Амос 5
5
Тёвбе этмеге чагъырув
1Эй, Исраиль эви, Меним сизлер ичюн
агълав йырымны динъленъиз:
2 #
Еш 47.1
– Исраиль къыз йыкъылды,
бир даа турып оламаз.
О, озь топрагъында къалдырылды,
оны турсатаджакъ кимсе ёкъ.
3РАББИ-ТААЛЯ бойле дей:
– Исраильде бир шеэрден бинъ адам дженкке чыкъса,
юз адам сагъ къаладжакъ,
юз адам дженк этмеге чыкъса,
он адам сагъ къаладжакъ.
4 #
Еш 55.6; Цеф 2.3 Шунынъ ичюн РАББИ Исраиль эвине бойле дей:
– Манъа къайтынъыз, ве сагъ къалырсынъыз.
5 #
Хош 4.15; 9.15; 12.11; Ам 4.4; 8.14 Бет-Эльге кетменъиз,
Гилгалгъа кирменъиз,
Беэр-Шева шеэрине кечменъиз.
Гилгал шеэри сюргюн этиледжек,
Бет-Эль шеэри гъайып оладжакъ.
6 #
Текр 4.24; Еуд 12.29 РАББИге къайтынъыз, ве сагъ къалырсынъыз.
Ёкъса О, атеш киби, Юсуф эвине атыладжакъ
ве Бет-Эльни якъып ёкъ этеджек.
Янгъынны сёндюреджек кимсе олмаз.
7Эй, адалетни зеэрге чевиргенлер,
акъикъатны ерге ургъанлар!
8 #
Эюп 9.9; 38.31; Ам 4.13 Алла Улькер ве Орион йылдыз такъымларыны яраткъан.
О, зифт къаранлыкъны саба ярыгъына чевире,
куньдюзни геджеге айландыра,
денъиз сувларыны чагъырып,
оларны ер юзюне тёке.
Онынъ Ады – РАББИдир!
9О, кучьлю адамны бирден йыкъа,
къалелерни ёкъ эте.
10 #
Икм 15.12
Сиз исе адалетли суд эткенлерни нефрет этесиз,
догърусыны айткъанларны кореджек козюнъиз ёкъ.
11 #
Текр 28.30, 39; Микъа 6.15; Цеф 1.13 Сиз фукъарелерни таптайсынъыз,
олардан богъдай бергисини аласынъыз.
Шунынъ ичюн паалы таш эвлер къурарсыз,
лякин анда яшамазсыз,
гузель юзюм багъларыны сачарсыз,
лякин оларнынъ шарабыны ичмезсиз.
12 #
Чыкъ 23.8; Еш 29.21 Къанунсыз ишлеринъиз не къадар чокъ,
гуналарынъыз не къадар буюк олгъаныны билем.
Сиз инсафлы адамларгъа душманлыкъ япасыз,
къапар аласыз ве фукъарелерни адалетли суд этмейсиз!
13Шунынъ ичюн акъыллы адам бойле вакъыт агъзыны ачмаз,
чюнки заман ямандыр.
14Яманлыкъны япманъыз,
амма эйиликке ынтылынъыз.
О вакъыт сиз сагъ къалырсыз,
ве Ордуларнынъ РАББИ-Таалясы сизнен олур,
Онынъ сизнен олгъаныны айткъанынъыз догъру оладжакъ.
15 #
Збр 96.10; Рим 12.9 Яманлыкъны кореджек козюнъиз олмасын,
лякин эйиликни севинъиз,
шеэр араба къапусы янында адалетли суд этинъиз.
Бельки о вакъыт РАББИ, Ордуларнынъ Алласы,
Юсуфнынъ эвинден сагъ къалгъанларгъа
мерамет косьтерир.
16 #
Йрм 9.17
Шунынъ ичюн РАББИ-Тааля, Ордуларнынъ Алласы, бойле дей:
– Бутюн мейданларда къычырып агълайджакълар,
эписи сокъакъларда: «Ах, вай-вай-вай!» – дейджеклер,
койлюлерни матем тутмагъа,
такъмакъчыларны такъмакъламагъа чагъыраджакълар.
17 #
Чыкъ 12.12
Бутюн юзюм багъларында къычырып агълайджакълар,
чюнки Мен аранъыздан джезанен кечеджегим, – дей РАББИ.
18 #
Ёэль 1.15; 2.2; Цеф 1.15 РАББИнинъ куню келювини истегенлерге беля олсун!
