© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
℗ Ahle Kitab Society

Sylheti NT

<div class="version vid1918 iso6393syl" data-vid="1918" data-iso6393="syl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="ms"><span class="heading">Hozrot Isae &#7731;am shuru &#7731;orla (3:1-4:25)</span></div><div class="s"><span class="heading">Hozrot Ehia (a:)or toblig</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ou shomoy Ehudia zilar morubumit aia Ehia nobie toblig korla, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Touba &#7731;oro, duniar maze behesti bashshai salu oite ar beshi deri nae.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ou Ehia nobir befare-u Ishaya nobie age bataisla,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Morubumir maze e&#7731;zon manshe</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">zure zure elan &#7731;orra,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Tumra malikor fot sohi koro,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">tan solar rasta o&#7731;ol shida &#7731;oro.&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ehia nobie to u&#7789;or rumor &#7731;afo&#7771; findita ar &#7731;omro sam&#7771;ar bel&#7789; bandita. Tain fa&#7771;ia mou ar foring kaita. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tan toblig hunar lagi asta Ehudia zila, Zeruzalem &#7789;aun ar Zordan gangor sairobae taki bout manush tan gese aila. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aia zarzir guna shikar &#7731;orla, bade tain erare Zordan gango toubar gusol &#7731;oraila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tain de&#7731;la, toubar gusol &#7731;orar lagi bout Forishi ar Siddekia mozobor manush-o tan gese aira. Ou tain &#7731;oila, &#8220;O hafor baichchain, asmani gozob aior dekia zan basanir fot tumrare &#7731;egie batai dilo? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tumra zudi hasaror touba &#7731;oria ta&#7731;o, te er fol-o de&#7731;ao. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mone mone &#7731;oio na, tumra Ibrahimor aolad. Huno, ami koiram, Allae saile to ou fattor o&#7731;ol taki-u Ibrahimor aolad banaita farba. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gasor gu&#7771;it to ku&#7771;al lagail-u ase. Ze gaso bala fol dore na, i gas &#7731;a&#7789;ia agunit falail oibo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;Touba &#7731;orso gotike ami tumrare fanidi gusol &#7731;orailam, oile amar bade aro e&#7731;zon aira, ein ama tone-o himmot-ala, tan faor zuta boar la&#7731;-o ami nae. Tain aia tumrare Pak Ruhu ar aguindi gusol &#7731;oraiba. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tan kula to tan ato-u ase, ikan dia tain dan uaia ugaro tulba, ar susare ou agunit falaia zalaiba, ze aguin kunu shomoy nibto nae.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hozrot Isar pak gusol</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ou shomoy Galil zila taki Hozrot Isa-o pak gusol &#7731;orar lagi, Zordan gango Ehia nobir gese aila. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Oile Ehiae tanre o&#7731;an &#7731;oia na &#7731;orla, &#8220;Afne aisoin ni amar gese, amar-u zorur asil afnar gese gia gusol &#7731;ora!&#8221; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Isae zuaf dila, &#8220;Aichcha, o&#7731;on ola-u ouk, karon amrar usit oilo Allar morzi furon &#7731;ora.&#8221; Ikan hunia Ehia razi oigela.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pak gusol &#7731;oria fani taki u&#7789;te-u Isae de&#7731;la, asman dui bag oigese, ar Allar Ruhu faror surot doria tan ufre lamia aira. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ou shomoy asman tone gaibi aoaz oilo, &#8220;Ein-u amar &#7731;as mayar zon Ibnulla, en ufre ami kub kushi.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ou shomoy Ehudia zilar morubumit aia Ehia nobie toblig korla, “Touba ḳoro, duniar maze behesti bashshai salu oite ar beshi deri nae.” Ou Ehia nobir befare-u Ishaya nobie age bataisla,

Morubumir maze eḳzon manshe
zure zure elan ḳorra,
‘Tumra malikor fot sohi koro,
tan solar rasta oḳol shida ḳoro.’

Ehia nobie to uṭor rumor ḳafoṛ findita ar ḳomro samṛar belṭ bandita. Tain faṛia mou ar foring kaita. Tan toblig hunar lagi asta Ehudia zila, Zeruzalem ṭaun ar Zordan gangor sairobae taki bout manush tan gese aila. Aia zarzir guna shikar ḳorla, bade tain erare Zordan gango toubar gusol ḳoraila.
Tain deḳla, toubar gusol ḳorar lagi bout Forishi ar Siddekia mozobor manush-o tan gese aira. Ou tain ḳoila, “O hafor baichchain, asmani gozob aior dekia zan basanir fot tumrare ḳegie batai dilo? Tumra zudi hasaror touba ḳoria taḳo, te er fol-o deḳao. Mone mone ḳoio na, tumra Ibrahimor aolad. Huno, ami koiram, Allae saile to ou fattor oḳol taki-u Ibrahimor aolad banaita farba. Gasor guṛit to kuṛal lagail-u ase. Ze gaso bala fol dore na, i gas ḳaṭia agunit falail oibo.
“Touba ḳorso gotike ami tumrare fanidi gusol ḳorailam, oile amar bade aro eḳzon aira, ein ama tone-o himmot-ala, tan faor zuta boar laḳ-o ami nae. Tain aia tumrare Pak Ruhu ar aguindi gusol ḳoraiba. Tan kula to tan ato-u ase, ikan dia tain dan uaia ugaro tulba, ar susare ou agunit falaia zalaiba, ze aguin kunu shomoy nibto nae.”

Ou shomoy Galil zila taki Hozrot Isa-o pak gusol ḳorar lagi, Zordan gango Ehia nobir gese aila. Oile Ehiae tanre oḳan ḳoia na ḳorla, “Afne aisoin ni amar gese, amar-u zorur asil afnar gese gia gusol ḳora!” Isae zuaf dila, “Aichcha, oḳon ola-u ouk, karon amrar usit oilo Allar morzi furon ḳora.” Ikan hunia Ehia razi oigela.
Pak gusol ḳoria fani taki uṭte-u Isae deḳla, asman dui bag oigese, ar Allar Ruhu faror surot doria tan ufre lamia aira. Ou shomoy asman tone gaibi aoaz oilo, “Ein-u amar ḳas mayar zon Ibnulla, en ufre ami kub kushi.”

Feti si Injil 1: Moti 3