© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
℗ Ahle Kitab Society

Sylheti NT

<div class="version vid1918 iso6393syl" data-vid="1918" data-iso6393="syl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Hozrot Isare Iblise forikka &#7731;orlo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Pak gusol &#7731;orar bade, Allar Pak Ruhur isharae Isare morubumit neoa oilo, zate ou shomoy Iblise tane forikka &#7731;orar shuzug fae. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Morubumir maze tain e&#7731;lagare sallish din sallish rait ruza asla. Erbade tan kub fe&#7789;o buk laglo. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ou shomoy Iblise aia tanre &#7731;oilo, &#8220;Tumi zudi Ibnulla, Allar &#7731;as mayar zon o, te ota fattorre &#7731;o na ru&#7789;i oizito.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Isae zuaf dila, &#8220;Allar kalamo le&#7731;a ase, &#7731;ali ru&#7789;i kaile-u manush base na, borong Allar fortek kalame-u manush base.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Teu he Isare loia fobitro &#7789;aun Zeruzalemo gelo, gia Baytul-Mukaddos Kaba goror minarar ufre tane uba &#7731;oraia &#7731;oilo, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Tumi zudi Allar &#7731;as mayar zon o, te deki sain, on taki fal dia lamat fo&#7771;o, kitabo to le&#7731;a ase,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Allae tan firista o&#7731;olre hukum diba;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ar tara nizor atdi tumare doriliba,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">zate tumar fao-o kunu fattoror su&#7789; na lage.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Isae tare &#7731;oila, &#8220;Kitabo ou &#7731;ota-o le&#7731;a ase,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">Tumi tumar Mabud Allare forikka &#7731;orat lagio na.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bade Iblise tanre kub usa e&#7731; fa&#7771;or ufre loia gelo, nia e&#7731; folo&#7731;e duniar tamam mulluk ar otar ho&#7731;ol zak-zomo&#7731; de&#7731;ailo ar &#7731;oilo, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;Tumi zudi amare soizda &#7731;orilao, te i hokkolta ami tumare dilaimu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Isae zuaf dila, &#8220;Dur Shoytan, bag! Allar kalamo ase, tumi kali tumar Mabud Allare-u &#7693;oraio, &#7731;ali tan ebadot &#7731;orio.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">O&#7731;an hunia Iblis tan ges taki horia gelogi, ar Allar firista o&#7731;ol aia tan kezmot &#7731;orla.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hozrot Isa al-Mosir toblig</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bade Isae &#7731;obor faila, Ehia nobire a&#7789;ok koria zelo harail oise, o&#7731;an hunia tain Galil zilat gelagi. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hono gia Nasarot gau sa&#7771;ia Sobulon-Noftali ela&#7731;ar aoror faror Kofornaum &#7789;auno gia roila. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ita ho&#7731;olta oilo, zate Ishaya nobir mazdi Allae zeta bataisla, ota o&#7731;on folizae. Ishaya nobie &#7731;oisla,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Bidormi manshor boshot &#7731;ana Galil zilar</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">aoror faror Sobulon-Noftali ela&#7731;ar manush,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ar Zordan gangor dusra faror manshor gese</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Allar nur zair oibo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Zeta manush be-foti bonia andarir maze zindegi ka&#7789;aira,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">tara Allar nuror moha rushni de&#7731;ba.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ar zera goin andarir maze boshot &#7731;ore,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">tarar gese-o Allar nur zair oibo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ou shomoy taki Isae toblig korla, &#7731;oila, &#8220;Touba &#7731;oro, &#7731;aron duniar maze behesti bashshai salu oite ar beshi deri oito nae.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hozrot Isar foyla shagrid o&#7731;ol</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Hozrot Isa Galil aoror faredi a&#7789;ia zaira, ou shomoy de&#7731;la, Saimon urfe Fitor ar en bai Andriase aoro zal baira, era to zalua asla. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Isae erare &#7731;oila, &#8220;Amar loge ao, ami tumrare manush dorar zalua banaimu.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Loge loge era zal falaia Isar loge roana oigela.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">On tone tu&#7771;a age gia de&#7731;la, Iakub ar Hannan tara duio baie bafor loge nao-o boia zal zuit-zait &#7731;orra. Erar bafor nam Zibudia. Isae erare dekia &#7693;a&#7731; dila, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#7693;a&#7731; hunia era-o tarar bafre nao-o toia Isar loge aila.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hozrot Isae bout bemarire shifa &#7731;orla</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Bade Isa Galil zilar ho&#7731;ol zagat guri guri, honor nanan mosido gia nosiot &#7731;orla, ar behesti bashshair kush-&#7731;obri toblig korla. Erloge bout nomunar bemarire bala &#7731;orla. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Asta Siria deshor maze tan &#7731;obor ro&#7789;i gelo. Ete nanan nomunar bemar-azar ar zala-zontronae zeta manshe &#7731;osh&#7789;o faisil, zerare zin-bute dorsil, mirgi ar ordong bemari zoto manush asil, manshe otare Isar gese loia aila. Tain era ho&#7731;olre bala &#7731;orla. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Galil, Dikafoli, Zeruzalem, Ehudia ar Zordanor oinno far taki bout manush Isar &#7731;ore &#7731;ore roana oila.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Pak gusol ḳorar bade, Allar Pak Ruhur isharae Isare morubumit neoa oilo, zate ou shomoy Iblise tane forikka ḳorar shuzug fae. Morubumir maze tain eḳlagare sallish din sallish rait ruza asla. Erbade tan kub feṭo buk laglo. Ou shomoy Iblise aia tanre ḳoilo, “Tumi zudi Ibnulla, Allar ḳas mayar zon o, te ota fattorre ḳo na ruṭi oizito.”
Isae zuaf dila, “Allar kalamo leḳa ase, ḳali ruṭi kaile-u manush base na, borong Allar fortek kalame-u manush base.”
Teu he Isare loia fobitro ṭaun Zeruzalemo gelo, gia Baytul-Mukaddos Kaba goror minarar ufre tane uba ḳoraia ḳoilo, “Tumi zudi Allar ḳas mayar zon o, te deki sain, on taki fal dia lamat foṛo, kitabo to leḳa ase,