РАББИнинъ куню сизге неге керектир?
О ярыкъ дегиль, къаранлыкъ оладжакътыр.
19О вакъыт бири насыл арсландан къачар да,
огюне аюв чыкъар,
эвине къайтып къолунен диваргъа таяныр да,
къолуны йылан тишлер.
20РАББИнинъ куню ярыкъны дегиль,
къаранлыкъны кетиреджек.
О – гъамлы къаранлыкътыр,
бир парылды биле ёкъ.
21 #
Лев 3.1-17; Еш 1.11-14; Йрм 6.20; Мал 1.10 Байрамларынъызны кореджек козюм ёкъ,
оларны ред этем,
азиз топлашувларынъызны къабул этмейим.
22Манъа бутюнлей якъыладжакъ къурбанларны
ве ашлыкъ бахшышларыны кетирсенъиз,
Мен олардан разы олмайджагъым,
бакъылгъан бузавларынъыздан чалгъан
аманлыкъ къурбанларынъызны къабул этмейджегим.
23Йырлар шаматасыны Менден узакъ тутунъыз,
арфаларынъызнынъ сесини динълемейджегим.
24Лякин адалет, сув киби, акъсын,
акъикъат да, къурумайджакъ озен киби, олсун.
25 #
Фаал 7.42-43
Эй, Исраиль эви, къыркъ йыл сахрада
Манъа къурбан ве ашлыкъ бахшышларыны кетирдинъизми?
26Сиз падишанъыз Сикъкъутнынъ ве Киййуннынъ путларынъызны,
озюнъиз ичюн япкъан аллаларынъызнынъ йылдызыны алып ташыдынъыз#5.26 Септ. эльязмасында: «Сиз Молек падишанъызнынъ чадырыны ве алланъыз Рефаннынъ йылдызыны, озюнъиз ичюн япкъан аллаларынъызны котерип юре эдинъиз»..
27 #
4 Пад 17.6
Шунынъ ичюн Мен сизни Дамасктан узакъ ерге сюргюн этеджегим, – дей РАББИ.
Онынъ Ады – Ордуларнынъ Алласыдыр!
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Амос 5: CTB
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Институт перевода Библии, 2016
Амос 5
5
Тёвбе этмеге чагъырув
1Эй, Исраиль эви, Меним сизлер ичюн
агълав йырымны динъленъиз:
2 #
Еш 47.1
– Исраиль къыз йыкъылды,
бир даа турып оламаз.
О, озь топрагъында къалдырылды,
оны турсатаджакъ кимсе ёкъ.
3РАББИ-ТААЛЯ бойле дей:
– Исраильде бир шеэрден бинъ адам дженкке чыкъса,
юз адам сагъ къаладжакъ,
юз адам дженк этмеге чыкъса,
он адам сагъ къаладжакъ.
4 #
Еш 55.6; Цеф 2.3 Шунынъ ичюн РАББИ Исраиль эвине бойле дей:
– Манъа къайтынъыз, ве сагъ къалырсынъыз.
5 #
Хош 4.15; 9.15; 12.11; Ам 4.4; 8.14 Бет-Эльге кетменъиз,
Гилгалгъа кирменъиз,
Беэр-Шева шеэрине кечменъиз.
Гилгал шеэри сюргюн этиледжек,
Бет-Эль шеэри гъайып оладжакъ.
6 #
Текр 4.24; Еуд 12.29 РАББИге къайтынъыз, ве сагъ къалырсынъыз.
Ёкъса О, атеш киби, Юсуф эвине атыладжакъ
ве Бет-Эльни якъып ёкъ этеджек.
Янгъынны сёндюреджек кимсе олмаз.
7Эй, адалетни зеэрге чевиргенлер,
акъикъатны ерге ургъанлар!
8 #
Эюп 9.9; 38.31; Ам 4.13 Алла Улькер ве Орион йылдыз такъымларыны яраткъан.
О, зифт къаранлыкъны саба ярыгъына чевире,
куньдюзни геджеге айландыра,
денъиз сувларыны чагъырып,
оларны ер юзюне тёке.
Онынъ Ады – РАББИдир!
9О, кучьлю адамны бирден йыкъа,
къалелерни ёкъ эте.
10 #
Икм 15.12
Сиз исе адалетли суд эткенлерни нефрет этесиз,
догърусыны айткъанларны кореджек козюнъиз ёкъ.
