Lukasi Phrinzangpo XI.
XI.
1Yang, kho Malsa chikchigika Ashipa-a laqpa zunen yodpin; zunma thsarbana ḏinḏek song : Khoe lzadrulbakhanuniangna chikchigis khoa jus : Kasa Ashipa, Yoannesis rangi lzadrulbakhanunla laqpa zunma ltsabspana tsoḵẖspo yeresang ngachâ ltsaba zad. 2Ni, khos khonga mols : Khyentes laqpa zuntsa-na zer-shik! Kasa [rshnamiang yodkhan ngachi] Ata, Yeri mingpo rtsangma songkhan dukshik; yeri rgyastridpo yongcha songshik, [yeri ranlukspo rshnamiang bana tsoḵẖspo sekâng bacha songshik]. 3Ngachi jaqtangi zachao ngachâ jaqtang salba zad. 4Yang ngachi nyespaunla ngachâ skyonzod bazad, chiazerbana, ngachasang ngachi budthal bakhanunla skyonzod bed, yang ngacha thiksshadiang phangma ma zad. [Amma, ngacha nganpikana phude tangma zad]. 5Yang khos khonga mols : Taqdir khyentiangna sua rgakhan chikchik yodna yeng kho thsanphedika khoe der songse, wa rgakhan chikchik yodna yang kho thsanphedika khoe der songse, wa rgakhan ngâ ṯaki sum tong zere zesna, 6chiazerbana ngi rgakhan chikchik besa base ngi der yongsed, yang ngi der khoe dunla jaqchek changmed (zere sesna). 7Yang taqdir khos nanggosna tamlaniang ngâ doḵẖsmachuks, dare zgo chukse yod, yang ngi phrûn nga nanyambo nyalseang yod, nga langse khyeranga tangma nyanma med (zere zesna). 8Ngas khyentanga zered : Taqdir khoe rgakhan inmi phya langse khoa matangsna-ang, khoe khrel-medika rtsodchnwa ltase langse khoa rgbspatsek tangnukpa. 9Yang ngas khyentanga zered : Rtsod, ni khyentanga tangnuk; thsol, ni, khyontanga thobtuk; zgo rdung, ni khyenti phya pheok. 10Chiazorbana rtsodkhanpoa tangcha chhed yang tsalkhanpoa thobed; yang zgo rdungkhanpoa khoa phocha chhed. 11Khyentangna ga ataos rangi buthsas takik rtsodsna khos khoa rdoek tangnuga ? (hana) taqdir khos nyek rtsodna nye skinla zbrul tangnuga ? 12Hana taqdir khos ṯhulchik tong zesna zdyaqparuachan tangnuga ? 13Ni, khyentang rtsoqpo duksena rangi buthsaunla noro skyesun tangma shesna ni, rshnamiang yodkhan ataos rangi rtsodkhanunla rtsangma Sems tsamtsek shazde bok ?
14Yang khos rshkandik dro chikchik phings, yang de dreo rshkandik yodpin; ni ḏinḏek song : Dreo bingse songse rshkândikpos spera tangs, yang mibongsun rgyal. 15Ni, khongiangna khachigis zes : Khos dreuni gowa Beelzebuli snyadika dreun phingse tanged. 16Ni, yang khachigis thiga ltase khoekana rshnami rshtaḵẖsnek tsals. 17Ni, khos rangi samluksun rshtaḵẖspa songsena mols : Ga rgyastridchiang khrul langsna do jikcha chhed, yang ga khangmeang (khrul langsna) do rdibed. 18Yang taqdir NGanpa khuriang khrul langsna ni khoe rgyastridpo gatsuga rshtane lusuk ? Chiazerbana, ngas dreun Beelzobulis base phinged zere khyentes zered. 19Ni, taqdir ngas dreun Beolzebuli snyadika phingedna, khyenti buthsaunis sus base phinged ? De phya khong khyenti shaḵẖsphekhan chhok. 20Amma, taqdir ngas dreun Ashipi zugus base phinged na ni Ashipi rgyastridpo khyonti der hlebsed. 21Ngadchanpos thamoe rchas khuro rangi khangma strungsna ni khoe thsong strungso lused. 22Amma kho basang ngadchan sus thamse khoeka loachikha ni, khoa rdyang yodkhan de thamoe rchasun jung koqso khyered yang khoe thsongpo hetia khyoro zgose tangod. 23Ngi rolla medkhanpo ngana michikkhan in; yang nga nanyambo mizdamkhanpos phose tanged. 24Semsnganpo mîangna bingsena chhu medkhan malsaunika dalmo tsalen khored, yang mathobana zc-red : Nga ngarang bingso yongskhan do khang-moang yang loqse chhok. 25Yang yongsena (do) zduse yang rchokha base thobed. 26Dekara kho songse khorang basang rtsoqpo yang sems rdun tedo khyonged yang doang jukse duged, yang de mî lukspo snani basang rtsoqpo chhed. 27Ni, khos di speraun molen yodtssna ḏinḏek song : Mibongsiangna ane chikchigis ngadika kustabse khoa jus : Yerang jukskhan de koqpao yang yeres donskhan de pipiun rgyalba in! 28Amma, Khos mols : Ya jua, amma Ashipi kasalpo gokhan yang dounika drulkhanun dobasang mangmo rgyalba in.