Allae tan firista oḳolre hukum diba;
ar tara nizor atdi tumare doriliba,
zate tumar fao-o kunu fattoror suṭ na lage.”

Isae tare ḳoila, “Kitabo ou ḳota-o leḳa ase,
Tumi tumar Mabud Allare forikka ḳorat lagio na.”

Bade Iblise tanre kub usa eḳ faṛor ufre loia gelo, nia eḳ foloḳe duniar tamam mulluk ar otar hoḳol zak-zomoḳ deḳailo ar ḳoilo, “Tumi zudi amare soizda ḳorilao, te i hokkolta ami tumare dilaimu.”
Isae zuaf dila, “Dur Shoytan, bag! Allar kalamo ase, tumi kali tumar Mabud Allare-u ḍoraio, ḳali tan ebadot ḳorio.”
Oḳan hunia Iblis tan ges taki horia gelogi, ar Allar firista oḳol aia tan kezmot ḳorla.

Bade Isae ḳobor faila, Ehia nobire aṭok koria zelo harail oise, oḳan hunia tain Galil zilat gelagi. Hono gia Nasarot gau saṛia Sobulon-Noftali elaḳar aoror faror Kofornaum ṭauno gia roila. Ita hoḳolta oilo, zate Ishaya nobir mazdi Allae zeta bataisla, ota oḳon folizae. Ishaya nobie ḳoisla,

Bidormi manshor boshot ḳana Galil zilar
aoror faror Sobulon-Noftali elaḳar manush,
ar Zordan gangor dusra faror manshor gese
Allar nur zair oibo.
Zeta manush be-foti bonia andarir maze zindegi kaṭaira,
tara Allar nuror moha rushni deḳba.
Ar zera goin andarir maze boshot ḳore,
tarar gese-o Allar nur zair oibo.

Ou shomoy taki Isae toblig korla, ḳoila, “Touba ḳoro, ḳaron duniar maze behesti bashshai salu oite ar beshi deri oito nae.”

Hozrot Isa Galil aoror faredi aṭia zaira, ou shomoy deḳla, Saimon urfe Fitor ar en bai Andriase aoro zal baira, era to zalua asla. Isae erare ḳoila, “Amar loge ao, ami tumrare manush dorar zalua banaimu.” Loge loge era zal falaia Isar loge roana oigela.
On tone tuṛa age gia deḳla, Iakub ar Hannan tara duio baie bafor loge nao-o boia zal zuit-zait ḳorra. Erar bafor nam Zibudia. Isae erare dekia ḍaḳ dila, ḍaḳ hunia era-o tarar bafre nao-o toia Isar loge aila.

Bade Isa Galil zilar hoḳol zagat guri guri, honor nanan mosido gia nosiot ḳorla, ar behesti bashshair kush-ḳobri toblig korla. Erloge bout nomunar bemarire bala ḳorla. Asta Siria deshor maze tan ḳobor roṭi gelo. Ete nanan nomunar bemar-azar ar zala-zontronae zeta manshe ḳoshṭo faisil, zerare zin-bute dorsil, mirgi ar ordong bemari zoto manush asil, manshe otare Isar gese loia aila. Tain era hoḳolre bala ḳorla. Galil, Dikafoli, Zeruzalem, Ehudia ar Zordanor oinno far taki bout manush Isar ḳore ḳore roana oila.

Feti si Injil 1: Moti 4