11 #
Текр 28.30, 39; Микъа 6.15; Цеф 1.13 Сиз фукъарелерни таптайсынъыз,
олардан богъдай бергисини аласынъыз.
Шунынъ ичюн паалы таш эвлер къурарсыз,
лякин анда яшамазсыз,
гузель юзюм багъларыны сачарсыз,
лякин оларнынъ шарабыны ичмезсиз.
12 #
Чыкъ 23.8; Еш 29.21 Къанунсыз ишлеринъиз не къадар чокъ,
гуналарынъыз не къадар буюк олгъаныны билем.
Сиз инсафлы адамларгъа душманлыкъ япасыз,
къапар аласыз ве фукъарелерни адалетли суд этмейсиз!
13Шунынъ ичюн акъыллы адам бойле вакъыт агъзыны ачмаз,
чюнки заман ямандыр.
14Яманлыкъны япманъыз,
амма эйиликке ынтылынъыз.
О вакъыт сиз сагъ къалырсыз,
ве Ордуларнынъ РАББИ-Таалясы сизнен олур,
Онынъ сизнен олгъаныны айткъанынъыз догъру оладжакъ.
15 #
Збр 96.10; Рим 12.9 Яманлыкъны кореджек козюнъиз олмасын,
лякин эйиликни севинъиз,
шеэр араба къапусы янында адалетли суд этинъиз.
Бельки о вакъыт РАББИ, Ордуларнынъ Алласы,
Юсуфнынъ эвинден сагъ къалгъанларгъа
мерамет косьтерир.
16 #
Йрм 9.17
Шунынъ ичюн РАББИ-Тааля, Ордуларнынъ Алласы, бойле дей:
– Бутюн мейданларда къычырып агълайджакълар,
эписи сокъакъларда: «Ах, вай-вай-вай!» – дейджеклер,
койлюлерни матем тутмагъа,
такъмакъчыларны такъмакъламагъа чагъыраджакълар.
17 #
Чыкъ 12.12
Бутюн юзюм багъларында къычырып агълайджакълар,
чюнки Мен аранъыздан джезанен кечеджегим, – дей РАББИ.
18 #
Ёэль 1.15; 2.2; Цеф 1.15 РАББИнинъ куню келювини истегенлерге беля олсун!
РАББИнинъ куню сизге неге керектир?
О ярыкъ дегиль, къаранлыкъ оладжакътыр.
19О вакъыт бири насыл арсландан къачар да,
огюне аюв чыкъар,
эвине къайтып къолунен диваргъа таяныр да,
къолуны йылан тишлер.
20РАББИнинъ куню ярыкъны дегиль,
къаранлыкъны кетиреджек.
О – гъамлы къаранлыкътыр,
бир парылды биле ёкъ.
21 #
Лев 3.1-17; Еш 1.11-14; Йрм 6.20; Мал 1.10 Байрамларынъызны кореджек козюм ёкъ,
оларны ред этем,
азиз топлашувларынъызны къабул этмейим.
22Манъа бутюнлей якъыладжакъ къурбанларны
ве ашлыкъ бахшышларыны кетирсенъиз,
Мен олардан разы олмайджагъым,
бакъылгъан бузавларынъыздан чалгъан
аманлыкъ къурбанларынъызны къабул этмейджегим.
23Йырлар шаматасыны Менден узакъ тутунъыз,
арфаларынъызнынъ сесини динълемейджегим.
24Лякин адалет, сув киби, акъсын,
акъикъат да, къурумайджакъ озен киби, олсун.
25 #
Фаал 7.42-43
Эй, Исраиль эви, къыркъ йыл сахрада
Манъа къурбан ве ашлыкъ бахшышларыны кетирдинъизми?
26Сиз падишанъыз Сикъкъутнынъ ве Киййуннынъ путларынъызны,
озюнъиз ичюн япкъан аллаларынъызнынъ йылдызыны алып ташыдынъыз#5.26 Септ. эльязмасында: «Сиз Молек падишанъызнынъ чадырыны ве алланъыз Рефаннынъ йылдызыны, озюнъиз ичюн япкъан аллаларынъызны котерип юре эдинъиз»..
27 #
4 Пад 17.6
Шунынъ ичюн Мен сизни Дамасктан узакъ ерге сюргюн этеджегим, – дей РАББИ.
Онынъ Ады – Ордуларнынъ Алласыдыр!
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Институт перевода Библии, 2016