29Mibongspo mangmo duspana khos molba ryaḵẖs : Di (dusi) mithsirpo rtsoqpo yod, khongis rshtaḵẖsna tsalod ycng Yonahi rshtaḵẖsnao mene yang rshtaḵẖsnek khonga tangcha michha. 30Chiazerbana Yonah Niniwapaunla rshtaḵẖsna songspa tsoḵẖspo Mi-i Rshraspoanĝ di dusi mithsiri phya rshtaḵẖsna chhok. 31Rshnami hlophyoqsi rgyalmo di (dusi) mithairi miun na thm nyâ phe jaqa langsuk yang khongi shaḵẖs pheok, chiazerbma kho miyuli thamaunikana Solomoni shangspoa rshna ba yongs, yang ltosang, Solomon basang (chhô inkhanpo) dika (yod). 32Niniwapaun di (dusi) mithsiri miun nathannya shaḵẖsi jaqa langsuk yang khong shaḵẖs pheok, chiasorbana khongis Yonahi kuspeka gyodluks bas, yang ltosang Yonah basang (chho inkhanpo) dika (yod). 33Ni, sus skyongtse tukse zdoqse jaqpamed hana bro rtsâ (jaqpamed) dobasang nanggoltek yongkhanunla odpo thongmi mingna skyongstyaqsika jaqed. 34Rgoe skyongtseo (khyeri) mikpo in; de phya khyeri mikpo songoto yodna, ni khyeri rgo gangmang sangsang in. Amma (khyeri mikpo) rtsoqpo yodna ni, khyeri rgoang thup in. 35Dekana khyeriang yodkhan odpo thup mena ltos. 36Dephya, taqdir khyeri rgo gangma sangsang yohna, yang ga malsegâng thup malusna ni odis rangi zbrelika khyerang sangsang batsoḵẖs do gangma sangsang chhok.
37Ni, daro (Yoshus) molen yodtsana Pharisiapa chikchigis khoa rgongzan donma skyod zere jus. Ni, kho nanggoltck skyode (zacha donma) juks. 38Amma, Pharisiapâ khos sangma donmao basang snanla chhaq masilspao thongso rgyal. 39Ni, Ashipaos Khoa mols : Khyontang, Pharisiapaunis karol nang tawaqi phyiljongspo na khruid, amma khyonti koqpeang koqcha nang rtsoqpo ganqse yod. 40Ho, ldadmedun! Phyiljongspo rchokhanpos nanggospoang rchoa meda ? 41Amma, nanggoltek yodkhan daqchukshik dekana ltos, jung khyonti phya daqchukcha chhok. 42Amma, wa Pharisiapaune, khyontika domba, chiazerbana phololing nang kaliman nang ga thsonmi phrosna saqika po rchui po chik bab tanged, yang Ashipi shaḵẖs nang rgaluksikana snanga medkhan dugod : Dyuang bachao yang doang phude mitangchao thsathsa in mapa. 43Wa Pharisiapaun, khyentika domba! Chiazerbana khyentanga sharbi dusi malsauniang rgyala duksaun yang stranguniang ju ba rgosod. 44[Ho, chhos sbrikhenun nang Pharisiapaun ngarbakhanun], khyentika domba, chiazerbana khyentang mathongma yodkhan durkhangun natsoḵẖs in, yang dounika drulkhan miunla rshtaḵẖspa med. 45Yang tamlaniang khakhrims sheskhanuniangna chikchigis khoa jus : Kasa ltsabkhan, Yeros di tamun molena ngachâng rinmed ba zads, 46Ni, khos mols : Khakhrims sheskhanun khyentâng domba, chiazerbana khyontes khurba lchinte yodkhan khurun miunika kaled, yang khyentes de khurunla zugu chikchigang thukpamed. 47Khyentika domba, chiazerbana khyentos Ashipi khyon-khani durkhang rtsiksed yang doun khyenti mezpounis sads. 48Dokana, khyentos chnobji phed, rangi mezpouni lasunla rgyala shesod, chiazerbana khongis na Ashipi khyen-khanun sads pin, yang khyentes khongi durkhang rtsiged. 