Yela 144
144
Kooro dɔma nɛɛ pɔe jaama
Kooro Devid yel
1N dɛ kpɛɛ Korowii,
onee do kɛ Bwetal,
n chwa baa marɔ.
Onee chaɡ mɛ n jemɛ
laa yoi.
2Onee Korowii
waa do kɛ danjwɛjen,
dɛɛ nyin n waa n chwa
baa marɔ.
Onee dɛɛ tɔ n nɛ,
dɛɛ tɔ mɛ ɡbemɡbe,
n chwa baa sɔh o lɔɡa.
O ba harɛre nɛra ne harɛ,
asɛ ba do n lɔɡa.
3N Naa Korowii,
nɛwɛnyina ɡee bɔkwa,
hɛɛ lii ba waɔ?
Ba ɡee bɔkwa,
hɛɛ dawɛ ba waɔ?
4Ba do kɛ nyoa peu,
ba tɔpera do kɛ lileo ken,
tama dɛ ba nyoɡrɔ.
5N Naa Korowii,
forɛ le nyundua,
dɛ́ tu ba harɛ.
Kpɔ nɔn leɡe bwejena,
dɛ́ ɡel chuu le a ta.
6Gel bwaala nyɛɡle,
dɛ́ lɔ he dɔma peɡre.
Ta he hɛma do ba bini,
bá chwa kaa.
7Le nyundua tɛr nɔn,
dɛ́ lɛɛ mɛ le suna
maa dɛ di nɔ ta.
Lɛɛ mɛ nɛŋhɔɔhra
baa dɛ yoo mɛ nɔn ta.
8Nyosone ɡboo su ba nyoo,
hale ba ŋwɛɛ dɛɛ ja
ba nyosone ta.
9N Naa Korowii,
mɛɛ ɡo yelfalee tɛɛ,
mɛɛ kpɔ janjelaa lɔ yela
kpɛɛre.
10Henee ɡela Israel koranar
yo dɛɛ pɔ ba dɔma nɛ,
dɛ lɛ he bonɔɔ Kooro Devid
le seo nyoa.
11Lɛɛ mɛ le nɛŋhɔɔhra
baa dɛ yoo mɛ nɔn ta,
nyosone ɡboo su ba nyoo,
hale ba ŋwɛɛ dɛɛ ja
ba nyosone ta.
12Gel ya bibaala bonɔɔne saŋ
do kɛŋɔ daa baa nyiŋi a ta
kɛrɛdɛ,
á kpeɡ dɛ́ do kpeɡri.
Gel ya bihaahna ɡe do kɛŋɔ
pilare baa paaɡa koodem,
a ɡel o do o wer la.
13Gel koo kondikwaare
bwa soo siwi su
ya dɔndɔŋre bini.
Gel ya peera ya kaɡboŋa,
hale kaɡboŋa fifi.
14Gel ya nae loɡle,
dɛ́ ya kohona dɛ bɛ
a bii har dɛɛ ta.
Bɛ ɡel wii ne suna dii
do ya fɔɡbaahna.
15Nɛra baa dɔ a ɡɛ
waa nɔ la, ba na som.
Nɛra baa dɛ tomɛ
Korowii la, ba na som!
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Yela 144: mzw
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Yela 144
144
Kooro dɔma nɛɛ pɔe jaama
Kooro Devid yel
1N dɛ kpɛɛ Korowii,
onee do kɛ Bwetal,
n chwa baa marɔ.
Onee chaɡ mɛ n jemɛ
laa yoi.
2Onee Korowii
waa do kɛ danjwɛjen,
dɛɛ nyin n waa n chwa
baa marɔ.
Onee dɛɛ tɔ n nɛ,
dɛɛ tɔ mɛ ɡbemɡbe,
n chwa baa sɔh o lɔɡa.
O ba harɛre nɛra ne harɛ,
asɛ ba do n lɔɡa.
3N Naa Korowii,
nɛwɛnyina ɡee bɔkwa,
hɛɛ lii ba waɔ?
Ba ɡee bɔkwa,
hɛɛ dawɛ ba waɔ?
4Ba do kɛ nyoa peu,
ba tɔpera do kɛ lileo ken,
tama dɛ ba nyoɡrɔ.
5N Naa Korowii,
forɛ le nyundua,
dɛ́ tu ba harɛ.
Kpɔ nɔn leɡe bwejena,
dɛ́ ɡel chuu le a ta.
6Gel bwaala nyɛɡle,
dɛ́ lɔ he dɔma peɡre.
Ta he hɛma do ba bini,
bá chwa kaa.
7Le nyundua tɛr nɔn,
dɛ́ lɛɛ mɛ le suna
maa dɛ di nɔ ta.
Lɛɛ mɛ nɛŋhɔɔhra
baa dɛ yoo mɛ nɔn ta.
8Nyosone ɡboo su ba nyoo,
hale ba ŋwɛɛ dɛɛ ja
ba nyosone ta.
9N Naa Korowii,
mɛɛ ɡo yelfalee tɛɛ,
mɛɛ kpɔ janjelaa lɔ yela
kpɛɛre.
10Henee ɡela Israel koranar
yo dɛɛ pɔ ba dɔma nɛ,
dɛ lɛ he bonɔɔ Kooro Devid
le seo nyoa.
11Lɛɛ mɛ le nɛŋhɔɔhra
baa dɛ yoo mɛ nɔn ta,
nyosone ɡboo su ba nyoo,
hale ba ŋwɛɛ dɛɛ ja
ba nyosone ta.
12Gel ya bibaala bonɔɔne saŋ
do kɛŋɔ daa baa nyiŋi a ta
kɛrɛdɛ,
á kpeɡ dɛ́ do kpeɡri.
Gel ya bihaahna ɡe do kɛŋɔ
pilare baa paaɡa koodem,
a ɡel o do o wer la.
13Gel koo kondikwaare
bwa soo siwi su
ya dɔndɔŋre bini.
Gel ya peera ya kaɡboŋa,
hale kaɡboŋa fifi.
14Gel ya nae loɡle,
dɛ́ ya kohona dɛ bɛ
a bii har dɛɛ ta.
Bɛ ɡel wii ne suna dii
do ya fɔɡbaahna.
15Nɛra baa dɔ a ɡɛ
waa nɔ la, ba na som.
Nɛra baa dɛ tomɛ
Korowii la, ba na som!
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.