli mithsirun jungis dyaun thsaled. Ni, khyentanga dyun rgosha yod zere khyenti atawa rshtaḵẖspa yod. 31Dobasang khyontos Ashipi rgyastridpo thsalshik ni dyûn jungang khyentanga rtseaqse thobcha chhok. 32Wa thsuntse mi-thso jiks majikshik, chiazerbana khyentanga rgyastridpo salba khyenti Ata-a ran. 33Ranga yodkhanun tsongshik, yang Ashipi lamiang skyaq-shik, rangi phya rshnyingma michhakhan komaqs (chizesna) rshnamiang rshkunma shitia chha minyankhan, yang mukpa mitabkhan yang stongma michhakhan serek rchoshik. 34Chiazerbana khyonti sora yodpi seka khyenti snyingpoang songse lused. 35Khyonti skyoraqsun chingse jaqshik yang khyonti skyongtsoun tukse jaqshik. 36Yang khyentang rangi ashipao baqston na loqse yongso, zgo rdung-mana khoa zgo phe mingna gyor base dukkhan de miun natsoḵẖs ldanshik. 37Rangi ashipao loqse skyodpana strungse yoden thongkhan tsonun rgyalba in! Chhadkhika ngas khyentanga zered : Khos skyeraqspo chingsona khonga zacha za dukchuktuk, yang shitia skyodo khonga jabsthoq bok. 38Taqdir kho thsani nyisi resi strungchi thoeka hana sumi resi strungchi thooka skyode khong ditsuga thongna ni do tsonun rgyalba in. 39Ni, dyu sheshik, taqdir khanggoa rshkunma ga thocka yongmao rshtaḵẖspa yodna ni kho nyid matangma langso duktukpa yang rangi khangmi rtakpawa qom rshtol-michukpa. 40Yang, dephya khyentang chetaq dukshik; chiazerbana khyontanga mana samba medpi thoeka Mi-i Buthsao yongnuk. 41Ni, Petrosis khoa jus : Kasa Ashipa, yeres di spokhao ngachâ moleda hana saqâ-ang moled ? 42Ni, Ashipaos mols : Rangi Ashipaos rangi khangmapaunla zanphe thoeka kralo tangmi mingna rshtan chukkhan de rdyanchan nang shangshan jabsthoqbakhanpo su in ? 43Ashipa skyode dya tsoḵẖs ben yoden thongkhan de tsonpo rgyalba in. 44Chhadkhika ngas khyentanga zered : khos kho rangi norzanun tsoqika rshtatuk. 45Amma, taqdir de tsonpo rangi snyingiang ngi Ashipao yongma gored samse yang tsonun nang tsonmounika rdungma ryaḵẖso, yang zose, thungse, yang rarosika dukse; 46do tsoni ashipaos khoa dade madukspi jaqchiga hana rshtaḵẖspa modpi thoa skyoduk yang do rshtubse phangsena yang khoe lasun chhesluks mibakhanun na malchik bok. 47Ni, rangi ashipi ranlukspo rshtaḵẖspa songse yang chang chetaq maba hana khoe ranlukspo nazomse mabaskhan tsoni phaqspa shucha chhok. 48Amma, rshtaḵẖspa medpa rdungmariks las bakhanpoa yangmo phaqspa shucha chnok. Yang mangmo tangskhan-poekana mangmo tsalcha chhok, yang sui laqa mangmo rshtadsedna Khoekana mangmo tong zercha chhok. 49Nga seka me sparba yongsed, yang taqdir spare kaṯo yodpin na ngâ yang chi rgosukpa ? 50Ni, ngâ yang Baptismek lencha yod yang do chnachha thsaqpa ngâ doḵẖsuk. 51Khyentes nga seka zomshukpa yongskhan in zore sameda ? Ngas khyentanga zered : Ma yongs, dobasang khruksshukpa yongs. 52Chiazerbana dare nang eltek khangma chikchigiang yodkhan mi qa mi chhamsha chhok; hyispo sumpona michhamspa yang sumpo nyispo na michhamspa (chhok). 53Atao buthsao na michhams yang buthsao atao na (michhams); amao bumô na michhams yang bumô amao na (michhams); zgyukmô namao na michhams yang namao ama zgyukmô na (michhams).
54Ni, Khos mibongsunla mols ; ga thoa nubkha sprin langspa thongmana dyana tho khurika khyentes zered : ckharpa yongnuk, yang dya tsoḵẖspo chhed. 55Yang khyentanga hlophyoqsi rolna hlung yongon yodpao thongmana khyentes thsad chhok zered, yang dyao chhed. 56Wahunik ngarbakhanun, rshnam nang so zos-tiang khyentanga phoshes ba shesod, amma di dusi luksiang pheshos ba khyentanga chia shespamed ? 57Ni, khyentang rangis chi ba rgosha inkhanpoa chia pheshes taqpa med ? 58Yang khyerang khyeri zgradkhanpo nanyambo rgyalchos-bakhani der chhen yodtsana, ni lamiang gatsugang khoekana bud ton bos, medna khos khyerang shaḵẖs bakhani der tude khyeruk, yang shaḵẖs bakhanis rgyalchos-bakhani laqa rshtatule, yang rgyalchosbakhanis khaqkhanga khyero kaqtuk. 59Ngas khyeranga zered : khyeros jukpasi pene lchare mene khyerang manamibud.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Société Biblique de Genève