49Dyane phya Ashipi shangspoa molo yod : Ngas khyen-khanun nang phrinkhyod-chuk-khanun khongi der tangnuk, khongis dyun saduk yang eun phingse tangnuk. 50Dekana miyul ldanspikana phoskhan khyen-khanuni khraqpoe di miunikana triso chhok, 51Abeli khnaqikana tangspao de Ashipi-skal-tangmi-malsa yang Rtsangma malsi bariang sads khan Zakhariasi khraq thsaqpa, ona, ngas khyentanga zered : Di (dusi) mithsirikana triso chhok. 52Ho khakhrims sheskhanun! Khyontika domba, chiazerbana khyontes shosi kulikpo koqs; khyentang rangang juks ma juks yang juksen yodkhanunlâng juks ma chuks. 53Ni, khos khonga dyun molen yodtsana, chhos zbrikhanun nang kharisiapaunis kho na chhere yongse galchan ba ryaḵẖs, yang khoa tam mangmoo luksiang zerchuks. 54Yang khoa kheangna bingkhan tamchik zune snyad be mingna zgukse duks.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Lukasi Phrinzangpo XI.: SOMA
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Société Biblique de Genève
Lukasi Phrinzangpo XI.
XI.
1Yang, kho Malsa chikchigika Ashipa-a laqpa zunen yodpin; zunma thsarbana ḏinḏek song : Khoe lzadrulbakhanuniangna chikchigis khoa jus : Kasa Ashipa, Yoannesis rangi lzadrulbakhanunla laqpa zunma ltsabspana tsoḵẖspo yeresang ngachâ ltsaba zad. 2Ni, khos khonga mols : Khyentes laqpa zuntsa-na zer-shik! Kasa [rshnamiang yodkhan ngachi] Ata, Yeri mingpo rtsangma songkhan dukshik; yeri rgyastridpo yongcha songshik, [yeri ranlukspo rshnamiang bana tsoḵẖspo sekâng bacha songshik]. 3Ngachi jaqtangi zachao ngachâ jaqtang salba zad. 4Yang ngachi nyespaunla ngachâ skyonzod bazad, chiazerbana, ngachasang ngachi budthal bakhanunla skyonzod bed, yang ngacha thiksshadiang phangma ma zad. [Amma, ngacha nganpikana phude tangma zad]. 5Yang khos khonga mols : Taqdir khyentiangna sua rgakhan chikchik yodna yeng kho thsanphedika khoe der songse, wa rgakhan chikchik yodna yang kho thsanphedika khoe der songse, wa rgakhan ngâ ṯaki sum tong zere zesna, 6chiazerbana ngi rgakhan chikchik besa base ngi der yongsed, yang ngi der khoe dunla jaqchek changmed (zere sesna). 7Yang taqdir khos nanggosna tamlaniang ngâ doḵẖsmachuks, dare zgo chukse yod, yang ngi phrûn nga nanyambo nyalseang yod, nga langse khyeranga tangma nyanma med (zere zesna). 8Ngas khyentanga zered : Taqdir khoe rgakhan inmi phya langse khoa matangsna-ang, khoe khrel-medika rtsodchnwa ltase langse khoa rgbspatsek tangnukpa. 9Yang ngas khyentanga zered : Rtsod, ni khyentanga tangnuk; thsol, ni, khyontanga thobtuk; zgo rdung, ni khyenti phya pheok. 10Chiazorbana rtsodkhanpoa tangcha chhed yang tsalkhanpoa thobed; yang zgo rdungkhanpoa khoa phocha chhed. 11Khyentangna ga ataos rangi buthsas takik rtsodsna khos khoa rdoek tangnuga ? (hana) taqdir khos nyek rtsodna nye skinla zbrul tangnuga ? 12Hana taqdir khos ṯhulchik tong zesna zdyaqparuachan tangnuga ? 13Ni, khyentang rtsoqpo duksena rangi buthsaunla noro skyesun tangma shesna ni, rshnamiang yodkhan ataos rangi rtsodkhanunla rtsangma Sems tsamtsek shazde bok ?
14Yang khos rshkandik dro chikchik phings, yang de dreo rshkandik yodpin; ni ḏinḏek song : Dreo bingse songse rshkândikpos spera tangs, yang mibongsun rgyal. 15Ni, khongiangna khachigis zes : Khos dreuni gowa Beelzebuli snyadika dreun phingse tanged. 16Ni, yang khachigis thiga ltase khoekana rshnami rshtaḵẖsnek tsals. 17Ni, khos rangi samluksun rshtaḵẖspa songsena mols : Ga rgyastridchiang khrul langsna do jikcha chhed, yang ga khangmeang (khrul langsna) do rdibed. 18Yang taqdir NGanpa khuriang khrul langsna ni khoe rgyastridpo gatsuga rshtane lusuk ? Chiazerbana, ngas dreun Beelzobulis base phinged zere khyentes zered. 19Ni, taqdir ngas dreun Beolzebuli snyadika phingedna, khyenti buthsaunis sus base phinged ? De phya khong khyenti shaḵẖsphekhan chhok. 20Amma, taqdir ngas dreun Ashipi zugus base phinged na ni Ashipi rgyastridpo khyonti der hlebsed. 21Ngadchanpos thamoe rchas khuro rangi khangma strungsna ni khoe thsong strungso lused. 22Amma kho basang ngadchan sus thamse khoeka loachikha ni, khoa rdyang yodkhan de thamoe rchasun jung koqso khyered yang khoe thsongpo hetia khyoro zgose tangod. 23Ngi rolla medkhanpo ngana michikkhan in; yang nga nanyambo mizdamkhanpos phose tanged. 24Semsnganpo mîangna bingsena chhu medkhan malsaunika dalmo tsalen khored, yang mathobana zc-red : Nga ngarang bingso yongskhan do khang-moang yang loqse chhok. 25Yang yongsena (do) zduse yang rchokha base thobed. 26Dekara kho songse khorang basang rtsoqpo yang sems rdun tedo khyonged yang doang jukse duged, yang de mî lukspo snani basang rtsoqpo chhed. 27Ni, khos di speraun molen yodtssna ḏinḏek song : Mibongsiangna ane chikchigis ngadika kustabse khoa jus : Yerang jukskhan de koqpao yang yeres donskhan de pipiun rgyalba in! 28Amma, Khos mols : Ya jua, amma Ashipi kasalpo gokhan yang dounika drulkhanun dobasang mangmo rgyalba in.
29Mibongspo mangmo duspana khos molba ryaḵẖs : Di (dusi) mithsirpo rtsoqpo yod, khongis rshtaḵẖsna tsalod ycng Yonahi rshtaḵẖsnao mene yang rshtaḵẖsnek khonga tangcha michha. 30Chiazerbana Yonah Niniwapaunla rshtaḵẖsna songspa tsoḵẖspo Mi-i Rshraspoanĝ di dusi mithsiri phya rshtaḵẖsna chhok. 31Rshnami hlophyoqsi rgyalmo di (dusi) mithairi miun na thm nyâ phe jaqa langsuk yang khongi shaḵẖs pheok, chiazerbma kho miyuli thamaunikana Solomoni shangspoa rshna ba yongs, yang ltosang, Solomon basang (chhô inkhanpo) dika (yod). 32Niniwapaun di (dusi) mithsiri miun nathannya shaḵẖsi jaqa langsuk yang khong shaḵẖs pheok, chiasorbana khongis Yonahi kuspeka gyodluks bas, yang ltosang Yonah basang (chho inkhanpo) dika (yod). 33Ni, sus skyongtse tukse zdoqse jaqpamed hana bro rtsâ (jaqpamed) dobasang nanggoltek yongkhanunla odpo thongmi mingna skyongstyaqsika jaqed. 34Rgoe skyongtseo (khyeri) mikpo in; de phya khyeri mikpo songoto yodna, ni khyeri rgo gangmang sangsang in. Amma (khyeri mikpo) rtsoqpo yodna ni, khyeri rgoang thup in. 35Dekana khyeriang yodkhan odpo thup mena ltos. 36Dephya, taqdir khyeri rgo gangma sangsang yohna, yang ga malsegâng thup malusna ni odis rangi zbrelika khyerang sangsang batsoḵẖs do gangma sangsang chhok.
37Ni, daro (Yoshus) molen yodtsana Pharisiapa chikchigis khoa rgongzan donma skyod zere jus. Ni, kho nanggoltck skyode (zacha donma) juks. 38Amma, Pharisiapâ khos sangma donmao basang snanla chhaq masilspao thongso rgyal. 39Ni, Ashipaos Khoa mols : Khyontang, Pharisiapaunis karol nang tawaqi phyiljongspo na khruid, amma khyonti koqpeang koqcha nang rtsoqpo ganqse yod. 40Ho, ldadmedun! Phyiljongspo rchokhanpos nanggospoang rchoa meda ? 41Amma, nanggoltek yodkhan daqchukshik dekana ltos, jung khyonti phya daqchukcha chhok. 42Amma, wa Pharisiapaune, khyontika domba, chiazerbana phololing nang kaliman nang ga thsonmi phrosna saqika po rchui po chik bab tanged, yang Ashipi shaḵẖs nang rgaluksikana snanga medkhan dugod : Dyuang bachao yang doang phude mitangchao thsathsa in mapa. 43Wa Pharisiapaun, khyentika domba! Chiazerbana khyentanga sharbi dusi malsauniang rgyala duksaun yang stranguniang ju ba rgosod. 44[Ho, chhos sbrikhenun nang Pharisiapaun ngarbakhanun], khyentika domba, chiazerbana khyentang mathongma yodkhan durkhangun natsoḵẖs in, yang dounika drulkhan miunla rshtaḵẖspa med. 45Yang tamlaniang khakhrims sheskhanuniangna chikchigis khoa jus : Kasa ltsabkhan, Yeros di tamun molena ngachâng rinmed ba zads, 46Ni, khos mols : Khakhrims sheskhanun khyentâng domba, chiazerbana khyontes khurba lchinte yodkhan khurun miunika kaled, yang khyentes de khurunla zugu chikchigang thukpamed. 47Khyentika domba, chiazerbana khyentos Ashipi khyon-khani durkhang rtsiksed yang doun khyenti mezpounis sads. 48Dokana, khyentos chnobji phed, rangi mezpouni lasunla rgyala shesod, chiazerbana khongis na Ashipi khyen-khanun sads pin, yang khyentes khongi durkhang rtsiged. 49Dyane phya Ashipi shangspoa molo yod : Ngas khyen-khanun nang phrinkhyod-chuk-khanun khongi der tangnuk, khongis dyun saduk yang eun phingse tangnuk. 50Dekana miyul ldanspikana phoskhan khyen-khanuni khraqpoe di miunikana triso chhok, 51Abeli khnaqikana tangspao de Ashipi-skal-tangmi-malsa yang Rtsangma malsi bariang sads khan Zakhariasi khraq thsaqpa, ona, ngas khyentanga zered : Di (dusi) mithsirikana triso chhok. 52Ho khakhrims sheskhanun! Khyontika domba, chiazerbana khyontes shosi kulikpo koqs; khyentang rangang juks ma juks yang juksen yodkhanunlâng juks ma chuks. 53Ni, khos khonga dyun molen yodtsana, chhos zbrikhanun nang kharisiapaunis kho na chhere yongse galchan ba ryaḵẖs, yang khoa tam mangmoo luksiang zerchuks. 54Yang khoa kheangna bingkhan tamchik zune snyad be mingna zgukse duks.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Société Biblique de Genève